[2077] 游戏里面有提到"电驭叛客"吗？ brian78313 PTT批踢踢实业坊

[2077] 游戏里面有提到"电驭叛客"吗？

楼主: brian78313 (ni) 2022-09-29 19:39:29

动画雷，防雷
动画第二集和第三集有两个桥段让我脑袋当机
https://i.imgur.com/0geDvVh.jpg
https://i.imgur.com/LmIHR9a.jpg
https://i.imgur.com/Yk3Ikqd.jpg
‘你们是电驭叛客？’
cyberpunk对我而言比较像普世价值
但动画那段单指某种人的生活型态
撷取维基百科的一个段落
“经典的赛博庞克角色是边缘且性格疏远的独行者。他们生活在社会群体的边缘，一个弥
漫反乌托邦氛围的未来：日常生活受到急剧改变的科技影响，普及的电脑化资讯笼罩全球
，以及侵入性的人体改造。”
总觉得哪里怪怪的
动画对于cyberpunk的诠释
感觉注重在punk那个词而且带有偏贬意
魅音那群人离经叛道
而大卫想成为那个类型的人
仔细想了一下
你会对强尼银手说你是电驭叛客吗？我会
你会对亚当碎骨说你是电驭叛客吗？我不会
你会对草薙素子说妳是电驭叛客吗？我不会
我知道这是翻译和定义的问题
如果要改动画那段的中文应该怎么翻比较好？
我会有这个疑惑是源自于2077游戏本身
游戏里对话有说过电驭叛客这个词吗？

作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2022-09-29 19:40:00

精灵游侠

作者: suichui (宜纳财) 2022-09-29 19:52:00

电驭叛客在那个世界观是类似猎魔士那样的称呼啊可参考 #1TU8B5YF (steam)

楼主: brian78313 (ni) 2022-09-29 19:56:00

可是游戏里面是不是没称呼过对方为电驭叛客？

作者: eva05s (◎) 2022-09-29 19:58:00

没有，因为游戏里对大卫这类人的称呼是佣兵而非叛客

作者: suichui (宜纳财) 2022-09-29 19:58:00

游戏有没有称呼不确定，但动画听说和游戏是平行开发。用电驭叛客当称呼是符合原著的。原规则书翻译：“作为一个电驭叛客，你得有所行动、点起火把、发动叛乱、去干一把大”

楼主: brian78313 (ni) 2022-09-29 20:01:00

说得对，应该回归2020的规则书，我不该限缩在2077游戏