【自由副刊】 李昂／跨界跨国的合作 － 《北港香炉人人插》改编漫画
2022/09/26 05:30
https://img.ltn.com.tw/Upload/art/page/800/2022/09/26/41.jpg
《北港香炉人人插》改编漫画书封。
（李昂提供）
◎李昂
https://img.ltn.com.tw/Upload/art/page/800/2022/09/26/42.jpg
《北港香炉人人插》改编漫画内页，绘者柳广成。（李昂提供）
“女人能用自己的身体来换取权力吗？”
这是《北港香炉人人插》小说要谈论的重点。但于1997，只在报纸副刊刊登一万多字（原
著三万字），即在一场我称之的“对号入座”强大压力下，被模糊了焦点。
来到了今年，小说出版二十五周年后，当年未被大量讨论的这个议题：“女人是否用自己
的身体来换取权力”，还值得讨论吗？
值得，因为它仍然被关注。我最近做的大学校园演讲，学生引发讨论的可以转成是：鸡排
妹用乳沟来做物品宣传，是不是一种物化女性？
1997，香港回归的重要时刻之前，我在自家办《北港香炉人人插》新书发表会。来台参访
的东京大学藤井省三教授出席参加，但不解何以在家中办公众活动。
我只有解释，怕有人前来闹场。
去年静宜大学台文系要参与文化部小说改编漫画申请，谈成了由香港来台漫画家柳广成来
绘此书。我正写作一部与神灵相关的小说，立时来到心中的是：真的一切都是机缘，都跟
1997那年有关！
1997香港回归，二十五年后，2022年“一国两制”重大变化，使得曾参与反送中的香港漫
画家柳广成来台居住，而有了1997年出版的小说《北港香炉人人插》绘成漫画的契机。
立即会被问的是：何以邀请香港漫画家来画这部小说？台湾漫画家不是更能够了解小说背
后的台湾社会政治意涵！
我的理由简单而且直接：首先，柳广成是如此出色的漫画家，绝对是值得合作的对象。而
且能够画长篇与政治相关题材，台湾漫画界并不多见这类漫画家。
再者，香港漫画家，而不是台湾漫画家，可以避免掉也许二十五年后还可能会产生的任何
一切纠纷、人情包袱。
跨界跨国合作，更可以有不同的视野。《北港香炉人人插》一书中的另一篇小说〈彩妆血
祭〉，在德国国家剧场改编成为舞蹈剧场（Dance Theatre），就有了跨界跨国的最佳诠
释。
一切底定，开始进行，第一次见面，柳广成已画好四十几页，他对政治相关的场景，场面
调度、画面掌握极为出色，可是大家担心情节进展太慢，对现代的读者注意力不易维持。
我实在喜欢这些画好的部分，删掉一些加快节奏会很可惜。小说是我写的当然深知个中诀
窍，便建议他将故事中的一些情节以回溯的方式穿插其中。
聪明如柳广成，很快地找出现在／过去的交叉方式，而且特别提醒地告诉我，不可以做太
多次穿插，会让读者混淆。
事先得知柳广成的艺术家性格，而且他邀约颇多，实际工作，就设下紧迫盯人的政策。
开始了我们每个礼拜四的见面，柳广成喜爱美食但经验不多，美食刚好是我的特长，答应
他每次前来交稿，便带他去吃一个特别的晚餐。
初稿的完成，是我请了十三次不同晚餐的结果。
发现他之前画的长篇作品，大都先有了故事情节安排好再绘制。我们也依照我的小说内容
，由他来绘制。
我不过问他要画什么，如何画，虽然人物造形被合作伙伴认为没有那么台湾化。比如我小
说中的女主角林丽姿，我以为会是长鬈发妩媚，可是柳广成画了短发，我以为这是跨国跨
界合作必然的现象，支持他照他想画的。
只在我以为与事实不符的地方：比如女主角以看她穿露背装的裸背来比喻“透明的历史”
，对这类衣服不熟的柳广成，只画了一点点裸背，我只好比给他看：露背可以裸到尾椎。
画面中的裸露是个问题，一开始我们不知道文化局可以接受的尺度，但以创作自由来说，
我鼓励他完全照自己所想，“如果不行的话，再加上一个小内裤好了。”我这样告诉他。
之后询问文化部，可以以限制级出版。我很高兴没有一开始就限制这部分的尺度，留下空
间画出许多精采的画面，绝对是这部漫画的重大特色。
果真还是有文化差异，在香港并没有什么拜拜的经验，为了让他对小说中的神明出巡有所
了解，由台文系主任黄文成建议，我带他到艋舺青山宫做田野调查。
整体说来，啊！真是动员的成本浩大。
整体完成后我们还是做了微调，因为毕竟是改编，我希望柳广成不对于我小说中没有写到
的部分做太多他自己的创造。因为是一本政治漫画，我做为原作者，会要原先我想在小说
中谈的主题，不至被改变。
这涉及到我个人的政治态度，是一件很严肃的事情。
这一次合作，问我最料想不到的是什么？我的回答是：并非静宜大学台文系的尽心尽力协
助，也不是漫画家的才华。
而是：

陈

没贴完阿

最后一段是称赞XXX，不贴了，不然会被检举

懂了

而是：？

是什么

懂得都懂

柳的画工真的蛮强的

这会不会血流成河

不会啦 大家推文自律就好 不要违规就不会有事了啊

钓鱼仔讲这种话完全没说服力

超政治不正确的

我很少违规啊 都是被人恶意检举或恶意水桶

水桶=违规 = =

那个神像看起来就很难画

是说这个典故已经是死语了吧？

想看杀夫

是真的很久了 二十五年前

辣个女人应该不是4-11范畴吧，应该不是吧？

会不会贴啊

大家可以先自我审查 危险的就不要讲 就不怕违规了

谁？

路边甘蔗众人啃什么时候漫画化

谁？

你可以叫我的全名，达文西

懂的都懂 老人都懂

原来文西是4-11组的喔==?

这本出版第一集就会被迫改名吧

去看原文啦 后面不是文西

茜，陪你看世界

原文在哪==

没办法，台湾讨论板还要做自我审核，有够可悲

google标题R

阳明山大学部应该不算4-11吧==

就有人滥用检举啊 总之就自我审核一下 会被检举的别贴

推文小心

自我审查喔…还自主删文

不客气文西

没连结？

我只有一个看法要说：露背开到尾椎的话，再加上内裤才更色情

对啊 新闻怎么没附上尾椎图

所以你贴文章贴一半还不赶快修改，还有时间一直在推文装受害者抱怨自己被恶意针对是怎样？你到底是真的想贴文还是只想借机钓鱼啊？

喔喔喔喔喔你好可怜喔 检举的都对不起你 受虐战法真好用

就自己注意一下两边都有人专门检举自己对立立场的

现在年轻人应该不懂了

当过党职还是民意代表就是4-11了 说不是再想想看

我不是钓，只是.jpg

前几天去书局有看到

陈oo 的故事？

避免人情纠纷这理由蛮有理的(不然时空不同就被拿来钉

台湾府城隍庙？

哇靠，你们这么小心点举动会让我觉得自己已经在中共治下了耶==

这是漫画啊？有兴趣了

推

原文的文化部哪有禁字= =

还真的不改耶