Re: [情报] 咒术 199

楼主: ncg0108 (Gina Chanson)   2022-09-28 23:37:46
原文吃光
是说看了这一话的标题:“仇名”あだな
想说芥见在想篇章的名字时好像会有特别的意思,就网络搜寻+翻译了一下....
https://www.weblio.jp/content/%E4%BB%87%E5%90%8D
“仇名”“徒名”は男女関系についての噂や、その他根拠のない悪い噂。
(google翻译):是关于男女关系的谣言,以及其他毫无根据的不良谣言。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1346087068
男女间で浮名をながすということになり、
あまり良い噂ではない噂が流れるという意味になります
男関系(女関系)が派手で、游び人というような意味です
(google翻译):
寓意浮名将在男女之间流动,
这意味着那些不是很好谣言的谣言会流淌
意思是男人之间的关系(与女人的关系)是浮华的,就像一个花花公子
(第三个网址太长就不贴了)
“徒名”“仇名”・・・男女の浮き名や、人を悪く言う意味があります。
(google翻译):它有说人和男人女人坏话的意思。
.......
请问有没有日文小老师?
不然我会把宿傩当做花花公子啊----!!!!(抱头
可以戳破我的脑补!
是说最近独眼猫每次转到新的篇章好像都会出现爆笑的画面,
这次虎杖也太可爱了吧~~第一次穿饭店浴衣觉得很兴奋是怎样啦www
毕业旅行的小学生腻www而且老实招来喔,红酒杯里装的是酒对吧!
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ)   2022-09-28 23:52:00
总厨喜欢女人 也喜欢吃女人 这样你懂了吧
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2022-09-29 00:09:00
可是总厨现在对男人比较有兴趣
作者: waitan (微糖儿>////<)   2022-09-29 02:55:00
事后酒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com