Re: [闲聊] Kimchi翻译成辛奇还是韩国泡菜比较好?
楼主: Max11 (从来没有) 2022-10-21 20:19:00
※ 引述《Lb1916 (冷静的鱼)》之铭言：
: 刚刚看到漫画空腹的晚餐第9话，
: 出现Kimchi就想到啊，
: Kimchi有人翻译成辛奇，
: 有人翻译成韩国泡菜，
: 大家觉得哪个翻译比较好呢？
: 又大家觉得Kimchi好吃吗？
: 和台式泡菜、四川泡菜比又是如何呢？
在现在的社会环境，大家的意见其实不是很有影响力了，只要大企业主导，
制度上配合，所有媒体统一口径，几年之内大家的想法就跟着主流趋势走了。
10多年前首尔还叫做汉城，现在主流媒体也不再用汉城称呼，现在汉城已经是
历史名词了。
同样的例子还有哆啦A梦、宝可梦、迪士尼....古早时代都有其他翻译名称，
官方统一译名后，华语文化圈全面配合更改，没几年大家都不再用旧称呼了。
只要辛奇的官方势力够大，影响到台湾的媒体和官方，在所有的书面和影像统一用语，
几年之后大家就改口叫辛奇了，至于大家现在的想法....
一点都不重要。
: 刚刚看到漫画空腹的晚餐第9话，
: 出现Kimchi就想到啊，
: Kimchi有人翻译成辛奇，
: 有人翻译成韩国泡菜，
: 大家觉得哪个翻译比较好呢？
: 又大家觉得Kimchi好吃吗？
: 和台式泡菜、四川泡菜比又是如何呢？
在现在的社会环境，大家的意见其实不是很有影响力了，只要大企业主导，
制度上配合，所有媒体统一口径，几年之内大家的想法就跟着主流趋势走了。
10多年前首尔还叫做汉城，现在主流媒体也不再用汉城称呼，现在汉城已经是
历史名词了。
同样的例子还有哆啦A梦、宝可梦、迪士尼....古早时代都有其他翻译名称，
官方统一译名后，华语文化圈全面配合更改，没几年大家都不再用旧称呼了。
只要辛奇的官方势力够大，影响到台湾的媒体和官方，在所有的书面和影像统一用语，
几年之后大家就改口叫辛奇了，至于大家现在的想法....
一点都不重要。
作者: sumarai (Pawn) 2022-10-21 20:20:00
首尔是去中国化蛮成功的例子
作者: sumarai (Pawn) 2022-10-21 20:20:00
首尔是去中国化蛮成功的例子
作者: sumarai (Pawn) 2022-10-21 20:20:00
首尔是去中国化蛮成功的例子
作者: RuinAngel (左) 2022-10-21 20:22:00
跟“现在”无关吧，几十年也是这样啊
作者: RuinAngel (左) 2022-10-21 20:22:00
跟“现在”无关吧，几十年也是这样啊
作者: RuinAngel (左) 2022-10-21 20:22:00
跟“现在”无关吧，几十年也是这样啊
作者: Tatsuko (裸足的性感女神) 2022-10-21 20:23:00
真的耶 不说都忘记以前叫汉城了
作者: Tatsuko (裸足的性感女神) 2022-10-21 20:23:00
真的耶 不说都忘记以前叫汉城了
作者: Tatsuko (裸足的性感女神) 2022-10-21 20:23:00
真的耶 不说都忘记以前叫汉城了
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 20:23:00
海参崴 海兰泡
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 20:23:00
海参崴 海兰泡
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 20:23:00
海参崴 海兰泡
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2022-10-21 20:26:00
首尔是改名后大家仍是继续叫汉城，直到韩国公布首尔的汉字是写成首尔后才没人再叫汉城
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2022-10-21 20:26:00
首尔是改名后大家仍是继续叫汉城，直到韩国公布首尔的汉字是写成首尔后才没人再叫汉城
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2022-10-21 20:26:00
首尔是改名后大家仍是继续叫汉城，直到韩国公布首尔的汉字是写成首尔后才没人再叫汉城
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 20:31:00
好笑的是 首尔历史上本来就叫汉城 没事改成没有汉字的首尔首尔还是美军改的 所以这根本是外来语
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 20:31:00
好笑的是 首尔历史上本来就叫汉城 没事改成没有汉字的首尔首尔还是美军改的 所以这根本是外来语
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 20:31:00
