※ 引述《kaze1225 (kaze)》之铭言：
: 久违地翻译一下考察影片
: 这次是近期十分具有话题性的水星的魔女
: 内容可主要是水星的魔女以及莎士比亚的悲喜剧作品《暴风雨The Tempest》的比对
: 原影片如下
: https://www.youtube.com/watch?v=HXV3nUn7dHc
: 如果懂日文的话建议直接从此观看
: 不过老实说我也没看《暴风雨》这个作品
: 所以若是有误的话敬请包涵
: 也有可能这个观点早就讨论到烂了
: 毕竟不是什么新观点了
: 不过看下来这部影片算是相对完整的
: （虽然我刚刚大概搜寻了一下板上似乎没什么相关的标题
: （老样子，考察难免会有纯推论或蓝色窗帘的状况，作为看动画的乐趣之一开心就好
: 那么进入正文，有些地方可能会跳过不翻
: 水星的魔女，其故事第一话常常被说类似于少女革命，但其实还有一种说法存在，
: 那便是知名的莎翁剧作《暴风雨》。
: 在PIXIV百科写道，关于风灵钢弹(AERIAL)，风灵在英语的意思是空中，
: 也是神话传承中风精灵的一种*。
: 除此之外，从剧情面上来看也有不少相符的点。
: （*译者注：虽然风灵与剧作中风精灵的拼音及读音都极为相似，但还是略有不同。
: 风灵：Aerialエアリアル　风精灵：Arielエアリエル）
: 而在第二话中，我们知道了戴着假面的女性，其名为プロスぺラ(Prospera)，
: 这也和《暴风雨》的主角プロスペロー(Prospero)几乎一致。
: 实际拿《暴风雨》的小说与电影来比较的话的确有许多类似点，
: 顺带一提，莎翁的原作中Prospero是男性，但在2010年的改编电影中则为女性，
: 不过二者剧情几乎一样。
: 另一方面，负责水星魔女脚本的大河内，
: 在过去鲁路修的第一期中曾表示一期主题是莎士比亚的哈姆雷特。
: 这次也以莎士比亚作品为主题不是什么奇怪的事。
: 那么接下来简单介绍一下《暴风雨》的故事，并进行比较。
: 《暴风雨》的PROLOGUE中，12年前，主角的米兰公爵“Prospero”早年丧妻，
: 并埋头于魔术的研究。
: 但其弟弟“安东尼奥”与邻国那不勒斯的国王“阿隆索”却共谋将Prospero放逐。
: 就这样Prospero和年幼的女儿“米兰达”仅凭著一条小船逃出海外，
: 不过被委任执行计画的“贡萨罗”却一时心软，
: 给了他们一些物资助其顺利抵达某座孤岛。
: 这座岛过去是某位魔女居住的岛屿，
: 但现在岛上有的是她的儿子，外貌如同怪物的“卡利班”，
: 以及“风的精灵Ariel”。
: 风精灵被女巫困在树干之中十二年，才被Prospero救出，风精灵因此跟随了Prospero。
: 另一方面，Prospero试图亲切地对待卡利班，
: 但卡利班却袭击米兰达而遭到追放至岛的角落。结果就是卡利班也憎恨起Prospero。
: 时间到了现在，米兰达接受了Prospero的良好教育，
: 而纯洁的少女这辈子知道的人也只有父亲以及卡利班。
: 顺带一提风精灵只有Prospero看得见，所以米兰达并不知道其存在。
: 一天，Prospero命令风精灵刮起暴风，使安东尼奥和阿隆索这些复仇对象搭乘的船沉没，
: 漂流到自己所在的岛屿。并将他们和阿隆索的儿子“腓迪南”引导到别的岸上。
: 接着让米兰达与腓迪南相遇，两人跨过了Prospero所下的试炼并变得亲密。
: 而安东尼奥虽然是在受《暴风雨》侵袭的状况，
: 仍唆使同行的阿隆索的弟弟“西巴斯辛”去杀害哥哥。
: 所幸被风精灵所阻止。
: 卡利班则与阿隆索的家臣与小丑相见，并借助其力量试图杀害Prospero，
: 不过也被风精灵所阻止。
: 其后，Prospero准许了腓迪南与米兰达的婚姻。
: 而阿隆索，安东尼奥，西巴斯辛则因Prospero的魔法陷入混乱，
: 最后Prospero还是解除了法术并饶恕了他们的罪过。
: 因此米兰达看到了许多未曾见过的人类，感叹著“真是美好的新世界”落下泪来，
: 而Prospero也将过去的恩怨放下。风精灵成了自由之身回归自然。
: 《暴风雨》的大致剧情如上。
: 或许已经看了PROLOGUE与本篇的观众也能感受到一些相似之处了。
: 首先
: 在《暴风雨》中有着被放逐的Prospero以及女儿米兰达
: 那不勒斯王的阿隆索则有着和米兰达结为连理的儿子，腓迪南
: 还有着一位放逐Prospero的主谋安东尼奥
: 以及效忠于阿隆索，却心软帮助主角的顾问官贡萨罗
: 将这几位角色对照水星魔女的话
: 首先，戴林格会是阿隆索还是安东尼奥呢？
: 从孩子的婚姻来看貍猫和白毛，戴林格应该会是那不勒斯王阿隆索。
: 想着似乎没有出手相救的贡萨罗，但仔细一看似乎有些伏笔可循。
: 就是跟在戴林格身后的拉詹。
: https://i.imgur.com/qP7orko.jpg
