[闲聊] 20年前日本游戏若有官中翻译，是否危机？ h1236660 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 20年前日本游戏若有官中翻译，是否危机？

楼主: h1236660 (X GOD艾克轧德) 2022-10-09 19:30:20

现在日本厂商开始重视中文市场，有些游戏在发售初期就有提供繁体中文
让对日文不熟的玩家也能很快融入游戏当中，不会玩得一知半解
而且有的游戏的繁体翻译比简体翻译还用心
就我这边有玩到的例子是异度3和信野新生，真的是繁体环境下比简体舒服多了
有些大陆玩家还会说要有更好的游戏体验就去玩繁体，简体翻译有问题
之前别人做的异度3的繁简翻译比较：
https://i.imgur.com/iTNlIVx.jpg
而我最近想到，如果像这种官方中文的服务
如果在20多年前的游戏中就提供了的话，是否会对国产游戏市场造成危害？
当年我还是小学生，所以会比较排斥没中文的游戏
除非游戏可以玩一玩就觉得很好玩、不用看太多字才不介意，比如洛克人系列
那当时，印象有人小二就在玩FF系列了（好像是7）
然后我看到他的FF攻略本就觉得好可怕，好厚一本
我当时时对于砖头书不知为啥会有一种莫名的恐惧感
大宇双剑攻略本的厚度还能接受，但再厚就真的不行了
然后我大略翻一翻，竟然还有提供各种剧情翻译
我就觉得，这游戏内容也太多了吧，好怕玩不完，就不敢碰
虽然1998年时出了PC版也没有玩，因为没中文
那时还有人在玩机战alpha，攻略本也好厚
我很喜欢机器人，但攻略本厚度还是吓到我了
翻开一看，好多字、关卡好多，看着就头晕
但最后还是在同学推荐与对机器人的爱下去尝试接触，才发觉不看攻略本也很好玩
而看了攻略本则是更有帮助，不会再被厚度吓到，反而很感谢有这么丰富的内容
FF系列则是到了念大学时才开始有时间玩，之前每天都被逼读书
那时我才算是有接触FF，而且从1一直玩到X
才发觉，FF从1开始就很好玩，跟玩国产游戏是完全不同的体验
有好多系统设计是从未接触过的，这个游戏好厉害
而且那时网络上的攻略资源也很丰富，让我很顺利的打完了1~X，后面就没啥碰了
最近想起这件事，心想要是这么厉害的游戏当年有官方中文版
国产游戏岂不是被打趴一片？
或者可以说，当年国产游戏之所以可以经典，是因为受惠于这些外国游戏没有中文
以及主要发行平台没有PC的关系？
毕竟当年家里有主机，可以看成是有钱人
有一台PS是很酷的事情，不是很多同学都有，大家几乎只有电脑
那些没有出在PC上的游戏，讨论度很难高起来

作者: nigatsuki (二月) 2022-10-09 19:33:00

我觉得这是两件事这些游戏很好玩，但当年的那些游戏在那个时代也好玩

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2022-10-09 19:33:00

没有影响吧就算当年我玩ff7,8一样也玩轩辕剑3阿

作者: kimono1022 (kimono) 2022-10-09 19:35:00

没影响+1 三国群英传2还是超好玩

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2022-10-09 19:35:00

国产的问题是没当年好吧，不然你看现在一堆中文天命奇御不也一样有很好的评价

作者: tp6jom32ul3 (有点中二) 2022-10-09 19:35:00

台湾以前的游戏反而很厉害，现在是被拉大差距了

作者: tsukiayano (ツキアヤノ) 2022-10-09 19:38:00

繁简翻译品质相比好坏其实不一定，Netflix的繁体翻译有时候会是灾难水准。