好笑的是 首尔历史上本来就叫汉城 没事改成没有汉字的首尔首尔还是美军改的 所以这根本是外来语
作者: GLUESTICK (口红胶) 2022-10-21 20:33:00
弗拉迪沃斯拓克 讲了大家也记不住
作者: GLUESTICK (口红胶) 2022-10-21 20:33:00
弗拉迪沃斯拓克 讲了大家也记不住
作者: GLUESTICK (口红胶) 2022-10-21 20:33:00
弗拉迪沃斯拓克 讲了大家也记不住
作者: krousxchen (城府很深) 2022-10-21 20:38:00
改叫“征服东方”很好记吧
作者: krousxchen (城府很深) 2022-10-21 20:38:00
改叫“征服东方”很好记吧
作者: krousxchen (城府很深) 2022-10-21 20:38:00
改叫“征服东方”很好记吧
作者: sumarai (Pawn) 2022-10-21 12:20:00
首尔是去中国化蛮成功的例子
作者: RuinAngel (左) 2022-10-21 12:22:00
跟“现在”无关吧，几十年也是这样啊
作者: Tatsuko (裸足的性感女神) 2022-10-21 12:23:00
真的耶 不说都忘记以前叫汉城了
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 12:23:00
海参崴 海兰泡
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2022-10-21 12:26:00
首尔是改名后大家仍是继续叫汉城，直到韩国公布首尔的汉字是写成首尔后才没人再叫汉城
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 12:31:00
好笑的是 首尔历史上本来就叫汉城 没事改成没有汉字的首尔首尔还是美军改的 所以这根本是外来语
作者: GLUESTICK (口红胶) 2022-10-21 12:33:00
弗拉迪沃斯拓克 讲了大家也记不住
作者: krousxchen (城府很深) 2022-10-21 12:38:00
改叫“征服东方”很好记吧
作者: wang960615 (wangweiju) 2022-10-21 12:56:00
首尔只能用谚文写 他没有汉字首尔的汉字只是韩语借音字
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-10-21 12:59:00
征东城 好像还蛮好听的喔
作者: doremon1293 (模仿者) 2022-10-21 13:00:00
以前有段时间有推行去汉字
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-10-21 13:00:00
反正对孝子来说 鹅爸爸的乳滑不算乳滑
作者: UshiKyuu (座员8763) 2022-10-21 13:25:00
首尔是纯韩语词 对韩国人来说不是外来语 韩国人原本就没有必要用汉字啊==现在的韩国人 日常生活谁用一大堆汉字
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 13:50:00
南朝鲜人用汉字的历史比用彦文早个1000年以上
作者: wang960615 (wangweiju) 2022-10-21 20:56:00
首尔只能用谚文写 他没有汉字首尔的汉字只是韩语借音字
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-10-21 20:59:00
征东城 好像还蛮好听的喔
作者: doremon1293 (模仿者) 2022-10-21 21:00:00
以前有段时间有推行去汉字
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-10-21 21:00:00
反正对孝子来说 鹅爸爸的乳滑不算乳滑
作者: UshiKyuu (座员8763) 2022-10-21 21:25:00
首尔是纯韩语词 对韩国人来说不是外来语 韩国人原本就没有必要用汉字啊==现在的韩国人 日常生活谁用一大堆汉字
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 21:50:00
南朝鲜人用汉字的历史比用彦文早个1000年以上
作者: qwe88016 (东) 2022-10-21 22:04:00
去中国化是好事，不然中国人整天幻想韩国是中国的
作者: qwe88016 (东) 2022-10-21 14:04:00
去中国化是好事，不然中国人整天幻想韩国是中国的
作者: Tznami (苦命美工综合症) 2022-10-21 14:44:00
楼上上也可以回去用小篆写文言文
作者: NARUTO (鸣人) 2022-10-21 15:14:00
笑死 先叫南朝鲜人的六法全书不要用汉字啊 要废就彻底点
