Re: [闲聊] 为什么台湾会习惯看字幕？
楼主: Sinreigensou (神灵幻想) 2022-10-23 22:20:24
※ 引述 《justgetup (Kono Dio Da!)》 之铭言：
: 嘘 a123444556: 繁中同时兼具一音多字 一字多音 没字幕谁知道在讲什么 10/23 20:57
话说提到这个 日文更严重吧
https://i.imgur.com/ndcvHtq.gif
可是日本人就能不看字幕
为何台湾不行？是习惯问题吗
我记得有台湾YouTuber提过影片没字幕点阅率很差
那习惯又是怎么造成？
是有法规规定电视节目要有字幕？
: 嘘 a123444556: 繁中同时兼具一音多字 一字多音 没字幕谁知道在讲什么 10/23 20:57
话说提到这个 日文更严重吧
https://i.imgur.com/ndcvHtq.gif
可是日本人就能不看字幕
为何台湾不行？是习惯问题吗
我记得有台湾YouTuber提过影片没字幕点阅率很差
那习惯又是怎么造成？
是有法规规定电视节目要有字幕？
作者: Pep5iC05893 (结束) 2022-10-23 22:21:00
校内写生大会
作者: kuninaka 2022-10-23 22:22:00
会问这问题应该是日文很差看上下文就知道在讲啥
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-10-23 22:23:00
字幕为什么有需要拿出来讨论??现在连欧美都慢慢接受字幕了看字幕怎么了吗?
作者: kuninaka 2022-10-23 22:23:00
欧美当然习惯有字幕，日本动画看日配的很多
作者: kuninaka 2022-10-23 22:24:00
https://www.youtube.com/watch?v=A9xBKizQntU墨西哥还哪边的，直接户外放七龙珠超结局 日配字幕就在上面
作者: jaguarroco (贾古拉) 2022-10-23 22:24:00
前后文可以判断啊。
作者: LeeXX (理性 但不一定中立) 2022-10-23 22:25:00
日本谐音梗都玩到一堆误会流了
作者: kuninaka 2022-10-23 22:25:00
谐音哏那是故意设计好让你误会
作者: emptie ([ ]) 2022-10-23 22:27:00
不是只有台湾这样啊基本上有点能力跟规模的水管频道都会弄字幕英文跟中文都是使用者很多 腔调百百种的语言上个字幕就是给大家方便
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2022-10-23 22:31:00
不要以为其他语言使用者可以不看字幕100%理解台词根据我的观察是不可能
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-10-23 22:35:00
就繁体中文视读速度 是算快的语种啊 而且没有嘴速一串的问题
作者: hotrain13 (最幸é‹çš„人!!) 2022-10-23 22:35:00
有字幕的yt影片才好用倍速看
作者: asasas0723 (as) 2022-10-23 22:36:00
我觉得当你看影片的时候意识到自己再看字幕的时候
作者: twohigh (沙拉微波按几) 2022-10-23 22:36:00
看字幕才知道讲什么
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2022-10-23 22:37:00
不把字幕当常态 囫囵吞枣没有比较高级啊
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-10-23 22:37:00
视读和听读速度和口说速度本来就是两件事
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-10-23 22:38:00
听前后文就不会搞混了 不过非日文母语者有很多音很难搞 像是那个浊音
作者: rswd (小宇) 2022-10-23 22:50:00
我觉得什么语言都有可能漏听一两句，只是没规定就省了
作者: allnight (欧耐) 2022-10-23 23:02:00
应该是单音节语言特别容易听错？
作者: skullxism 2022-10-23 23:20:00
把字幕当常态有什么不对吗？把没字幕当常态又有什么差别
作者: trialmoon (邪恶番茄) 2022-10-23 23:45:00
因为欧美才潮 字幕就是落后
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2022-10-23 23:58:00
法规有啊 以前新闻法要求节目送审要送字幕
作者: cashko 2022-10-24 00:51:00
我觉得有字幕很好
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2022-10-24 01:16:00
日文也是拼音啊= =
