Re: [闲聊] 维多利亚3，19世纪即建立中华人民共和国
楼主: h0103661 (路人喵) 2022-10-27 13:37:14
推 wow8228: 开局用大清就可以释放并扮演福尔摩沙国，还有自己的旗帜10/27 12:38
比较特别的是
维多利亚三3的独立国号
英文是写福尔摩沙
简中是写台湾
不知道为什么要作这个区别
比较特别的是
维多利亚三3的独立国号
英文是写福尔摩沙
简中是写台湾
不知道为什么要作这个区别
作者: wow8228 (wow8228) 2021-10-27 12:38:00
开局用大清就可以释放并扮演福尔摩沙国，还有自己的旗帜
作者: ya01234 (姆咪姆咪 夜里哭哭) 2022-10-27 13:38:00
用DEBUG MODE下去看，国家代码是FRA就蛮神奇的，史实的台湾民主国也是用台湾的名子说结果查了下台湾民主国的英文是Formosa 难怪会用福尔摩沙
作者: Paravion (ElonMusk) 2022-10-27 13:45:00
Formosa 一直用到日治时期还在用日治时期是 Formosa/ Taiwan 混用
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2022-10-27 13:45:00
中国那边有规定不能提福尔摩沙
作者: Paravion (ElonMusk) 2022-10-27 13:46:00
直到国民政府来台后才逐渐只用 Taiwan查维基才发现Taiwan原来是日文罗马拼音刚好和国语的拼音一样其实中共曾经用过福尔摩沙https://i.imgur.com/NAH3gE8.png
作者: kuramoto (暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶) 2022-10-27 14:17:00
二战时麦帅跟尼米兹在决定跳岛打菲律宾还是台湾时，当时他们就是用福尔摩沙做称呼，美国在战后用福尔摩沙做称呼好一段时间才慢慢改叫台湾
作者: Paravion (ElonMusk) 2022-10-27 14:25:00
当时很多地名这样 英文和当地语言是完全不同名字
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2022-10-27 14:29:00
历史上台湾民主国也不会用福尔摩沙称自己国名（使用中文时）
作者: kuninaka 2022-10-27 14:53:00
问翻译的中国人啊
