Re: [闲聊] 中国真的有“台语警察”耶
楼主: teeheehee (软尾抛抛翔(′・ω・`)) 2022-10-10 09:08:54
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之铭言：
: 那部知名、连续出了好多续集的漫画 出了台语翻译版
: https://i.imgur.com/u8yD8e2.jpg
: https://i.imgur.com/XHMWOxX.jpg
: https://i.imgur.com/ly6kNGT.jpg
: 只因为标注"台语" 就让中国人炸锅 坚持不准标注是台语
: 但是吴语版、粤语版、四川话版 他们就算看不懂 也讨论得很开心
: 为什么会这样?
: https://i.imgur.com/OjUzyjg.jpg
: 骂这样算还好了 因为更难听的都被站方删光了
: 有的根本不跟你讨论语源 直接劈头骂娘的
主要是跟政治沾上边
细讲这个 容易被4-11 偶就不说了
简单来说就是藕断丝连
人家福建省都能说闽南语是福建话 漳州话 泉州话...各种套地名在前面
你不刻意往那边讲 Who cares
台语跟中国的闽南语 差异程度也没大到夸张
远远不及美国跟英国的词汇差异
他们还不是称呼English 前面加上地名
其实台语应该也要称台湾闽南话 更准确
基本上是漳州话加上少量泉州话做基底
https://youtu.be/cxDpxKi1-K0
不是台湾拍的乡下请客影片
https://youtu.be/WG614MUERiA
在台湾电视台 也不会有违和感
https://youtu.be/OSQ90ynMrAk?t=51
漳州的行脚节目 （怎么有种料多实在的感觉
https://youtu.be/LSD3L1vhd0Y
: 那部知名、连续出了好多续集的漫画 出了台语翻译版
: https://i.imgur.com/u8yD8e2.jpg
: https://i.imgur.com/XHMWOxX.jpg
: https://i.imgur.com/ly6kNGT.jpg
: 只因为标注"台语" 就让中国人炸锅 坚持不准标注是台语
: 但是吴语版、粤语版、四川话版 他们就算看不懂 也讨论得很开心
: 为什么会这样?
: https://i.imgur.com/OjUzyjg.jpg
: 骂这样算还好了 因为更难听的都被站方删光了
: 有的根本不跟你讨论语源 直接劈头骂娘的
主要是跟政治沾上边
细讲这个 容易被4-11 偶就不说了
简单来说就是藕断丝连
人家福建省都能说闽南语是福建话 漳州话 泉州话...各种套地名在前面
你不刻意往那边讲 Who cares
台语跟中国的闽南语 差异程度也没大到夸张
远远不及美国跟英国的词汇差异
他们还不是称呼English 前面加上地名
其实台语应该也要称台湾闽南话 更准确
基本上是漳州话加上少量泉州话做基底
https://youtu.be/cxDpxKi1-K0
不是台湾拍的乡下请客影片
https://youtu.be/WG614MUERiA
在台湾电视台 也不会有违和感
https://youtu.be/OSQ90ynMrAk?t=51
漳州的行脚节目 （怎么有种料多实在的感觉
https://youtu.be/LSD3L1vhd0Y
作者: CCNK 2022-10-10 09:15:00
所以你听得懂泉州话吗？ 我是听不懂啦 以前在QQ和泉州妹仔聊天懂不到3成 然后40才老人了
作者: goldman0204 (goldman) 2022-10-10 09:16:00
很多听起来也是不一样 "花生粉"台湾直接"偷倒呼"....
作者: CornyDragon (好俗龙) 2022-10-10 09:17:00
看你觉得潮汕话跟海南话算不算闽南语这两个声调就差够多了
作者: goldman0204 (goldman) 2022-10-10 09:20:00
辣=>也不一样= =" 辣台湾是 ㄏㄧㄤ !不是 ㄌㄨㄚ
作者: chewie (北极熊) 2022-10-10 09:23:00
也没人讲上海吴语 苏州吴语 怎么就一定要说是台湾闽南语啦?
