[40K] 短篇故事《古卫在此》—〈终幕〉(完)
楼主: TodomeKoichi (都々目红一) 2022-09-26 00:33:46
〈终幕〉
随着噬命病毒席卷而过，伊斯塔梵三号又一次死去了，速度比上一次要
快得多。第一次降临其上的末日，来自于荷鲁斯从旗舰“复仇之魂”上发起
的轰炸，在短短的几个小时内，就夺去了八十亿人的生命。大量的凡俗肉身
供养了生化杀手的狂怒，当时产生的灵魂哭嚎，据说一度盖过了星炬的光辉。
一道身影从城下断垣中浮现，蛇形的轮廓染上了灰烬，沿着网状的混沌
能量重新凝聚。即便是由远古科学精制的凶猛病毒，也无法消灭亚空间至暗
力量的造物。
华紫丽人重构了新躯，但他的灵魂却已然裂损。没有任何一种痛苦或攻
击，能够像是莱拉诺对他这份华伟的拒斥一般，对他造成如此程度的伤害。
而这，就是莱拉诺最后的胜利。
_______________________________________________________________
● 翻译后记：
以上，莱拉诺故事于是告了一段落。
跨越了千年的孤寂与苦难，即便身躯已然残破，意识逐渐混浊，深陷于
疯狂的边缘，他仍始终惦记着帝皇的教诲，与忠诚派弟兄的勇气与牺牲。
在死亡世界的地下，莱拉诺用他破碎而笨拙的巨腕，在千年间修改、重
组着他堕落弟兄刺杀失败后留下的声波武器，牵连起电缆、装置著噬命病毒
弹头的启爆装置，只为了在生命的终末，将堕落的原体拖入地狱的深渊，用
复仇为一切逝去的生命镇魂。
即便在一切希望消逝的当下，他不屈的意志依旧坚定地拒斥了弗根的诱
惑，最终感动了已然于千年前堕落的千子战士们，一同于焚尽天地的恶火中
殉道。
这篇短篇小说广受粉丝喜爱的原因，除了莱拉诺史诗而震撼人心的剧情
外，还有就是对于千疮之子细致的描写。刚入门40K的同好对于混沌星际战士
的想像，大多是疯狂、嗜血而残虐的扁平印象，不得不说，这也是许多40K作
品可惜的地方。（虽然实际上的许多情况确实如此，叛变后的帝皇之子曾在
泰拉围城时，打到一半因为无聊，转而跑去屠杀平民，并把尸体弄成白粉来
吸，true story，非常有病。）
然而千疮之子并非如此，他们叛变的始末是场无奈的悲剧。在奸奇的操
弄下，千子的故乡毁于狼群的怒爪，玛格努斯的脊椎与灵魂在一场误会中，
被身心同样饱受煎熬的狼王鲁斯所击断。红魔在灵魂破碎前，用最后的意志
将他的子嗣们传送至安全之处，但千子堕落的命运却已然无法避免。
这篇小说将千子的不甘、无奈与矛盾，在简短的篇幅中做出了成熟的发展
，并有意识的在最后让读者理解到，许多的混沌星际战士仍保有着一定的自主
与人性，并具备着角色刻划上的厚度。而维斯塔里奥一行人最后的抉择，不仅
仅是对于莱拉诺的救赎，某种程度上，也是对于自己的救赎 ── 就算落入了
最悲惨的命运，一个伟大的决定，仍旧可以让你重拾荣耀。
另外还有一个小细节，如果注意看的话，维斯塔里奥一行人一开始对于莱
拉诺的称呼是无机的“它”(it)，但在后来却转变为有机的“他”(he)
，这是作者的刻意为之，同样点出了莱拉诺这个个体在千子眼中的性质上的转
换，可谓别出心裁。
我们未来还有机会看到莱拉诺吗？在40K的世界里，或许哪天可以看到他以
不同的姿态再次踏行于沙场之上，为人类的大敌降下帝皇的怒火。Reddit民就
曾以成为咒缚军团（Legion of the Damned）一员的莱拉诺为主题做成了特制
的棋子（Credit：u/Alegroth）。
https://i.redd.it/0fw73aqkfrx61.jpg
除了棋子外，Reddit民也用精美的画作来描绘莱拉诺的最后时刻。
（Credit:u/JackBurton_027）
