强我朋系列的广播14回翻译下篇
先来篇四角裤镇楼
https://i.imgur.com/KCX9j4L.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
为了避免预览图变成四角裤先放这张。
https://i.imgur.com/N1u2lAW.jpg
下半
https://lycoris-recoil.com/radio/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1:02:51
聊到插入ED曲的方法实在是太神了。
足立导演说ED曲的前奏有两种版本，一个短的一个长的，长的有用在第4、第9集（其他说
不太记得），在分镜稿会大概决定什么时间点放进来，但是没有决定是在哪个cut开始拨
放，确切的秒数是在编辑的时候才完成调整。
安済小姐说因为她们在录音的时候也不知道下一集的剧情，后面碰到比较沉重剧情的集数
，录到最后接着拨ED，会觉得现在这样的心情你给我拨这个ED？？不过全部完成之后回头
来看才发现一切都接得很好，很感人。
第13集片尾唱到
くれた知らない名前のお花（送给我的不知名花朵）
唱到花的那瞬间接上泷奈被掀裙子是故意的。
https://i.imgur.com/KCX9j4L.jpg
1:10:39
之后都在聊第13集的话题
“米卡的脚不好是演的”其实这个设定是在写最后一集的草稿时才决定的。在最最最最早
期的人物设定中，米卡的脚没有问题，整体的体型也更瘦一点。在足立导演看过企划案之
后自己画的笔记当中，瑞希的外表跟现在差很多，像好姊姊，没带眼镜，也不像酒鬼，泷
奈是几乎都没变（为了避免影响创作，这个笔记稿并没有提供给人设的伊右群老师）
1:16:24
有关千束泷奈两个人带相同的手环。
足立导演：手环确实是让两个人带同样东西的设定，不过并没有太深厚的意思。就是有时
间，所以就一起买了，大概是千束买了然后硬是要泷奈戴上去这样。
安済/千束：千束搞不好会说买两个比较便宜。
https://i.imgur.com/MU5ekAI.jpg
（然后同学你换夏威夷装的时候宁可手上带两个手环也不要脱下来，买两个比较便宜这种
借口是哪国的黑他雷，泷奈你也太顺着千束了）
https://i.imgur.com/0kkphpx.jpg
大家在夏威夷穿的便服也是伊右群老师画的。
足立导演在看脚本的时候本来担心塞不塞的下C part的夏威夷篇，好险有塞进来，不过OP
就消失了（变成插入曲）。
1:19:52
超美的CM过场图。
足立导演希望是大家一起制作一部作品，大家有自己的思考，让自己的想法影响到影片，
所以给浮き足さん很大的自由，他觉得让作家（创作者）自由创作会有比较好的结果（像
人设的伊右群老师也是这样，没有先给太多指示）。不过因为在发稿的时候瑞希还没有太
明确的形象，所以都没有瑞希的过场图，没小清水就没有现在的瑞希。第1集跟第13集的
过场图可以互相对应是浮き足さん的即兴创作。
https://i.imgur.com/l2FThLi.jpg
安済/千束：真的是很棒的现场，出演的声优也是跟著作画一起创造角色，有那种一起完
成作品的感觉，很幸福。
若山/泷奈：现场的感觉真的很棒，一体感，非常温暖，所以录完最后一集的时候真的好
寂寞。
1:25:31
足立导演说本来山岸医生有更多戏份的（但是真的塞不下只好砍了），第一集原本千束会
带泷奈去找山岸医生请她帮忙看泷奈的伤。
https://i.imgur.com/L3QPpCK.jpg
1:27:45
楠木司令的秘书没有名字，因为没有机会被叫到名字所以就没有名字。
（所以后面声优列表也只写楠木助手）
https://i.imgur.com/kSZI8fD.jpg
1:29:32
足立导演提到这部作品台词本上的舞台指示（ト书き）本来是给分镜用的，（通常台词本