作者: ru8aside (陆ㄍㄟ) 2022-10-10 09:24:00
台语也有混一些日语
作者: AndyMAX (微) 2022-10-10 09:25:00
中共行你不行
作者: serenitymice (静鼠) 2022-10-10 09:26:00
说台湾是厦门话就跟说厦门是台湾话一样好笑台语跟厦门话都是漳泉滥的结果，但不能直接说台湾是厦门话，就跟你跟你手足都是你爸妈生的，但不能说你是你手足
作者: CCNK 2022-10-10 09:28:00
那个语调差异度要到猜句子的程度 还会一直错 7年纪台语家庭长大的感觉怎么会差那么多 不是都闽南语 唯一最相近的就是厦门 马祖讲闽东话我都有听力障碍了
作者: serenitymice (静鼠) 2022-10-10 09:29:00
你要不要看你回文第一行写什么马祖闽东话本来就是不同东西，听不懂才是正常的所以我就是针对你的回文啊，扯什么而你提的那句，上面也说了，你怎么不去说上海吴语
作者: goldman0204 (goldman) 2022-10-10 09:34:00
所以跟漳州有啥关系= = 福建闽南
作者: serenitymice (静鼠) 2022-10-10 09:35:00
到底？？？我就是针对你回文说台湾多数是厦门话在嘘你去扯其他不相干的要干吗？回文第一句，这几个字很难懂？
作者: joey0vrf (莫瑟思) 2022-10-10 09:43:00
回文第一句 …
作者: serenitymice (静鼠) 2022-10-10 09:43:00
“回文”，懂什么是回文吗？笑死耶回文两个字都看不懂，还能有这种的wwwwwwwwwwwwwwwhttps://imgur.com/NaTdBOZ
作者: cccict (马路柏油) 2022-10-10 10:07:00
金门人的台语就跟台湾差很多了
作者: joey0vrf (莫瑟思) 2022-10-10 10:09:00
不过你那东西也不算在推文吧？ 发文的家伙在下面编辑的白字是叫啥我也没那么在乎 复述你2楼跟3楼中间编辑了啥
作者: UshiKyuu (座员8763) 2022-10-10 10:15:00
语言名称照使用族群的习惯称呼就好，台语/台湾话就台语/台湾话。台湾是有几个人真的知道“闽南语”三个字的台语怎么唸。闽南语是分类，不是语言名称。他下面的语言就台湾话、厦门话、泉州话、漳州话。而且闽南语的界线也变了很多次，原本琼雷话算在里面，但因为差太多就分出去了、潮
作者: chiayu81 (一蓝燄一) 2022-10-10 10:15:00
这篇战力有够差 10年前台商还一堆在对岸的时候 就有不少
作者: kenuser (玩耍时间) 2022-10-10 10:28:00
所以要说厦门闽南语泉州闽南语？干最好你会这样说
作者: UshiKyuu (座员8763) 2022-10-10 10:28:00
现实里大多数讲台语的人的认知就是“我讲的是台语，如果我跟你能沟通，那你讲的也是台语”才会有“金门的台语”这种概念，但其实是“金门话”。
作者: royerrick (野草) 2022-10-10 10:29:00
阿不就跟有些人称美语，有些人称做美式英语一样，两岸区隔就是越来越大，我们要怎么称呼，对面管的著？
作者: UshiKyuu (座员8763) 2022-10-10 10:35:00
我毋信你讲台语个时朗讲“Ban5-lam5-gi2”啦
作者: krousxchen (城府很深) 2022-10-10 10:49:00
叫台语或台湾闽南语都是政治立场，而在台湾叫台语就是政治正确而在台湾硬要说是闽南语也通常有政治意涵存在，所以会被人厌恶
作者: pttha (这样) 2022-10-10 11:20:00
台语=闽南语没错啊
作者: newasus (我是萝莉控我自豪) 2022-10-10 11:22:00
我一直觉得“台语”这个词很闽南人霸权 像是客语原语或其他民族的语言都不是“台” 所以我是比较赞同称呼闽南语
作者: pttha (这样) 2022-10-10 11:25:00
krousxchen正常人讲的时候根本没想那么多，我也是有时候说那是台语，有时候说那是闽南语，而且客家人原住民外省人也都是台湾人，凭什么叫他们认同“你的台语”？
作者: gfabbh (David) 2022-10-10 11:26:00
因为很多人希望台湾只是台湾闽南人的国家呀
作者: xiaohua (大花) 2022-10-10 11:27:00
闽南很大…闽南语也是民国才搞出来的笼统概念，现在说闽南语底下除了漳泉话，还有潮汕话、浙南话、大田话、龙岩话、中山话，以前还有海南话跟雷州话都被笼统概括在闽南语，但实际上，不会有人在提到潮汕话…等语言时出来纠正说：没有潮汕话，只有闽南语。
作者: gfabbh (David) 2022-10-10 11:27:00
但实际上台湾只是缩小版的南中国而已
作者: pttha (这样) 2022-10-10 11:31:00
看前面几篇的讨论，其实台语应该就只算闽南语这个大分类的一种而已美式英语跟英式英语差距搞不好都比较大…美国人也不会吵他们用的是美语不是英语
作者: ericyou0122 (羊) 2022-10-10 11:48:00
差异只会越来越大而已，没必要改
作者: bruce79 (bruce) 2022-10-10 11:49:00
我觉得最奇怪的是 台湾人遇到新加坡 大马 中国 会讲闽南语 不管什么腔什么片 都说别人会讲台语…..
作者: chuanEgg (窝想吃蛋) 2022-10-10 11:53:00
Who car
作者: UshiKyuu (座员8763) 2022-10-10 11:53:00
又是福佬沙文论，台湾不只一间台湾大学484
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-10-10 12:04:00
闽南语系是汉语一个很大的分支喔不是发音是称福佬话有人会美化写成河洛话
作者: Dheroblood (神手1号) 2022-10-10 12:06:00
腔口都不一样了………
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-10-10 12:08:00
其实台湾在闽南语上影响他们蛮多的因为卖了很多剧过去
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2022-10-10 12:12:00
会喊福佬沙文的根本就没有在乎过语言多样性，只是找个政治正确的途径维护北京话霸权而已
作者: Tzarevitch (玼瑕) 2022-10-10 12:17:00
台语闽南霸权是在工三小，这个语族本来就是这样称呼自给的母语，然后有人说不可以用自己母语的名称要使用学术上的分类才政确，因为其它语也要使用台语族本来在用的名字。这种帮别人重新命名当政确的逻辑才是霸权
作者: pttha (这样) 2022-10-10 12:42:00
北京话霸权又是三小= =
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-10-10 12:50:00
就反智宣传啊= =就把国语故意讲错成北京话中国叫普通话说他是北京话真的北京人可不认
作者: kissPenis (.人.) 2022-10-10 14:15:00
严格说起来 闽南语的语言逻辑和汉语的语言逻辑不一样
作者: nthulibrary (Entropy) 2022-10-10 14:17:00
你说的是狭义汉语 广义汉语包含七大语言虽然闽南语和标准汉语差很多 但是都能追溯到上古汉语去
