PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[2077] 游戏里面有提到"电驭叛客"吗?
楼主:
brian78313
(ni)
2022-09-29 19:39:29
动画雷,防雷
动画第二集和第三集有两个桥段让我脑袋当机
https://i.imgur.com/0geDvVh.jpg
https://i.imgur.com/LmIHR9a.jpg
https://i.imgur.com/Yk3Ikqd.jpg
‘你们是电驭叛客?’
cyberpunk对我而言比较像普世价值
但动画那段单指某种人的生活型态
撷取维基百科的一个段落
“经典的赛博庞克角色是边缘且性格疏远的独行者。他们生活在社会群体的边缘,一个弥
漫反乌托邦氛围的未来:日常生活受到急剧改变的科技影响,普及的电脑化资讯笼罩全球
,以及侵入性的人体改造。”
总觉得哪里怪怪的
动画对于cyberpunk的诠释
感觉注重在punk那个词而且带有偏贬意
魅音那群人离经叛道
而大卫想成为那个类型的人
仔细想了一下
你会对强尼银手说你是电驭叛客吗?我会
你会对亚当碎骨说你是电驭叛客吗?我不会
你会对草薙素子说妳是电驭叛客吗?我不会
我知道这是翻译和定义的问题
如果要改动画那段的中文应该怎么翻比较好?
我会有这个疑惑是源自于2077游戏本身
游戏里对话有说过电驭叛客这个词吗?
作者:
roea68roea68
(なんもかんも政治が悪い)
2022-09-29 19:40:00
精灵游侠
作者:
suichui
(宜纳财)
2022-09-29 19:52:00
电驭叛客在那个世界观是类似猎魔士那样的称呼啊可参考
#1TU8B5YF (steam)
楼主:
brian78313
(ni)
2022-09-29 19:56:00
可是游戏里面是不是没称呼过对方为电驭叛客?
作者:
eva05s
(◎)
2022-09-29 19:58:00
没有,因为游戏里对大卫这类人的称呼是佣兵而非叛客
作者:
suichui
(宜纳财)
2022-09-29 19:58:00
游戏有没有称呼不确定,但动画听说和游戏是平行开发。 用电驭叛客当称呼是符合原著的。原规则书翻译:“作为一个电驭叛客,你得有所行动、点起火把、发动叛乱、去干一把大”
楼主:
brian78313
(ni)
2022-09-29 20:01:00
说得对,应该回归2020的规则书,我不该限缩在2077游戏
作者:
free120
(杰)
2022-09-29 20:08:00
可是魅音没有发动叛乱,接活办事赚钱,就像游戏的佣兵一样
楼主:
brian78313
(ni)
2022-09-29 20:13:00
游戏里的叛乱感觉像V为了生存而产生的行动,是被银手鼓动的那种
作者:
eva05s
(◎)
2022-09-29 20:14:00
行为是但根本原因也不到叛乱,跟银手关系有但也不是绝对
楼主:
brian78313
(ni)
2022-09-29 20:14:00
动画更像是一群阿猫阿狗在求生存,然后不小心摸到军武科技和荒坂这两条大白鲨
作者:
eva05s
(◎)
2022-09-29 20:15:00
V干进荒坂最终还是为了接触御舆让自己活命,剩下都是顺便的,要说叛乱有点过了说跟强尼有关,毕竟芯片就他,也多少有敲边鼓跟帮忙
作者:
meatybobby
(Bobby)
2022-09-29 20:18:00
这个字的意思其实就跟punk差不多吧
作者:
eva05s
(◎)
2022-09-29 20:18:00
就punk的翻译啊...
楼主:
brian78313
(ni)
2022-09-29 20:20:00
同感,跟punk一样的意思
作者:
lomorobin
(翰)
2022-09-29 20:33:00
Cyberpunk在游戏以外是针对这种创作风格的总称,在Cyberpunk2020系列中是指那些干大事的家伙。
作者: j3101808 (麦片)
2022-09-29 20:33:00
没印象有 拿合事佬的钱做事叫做佣兵 佣兵也有根据能力分为独武侠 械斗匠 窜网使之类的
作者:
zx1027112233
(水果武士)
2022-09-29 22:20:00
V自介佣兵
继续阅读
Re: [闲聊] 小只马拿大根的浪漫(乡下大叔剑圣)
rayven
[问题] AI有办法训练玩游戏王吗?
empireisme
[闲聊] 我推的孩子 95 那就再鸡血一点
LABOYS
[闲聊] 白起守得住街亭吗
s386644187
[Vtub] もかん一千人订阅耐久(发钱)
LIONDOGs
[闲聊] 项羽源义经隆美尔麦克阿瑟拿破仑谁强?
Lb1916
[Vtub] 落羽澄涟 观影室 期待两周的一小时完结
a1qaz
[集思广益] 会不会很遗憾acg变成死语?
hhyn
[22夏] 转生就是剑(1)。
showwhat2
[闲聊] 最上启示如果到咒术回战里大概是什么等
apollo6117
マジックミラー号ハードボイルド 夏休みビーチギャル限定 超恥ずかしい(照)アナルのシワチェックチャレンジ!白日の下、ママにも見られた事が無いケツ穴筋(スジ)を全部数えるまで我慢できたら賞金3万円!羞恥心に火がついて、触られてもいないのにマ○コから蜜が漏れて…
【VR】射精寸前チ○ポを低速こねくりグラインドで焦らしてから爆速杭打ちピストンで射精ギリギリに追い込む変速ギアチェンジ騎乗位 乙アリス
絶頂してピクピクしているおま●こを容赦なく突きまくる怒涛のおかわり激ピストン性交 天使もえ
セクハラ整体師が純粋無垢な制服J系を施術と称してネットリおっぱい性感開発マッサージ 卑猥な指テク失禁イキ! 柏木こなつ
牝檻収監 飼い慣らされた二匹のマゾ犬
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com