[豆哥] 战翻译也是游戏王一环彻底大刀 Diabolo sos976431 PTT批踢踢实业坊

[豆哥] 战翻译也是游戏王一环彻底大刀 Diabolo

楼主: sos976431 (sos) 2022-10-23 18:16:54

[ 游戏王 ] 战翻译也是游戏王的一环彻底大刀 Diabolos
豆哥解说迪亚布罗的彻底大刀
结果有一堆译名
每个人都念得不一样
游戏王的翻译也这么杂喔
都不太一样
豆哥原本还想叫田各魔三邪龙
笑死
我很好奇

作者: grandzxcv (frogero) 2022-10-23 18:18:00

魔王彻底大刀，你大学的恶梦

作者: chadmu (查德姆) 2022-10-23 18:18:00

4-11 888888888888888

作者: kekebunny (可可兔) 2022-10-23 18:18:00

笑死

作者: killerj466v2 (肥肥) 2022-10-23 18:19:00

后面出的那只我记得就还算有用而且那一套我在MD打过...不知道叫啥好像就是贴场地然后有代价要解放时就拿你的代替

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-10-23 18:21:00

彻底大刀我还真的听过

作者: firstchoice (F.C) 2022-10-23 18:21:00

又田又魔的豆哥又在偷臭

作者: lucifer2703 (绿茶) 2022-10-23 18:21:00

因为K社把写作XX唸做OO玩到炉火纯青然后有时候拿XX当字段有时候拿OO

作者: kirimaru73 (雾丸) 2022-10-23 18:21:00

你知道那个田各可以轻易将任何讨论串爆破吗

作者: chadmu (查德姆) 2022-10-23 18:22:00

干嘛战入魔略魔，官方不是翻过维尔兹

作者: error405 (流河=L) 2022-10-23 18:22:00

合星略魔祖龙

作者: chadmu (查德姆) 2022-10-23 18:23:00

我要合星召唤，特召黑暗安魂曲合星龙。

作者: s840210 (吸管虾) 2022-10-23 18:23:00

Orz

作者: ck326 (杰洛米零) 2022-10-23 18:24:00

............

作者: s840210 (吸管虾) 2022-10-23 18:24:00

不过彻底大刀不是我翻的我来之前就有了

作者: lucifer2703 (绿茶) 2022-10-23 18:25:00

连TCG这种官方商品都发生过字段被OCG背刺你就知道K社脑子里除了印钞什么都没有

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-10-23 18:25:00

仔细想想几年前我看过天琴有类似状况XD

作者: killerj466v2 (肥肥) 2022-10-23 18:26:00

自鸣天琴自奏天琴欧鲁什么的

作者: Valter (V) 2022-10-23 18:26:00

官方那个已经改了原本翻维尔兹.霸王龙后来变入魔.飞龙炎

作者: s840210 (吸管虾) 2022-10-23 18:26:00

奥菲格

作者: grandzxcv (frogero) 2022-10-23 18:28:00

字段的问题，所以有些新卡可以检索到以前的瞎鸡巴卡

作者: rasiel0919 (嗜插猫邻居的阿姨的热狗) 2022-10-23 18:29:00

有没有当时的人解释一下为什么翻彻底大刀

作者: s840210 (吸管虾) 2022-10-23 18:29:00

网络翻译可以改问题不大但印成纸本的就很难搞所以简体中文版用各种方法也要避掉字段融合/结合加上‧-等标点符号之类的方法

作者: chadmu (查德姆) 2022-10-23 18:30:00

超量虽然最常见但有被打脸吧，后面出了个超量系列怪

作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2022-10-23 18:31:00

多维召唤

作者: chadmu (查德姆) 2022-10-23 18:31:00

还有最近的X世坏场地不带有X世坏之名

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-10-23 18:31:00

为了避嫌有阵子我是打XYZ召唤不过念还是念超量

作者: pikaMH (矿工猎人) 2022-10-23 18:31:00

你刚刚略了什么

作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2022-10-23 18:31:00

那影片回应有一张OCG卡说是检索恶魔还是啥的

作者: s840210 (吸管虾) 2022-10-23 18:32:00

然后略魔就我的黑历史Orz

作者: dennisdecade (尼德希克) 2022-10-23 18:32:00

超量士系列:笑死

作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2022-10-23 18:32:00

但是TCG当年各种回避宗教因素而取异名导致O行T不行

作者: Valter (V) 2022-10-23 18:32:00

布拉克菲萨多拉贡没有布拉克菲萨之名

作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2022-10-23 18:33:00

搞到TCG官方列表指定哪些卡“确实”可以检索

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-10-23 18:33:00

哭阿黑羽龙而且你还是龙

作者: s840210 (吸管虾) 2022-10-23 18:35:00

黑色羽翼龙就是不包含英文就不行

作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2022-10-23 18:38:00

其实按照叠放的概念翻成三维召唤最合理吧英文版用xyz就明显告诉你这是三座标，反而中文超量就没

作者: winterjoker (流河) 2022-10-23 18:39:00

我以为地狱炎皇那盒火属性套牌才是卖最差的说

作者: youngluke (luke) 2022-10-23 18:39:00

超量士喔那系列就是刻意去撞名的

作者: s840210 (吸管虾) 2022-10-23 18:41:00

来撞我的当初就以为エクシーズ是exceeds

作者: BBQman (BBQman) 2022-10-23 18:42:00

666圣彼得

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2022-10-23 18:46:00

彻底大刀当年真的笑烂那个就巧巧屋当翻译领头羊年代的奇葩产物

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2022-10-23 18:49:00

快乐女郎跟快乐三姊妹呢？

作者: neroASHS (奈罗曾) 2022-10-23 18:50:00

dinophia记得也好几种翻译管他肯龙赞

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2022-10-23 18:50:00

翻译的不晓得是不是边和狗69边翻还是边呼麻边翻快乐就以前脑破仔把harpy当作happy

作者: Valter (V) 2022-10-23 18:52:00

TCG有时候是自己太懒的结果像究极宝玉神.彩虹龙只翻一个Rainbow Dragon 然后彩虹新生人的融合素材要求"究极宝玉神"怪兽他们就直接改成指定素材彩虹龙反正当时究极宝玉神就这只而已又没差哈哈结果后来出了彩虹黑暗龙 TCG只好改成素材是彩虹龙或彩虹黑暗龙然后K社又出一只彩虹超越龙……现在他们只好认输把彩虹新生人改成跟OCG一样要求究极宝玉神怪兽再帮上述每只龙效果栏追加说此卡有究极宝玉神之名

作者: chadmu (查德姆) 2022-10-23 18:53:00

毕竟这是日文游戏啊，外文的怎么翻都有可能出错

作者: s840210 (吸管虾) 2022-10-23 18:53:00

但彻底大刀不是我翻的是前一任之前

作者: tg9456 (宝宝藻) 2022-10-23 19:00:00

大盾守护者->大银园丁

作者: rrskch (sk) 2022-10-23 19:00:00

楼上速攻现身说法？

作者: dddlabc (3D | abc) 2022-10-23 19:03:00

略魔简中官方翻译是邪蚀

作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2022-10-23 19:08:00

最一开始只有エクシーズ而已中文圈猜很久最后才用了超量变最多人认同跟使用的等到英文才知道是XYZ==但是已经回不去了只有少数人出来战但改变不了大环境