: 在动画第一话作为戴林格部下登场，也对其说到是否要见见女儿。
: 在PROLOGUE曾因魔灵钢弹出动而震惊著“居然还有一架？”，
: 更描写着他听到“生日快乐歌”的一幕。
: https://i.imgur.com/npfcYRr.jpg
: 顺带一提，官网PROLOGUE页面的登场角色一览中并没有他的字段，可是配音表却有他，
: 也是唯一标明配音却没被介绍的角色。
: https://i.imgur.com/mCrahsA.jpg
: 从他询问戴林格是否要见见女儿，可能还是有点人情味的，
: 说不定虽然他负责执行残杀计画，
: 却在听了生日快乐歌后起了同情心而帮助主角逃亡到水星也说不定。
: 而且若是他帮忙的话，因为他是戴林格的左右手，
: 即使水星基地也是戴林格担任总裁的集团的东西也比较好向其隐瞒。
: 安东尼奥是放逐的主谋，若是对照到水星魔女，理应是戴林格，
: 不过考量到唆使杀害阿隆索这件事，在动画第一话试图炸死戴林格的迪姆可能就符合了。
: 再来，在《暴风雨》中，原本支配岛屿的魔女将风精灵囚禁，
: 而他的儿子卡利班也在岛上。
: 在水星魔女中，开发魔灵钢弹的是瓦纳迪斯机构以及MS出资的奥克斯地球公司，
: 理论上对应到魔女的角色应该是卡尔朵或是其他开发者，
: 不过对应卡利班的，憎恨著埃尔诺拉或苏莱塔的角色尚未浮现，
: 或许是尚未明朗的水星势力或是佩尔科技公司之类的吧。
: 顺带一提，发售预定的索恩魔灵钢弹，
: https://i.imgur.com/NJzms2V.jpg
: 依照古代北欧的卢恩符文，索恩(THORN)是怪物抑或是巨人的意思。
: 或许这就是表示著卡利班的对应敌方角色。
: 在MV之中有着翱翔空中的风灵钢弹，也有回归自然的风灵钢弹，
: https://i.imgur.com/JXxCjz1.jpg
: https://i.imgur.com/RjiyT2S.jpg
: 若是对照《暴风雨》的故事发展，
: 会变成在12年前被放逐的埃尔诺拉，借助风灵的力量成功复仇，
: 女儿则成功掌握幸福，达成使命的风灵回归自然。
: 以上便是《暴风雨》以及水星的魔女的对照考察。
: 顺带一提虽然《暴风雨》是男女婚姻，不过照这样看下去本作会走向百合结局，
: 想必会有很大的反响。要如何发展也是一大令人在意的地方。
: 这次的翻译就到这了
: 考察推论仅供参考
: 若是喜欢这个观点，觉得有趣也别忘了支持原作者XD
: 我自己也是被佳评如潮的PROLOGUE吸引
: 第一次看钢弹系列
: 再加上平常看的都是没有中文字幕的版本
: 如果有哪些专有名词或是角色中译（都是到维基百科之类的找）不正确的话
: 再烦请指正了
非常感谢这篇文章的整理，可说是统整的相当清楚了。
之前就有看到很多人在讲，似乎一些角色配置和莎剧《暴风雨》相近。
我自己也试图去找资料，但除了风灵的确看得出有对应之外，
我个人是没有能够排列出到底谁和谁是可以对应得上。
风灵钢弹 ＝ 《暴风雨》故事中风之精灵 Ariel
英文 Aerial ＝ 《暴风雨》Ariel
日文 エアリアル ＝ 《暴风雨》エアリエル
尤其是拼法还略有小不同，我连这点忽略掉了，都没看出来。
有了这部考察影片以及从影片整理出来的文章，这样对应就很明确了。
真的是太感谢。
虽然说我是不认为剧情是一定完全按照莎士比亚剧情走，
一定是会有一些不同的走向，但是可以看得出初期的人物配置的确是刻意相同。
甚至有些莎剧中有的角色，《水星的魔女》当中没有出现的，
也可以期待其实是有安排了对应的角色，只是在《水星》的剧情中还没浮上枱面。
如此一来也多一个观剧的切入点，或可以增加一些乐趣。
另顺便一提，我在找エアリエル（莎剧《暴风雨》中风之精灵的日文名）时，
发现原来它还有另一个极霸气的头衔：
天卫一。
原来当初在命名天王星的卫星时，考虑到天王星属于天空之神的性质，
所以也要用一些相关的精灵、仙子等的来命名他的卫星。如风精就很合适。
天卫一、天卫二由英国作家波普的作品中选出角色，
波普他曾经翻译希腊作家荷马所写的史诗，英译为当时的英文。
刚好 Ariel 这个风之精灵在波普、莎士比亚的作品都登场过。
后来就把天王星的第一号卫星命名为（风之精灵） Ariel。
天卫三、天卫四的名字则是莎士比亚名剧《仲夏夜之梦》中的仙后与仙王。
人类在 1985 年之前只发现了天王星拥有五颗卫星，
不过现在科技进步快，再加上航海家二号跑很远，
我们人类现在已知道的天王星卫星已多达 27 颗。
二十多颗当中，大约十颗是以莎士比亚的《暴风雨》（The Tempest）的角色来命名。
新的钢弹机，机种正式名称带有卢恩文字（符文）这也是相当有意思。
符文被用来与魔法有关连。符合魔女的这个故事背景。

其实大河内之前致敬的名著都没有完全照着跑啦暴风雨肯定也不会照着演的，应该就初期配置而已

有时候致敬就只是取名方便一些而已