https://i.redd.it/wwsy70jndi861.jpg
当然，也少不了各种meme。
1. 处子弗根与屌男莱拉诺（Credit：u/Silver0kami）
https://i.redd.it/49uifupoxyj51.png
2. 乌鸦莱拉诺（Credit：u/Luke5353）
https://i.redd.it/vfg10cxzjy971.png
3. 看着我，弗根，你这碧曲（Credit：u/Xavvybel）
https://i.redd.it/d2a2ttgyuue71.png
4. 莱拉诺：弗根你他妈的不准喔（Credit：u/Remarkable-Lie7065）
https://i.redd.it/5kvyh9jjoz981.jpg
莱拉诺的meme三不五时还是会冒出各种新作，大家未来逛各种论坛的时
候，不如多留意一下这些令人会心一笑的作品吧 :)
未来有机会的话，会在符合版规的前提下，翻译一些有名的40K短篇作品
或长篇作品试阅与各位同好分享，例如描述帝皇对于宗教看法的〈最后的教堂〉
（The Last Church） 、被称为40K最黑暗猎奇的一页，
有关恶魔殖腔（Daemonculaba）的故事〈殇穹黑阳〉（Dead Sky, Black Sun）
，以及刚特的亡灵系列（Gaunt's Ghosts）。
这次的翻译分享就到这里结束，希望各位看得开心。若有错误或者不足
之处，还请同好不吝指正。那么，我们下次见！
随着噬命病毒席卷而过，伊斯塔梵三号又一次死去了，速度比上一次要
快得多。第一次降临其上的末日，来自于荷鲁斯从旗舰“复仇之魂”上发起
的轰炸，在短短的几个小时内，就夺去了八十亿人的生命。大量的凡俗肉身
供养了生化杀手的狂怒，当时产生的灵魂哭嚎，据说一度盖过了星炬的光辉。
一道身影从城下断垣中浮现，蛇形的轮廓染上了灰烬，沿着网状的混沌
能量重新凝聚。即便是由远古科学精制的凶猛病毒，也无法消灭亚空间至暗
力量的造物。
华紫丽人重构了新躯，但他的灵魂却已然裂损。没有任何一种痛苦或攻
击，能够像是莱拉诺对他这份华伟的拒斥一般，对他造成如此程度的伤害。
而这，就是莱拉诺最后的胜利。
_______________________________________________________________
● 翻译后记：
以上，莱拉诺故事于是告了一段落。
跨越了千年的孤寂与苦难，即便身躯已然残破，意识逐渐混浊，深陷于
疯狂的边缘，他仍始终惦记着帝皇的教诲，与忠诚派弟兄的勇气与牺牲。
在死亡世界的地下，莱拉诺用他破碎而笨拙的巨腕，在千年间修改、重
组着他堕落弟兄刺杀失败后留下的声波武器，牵连起电缆、装置著噬命病毒
弹头的启爆装置，只为了在生命的终末，将堕落的原体拖入地狱的深渊，用
复仇为一切逝去的生命镇魂。
即便在一切希望消逝的当下，他不屈的意志依旧坚定地拒斥了弗根的诱
惑，最终感动了已然于千年前堕落的千子战士们，一同于焚尽天地的恶火中
殉道。
这篇短篇小说广受粉丝喜爱的原因，除了莱拉诺史诗而震撼人心的剧情
外，还有就是对于千疮之子细致的描写。刚入门40K的同好对于混沌星际战士
的想像，大多是疯狂、嗜血而残虐的扁平印象，不得不说，这也是许多40K作
品可惜的地方。（虽然实际上的许多情况确实如此，叛变后的帝皇之子曾在
泰拉围城时，打到一半因为无聊，转而跑去屠杀平民，并把尸体弄成白粉来
吸，true story，非常有病。）
然而千疮之子并非如此，他们叛变的始末是场无奈的悲剧。在奸奇的操
弄下，千子的故乡毁于狼群的怒爪，玛格努斯的脊椎与灵魂在一场误会中，