不会写成这样），分镜必须让负责作画的人可以了解作品，知道角色现在在想什么。
安済/千束：真的很有帮助，因为是原创作品，资料很少，只能从画面跟台词本上来蒐集
演出所需的资料。
若山/泷奈：看台词本的的舞台指示（ト书き）可以知道现在那个角色在想什么。
1:33:17
Newtype那张千束露出舌头的图
足立导演说在发稿时的指示是像要哭出来一样，露出笑容的千束，但是千束不会露出这种
表情吧。所以就变成像是爱因斯坦的那个笑容了。
https://i.imgur.com/10mlsN7.jpg
（10月号NT的内页，11月号NT的资料夹附录，超赞，快买）
1:34:45
足立导演说这部作品不少角色都是egoist利己主义者 (刚好OP有一句歌词就是利己的な感
情)，大家都是忠实于自己的欲望，比如说泷奈想要救千束，千束想要照着自己的信念度
过所剩不长的时间。
1:35:42
1:38:30
不存在的第14集感想战
安済/千束：所以接下来是聊这周拨出的第14话。
若山/泷奈：大家脑袋没问题吗？？第14话？
安済/千束：你没有看吗？第14话。
若山/泷奈：有看的人才有问题吧！是看到什么幻想？
安済/千束：有一大堆感想耶，至少有100封来信。还登上趋势了。
若山/泷奈：集团幻觉啦！
然后真的开始聊第14话的感想，只有诗音酱看不到的第14话，连足立导演都跟着聊心得。
米卡作的新菜单，寂静之迅穿女装（女仆咖啡），风希跟樱的那个电影，千束跟泷奈穿泳
装，连Lilybell的那个男生也登场了，CM过场图竟然是瑞希，瑞希只有在帅哥出来的时候
会乖乖讲英文。
https://i.imgur.com/3Mwuf0j.jpg
若山/泷奈：30分钟你跟我说塞得下这些东西！！
1:45:31
足立导演先退场，说看到这么多感想来信很快乐。Staff也都很开心，最后大家都露出微
笑，有机会可以再邀他。
1:47:17
这边推荐自己听看看，安済小姐跟诗音酱不知道在玩什么。
安済/千束：只剩下我们两个独处了呢。
若山/泷奈：剩下两个人了呢。
安済/千束：（用低音在讲一次）诗音，只剩我们两个人了呢！
若山/泷奈：（笑喷）
1:48:33
若山/泷奈：每周收录，每周更新的LycoRadio要跟大家说再见了！！
安済/千束：谢谢大家，我度过很愉快的时间，好喜欢。
讲一大多有的没有的之后。
若山/泷奈：下次开始是隔周收录！！隔周更新！！下次是10/21，米卡会来喔！
安済/千束：修但几咧。
若山/泷奈：我可是很努力才挤出那种气氛的。虽然刚刚才说再见，其实足立导演一直坐
在旁边，还跟着拍手，广播还会再继续一阵子喔！下次开始是广播phase3！
https://i.imgur.com/motOVjL.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
所以果然有第14话嘛（不对）
不过原本我以为会像当初动物朋友和烟草那样，监督用几分钟的短片帮难民盖大厦
结果什么都没有，满可惜的

千束泷奈~

动朋跟菸草那时的13.5(?)真的太神在大家都玩出有14话的幻觉(?)时，跳出半官方的13.5

泳装回好香

推

连15话都有 太赞了

推啦

还有广播延续热度真是太棒了

原来是花啊 难怪千束坚持要泷奈换内裤

推

若山诗音你在说什么，我才刚看完第十五集欸。

集体幻觉笑烂 满满声优的声音在脑中 然后泷奈的犀利吐槽

15话刚放送欸 泷千糖有够甜

诗音跟泷奈果然是唯一正常人XDDDD 不过话说他怎么还没看第14话啊 超赞的耶

14话上周就拨出了欸，我刚看完15话

我刚看完15话怎么可能没有14话啦

刚刚边拼风灵边看15话

看文字真的会有声音，好可怕XD

“只剩下我们两人了”xdddd

推

推 感谢翻译

推～～

香

https://bit.ly/3EB86tI 幻之15话