[问题] 日文求助暮蝉皆杀篇 tg9456 PTT批踢踢实业坊

楼主: tg9456 (宝宝藻) 2022-10-21 05:46:22

请问一下　这位阿婆到底在说什么碗糕洨
https://i.imgur.com/GMQoviH.jpg
马鹿らしい　谁に向かって口利きしている…？
https://i.imgur.com/qo8sdgy.jpg
イライラする…然后呢
另外想请问这是接近中部地区的方言？还是鬼婆婆特有的语调呢

作者: friendA (å‹äººA) 2022-10-21 05:51:00

查了一下好像是作品原创方言,你丢去日本google查就好了,一堆日本人也在问

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2022-10-21 05:53:00

为什么唸出来会想笑==

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2022-10-21 05:53:00

当她气到口齿不清好了

作者: sdtgfsrt (很会) 2022-10-21 05:53:00

あんじょうすったらん（よくもそんなことを）ほんますらっしゃたったらん!=ほんま付き合ってられん!一堆日本人也在问什么意思笑死

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-10-21 06:35:00

这种方言就要凭感觉基本上这种吵完人走会讲的用中文去写就类似既然你敢不仁那就别怪我不义

继续阅读