被身心同样饱受煎熬的狼王鲁斯所击断。红魔在灵魂破碎前，用最后的意志
将他的子嗣们传送至安全之处，但千子堕落的命运却已然无法避免。
这篇小说将千子的不甘、无奈与矛盾，在简短的篇幅中做出了成熟的发展
，并有意识的在最后让读者理解到，许多的混沌星际战士仍保有着一定的自主
与人性，并具备着角色刻划上的厚度。而维斯塔里奥一行人最后的抉择，不仅
仅是对于莱拉诺的救赎，某种程度上，也是对于自己的救赎 ── 就算落入了
最悲惨的命运，一个伟大的决定，仍旧可以让你重拾荣耀。
另外还有一个小细节，如果注意看的话，维斯塔里奥一行人一开始对于莱
拉诺的称呼是无机的“它”(it)，但在后来却转变为有机的“他”(he)
，这是作者的刻意为之，同样点出了莱拉诺这个个体在千子眼中的性质上的转
换，可谓别出心裁。
我们未来还有机会看到莱拉诺吗？在40K的世界里，或许哪天可以看到他以
不同的姿态再次踏行于沙场之上，为人类的大敌降下帝皇的怒火。Reddit民就
曾以成为咒缚军团（Legion of the Damned）一员的莱拉诺为主题做成了特制
的棋子（Credit：u/Alegroth）。
https://i.redd.it/0fw73aqkfrx61.jpg
除了棋子外，Reddit民也用精美的画作来描绘莱拉诺的最后时刻。
（Credit:u/JackBurton_027）
https://i.redd.it/wwsy70jndi861.jpg
当然，也少不了各种meme。
1. 处子弗根与屌男莱拉诺（Credit：u/Silver0kami）
https://i.redd.it/49uifupoxyj51.png
2. 乌鸦莱拉诺（Credit：u/Luke5353）
https://i.redd.it/vfg10cxzjy971.png
3. 看着我，弗根，你这碧曲（Credit：u/Xavvybel）
https://i.redd.it/d2a2ttgyuue71.png
4. 莱拉诺：弗根你他妈的不准喔（Credit：u/Remarkable-Lie7065）
https://i.redd.it/5kvyh9jjoz981.jpg
莱拉诺的meme三不五时还是会冒出各种新作，大家未来逛各种论坛的时
候，不如多留意一下这些令人会心一笑的作品吧 :)
未来有机会的话，会在符合版规的前提下，翻译一些有名的40K短篇作品
或长篇作品试阅与各位同好分享，例如描述帝皇对于宗教看法的〈最后的教堂〉
（The Last Church） 、被称为40K最黑暗猎奇的一页，
有关恶魔殖腔（Daemonculaba）的故事〈殇穹黑阳〉（Dead Sky, Black Sun）
，以及刚特的亡灵系列（Gaunt's Ghosts）。
这次的翻译分享就到这里结束，希望各位看得开心。若有错误或者不足
之处，还请同好不吝指正。那么，我们下次见！
作者: atteleitus (Atteleitus) 2022-09-26 00:38:00
推
作者: jeremy50805 2022-09-26 00:50:00
连其他混沌都看不下去说起来佛根某种意义上是第一个挂掉的叛变原体
作者: MnWolf (厨余制造者) 2022-09-26 05:37:00
推
作者: jeremy50805 2022-09-26 07:29:00
我的意思是他被刺人剑的恶魔夺舍了这件事
作者: aaa1234136 (淡水活鱼) 2022-09-26 09:38:00
40k 推个
作者: UruhaRushya (夏天的热带鱼) 2022-09-26 13:01:00
推
