大家安安这里是kaze
经历了三场的3D LIVE，也马上要发售新CD
这次让我们来看看最新出来的访谈
邀请到了本渡枫，田野アサミ，种田梨沙，衣川里佳四人
来聊聊新曲以及新的CD
来源
https://reurl.cc/4pDvmV
新曲“冒险ズンドコドン！”
在设定上是franchouchou的广播节目中专门介绍可爱小婴儿和动物的环节
“すいとーフランチュチュ！（甜甜法兰啾啾）”的主题曲。
田野：
首先看到的新曲就是这首，
但不禁想着“这真的符合franchouchou的曲风？”而重看了一次标题（笑）。
虽然总是拿到超乎预期的歌曲，但这仿佛又多绕了一圈，
犹如受到好的方向的背叛，想着原来这也行啊。
更期待着我们实际唱起来会怎么样呢？
就像收到了挑战书，那么就上吧！
完成的时候甚至感到“我们什么都办得到”。
只要franchouchou唱，就会成为franchouchou的歌曲。
是一首让人充满精神，很喜欢的歌曲。
本渡：
在我们的LINE群组有着“新曲终于来啦！”“什么样的曲子？”“ズンドコ*”
这样的对话。
很有“佐贺偶像是传奇”的感觉相当开心（笑）。
虽然是久违的新曲却充满安心感。无论如何挑战不知为何却令人安心真的是很不可思议。
*以海军小呗为原型的一种歌谣形式
衣川：
就像是回老家的安心感呢。
这种不可思议的感觉只有“佐贺偶像是传奇”才能尝到。
唱起来也很开心。也有着好想快点听到大家的声音！的心情。
种田：
DEMO状态和大家唱的完成品完全不同呢。
歌词也很奇妙。好像有意义又好像没有...
本渡：
有说明是儿童节目风。
在听到之前想说“这啥！？”，不过还是很自然地接受了。
因为至今为止已经有过各式各样的挑战，现在什么都能接受了（笑）。
种田：
就是歌唱大姊姊在唱歌的感觉呢。
田野：
不要去探求歌词的意义（笑）。
种田：
反正只要唱起来很舒服就ok了（笑）。
本渡：
唱法也很颇富玩心，
“ヨロヨロヨロレイホー(yoroyoroyororeiho)”的地方用眼睛转啊转的意象，
之后的“シュッポシュッポシュポ(syuposyuposyupo)”则是转到头晕昏倒后再次站起来…
有很多像这样的指示，其实也是塞满了一大堆用心之处。
衣川：
有很多细微的坚持呢。每听一次都能有新发现。
田野：
最后的“わー！(哇！)”则是有很多小孩，大家感到惊讶，
结果却变成小咲跑去追孩子想吓他们...大家好像都听到不一样的说法吧？
衣川：
我是要摸摸小孩子，这样的指示。
种田：
小爱是要进入偶像模式，比起帅气更注重可爱的感觉，
比平常还呆一点也没关系...这样的指示。
田野：
总之就是唱得很开心呢。也很喜欢夕雾“ハッ！（哈！）”的暍声。
能想见衣酱在LIVE表演的样子。
衣川：
被要求“照往常的”，而我也就“跟往常一样囉”来了（笑）。
新曲“We are Fran Chou Chou”的情报量相当多。
种田：
偶像风格的“他己绍介*”曲。能演唱和自己饰演角色不同的角色的主要歌曲相当有趣。
*他己绍介：跟自我介绍相反，由其她一群人来介绍特定人物的形式。
田野：
就像是把玩具箱反过来玩的曲子。很意外地目前还没有这类的歌曲，因此非常开心。
衣川：
夕雾的part在刚拿到歌词时写着“スキャット*”。
没有歌词，而DEMO也是不知道在说什么，我就跟着模仿了。
所以每次唱歌词都不同…想把歌词写下来，
问了“这部分是在说什么呢？”却得到了“这样就可以了啦”的回答（笑）。
虽然很辛苦但很开心。
*泛指用一些没有实际意思的即兴发挥。
田野：
“たたきつけてやるエンタメ！”
“お前もすでにフランシュシュ！（你也早已是franchouchou）”之类的歌词也很猛。
（第一个还没想到合适的翻译，征求意见XD
本渡：
很像是小咲会想的。
种田：
角色自己构思的歌词这点真的很棒。
本渡：
手与脚的节拍也让我们自己来。我是用运动鞋，衣川则是穿了高跟鞋吧。
种田：
我是运动鞋。
田野：
我是皮靴。像是脚打结拍也让我们实际收录，这也是相当细的坚持。
新曲“Beginning”是首次小爱的center曲。
虽然也有“イカの魂无駄にはしない～小岛食品工场株式会社社歌～”，
但那应该不算是小爱的center曲吧。
种田：
鱿鱼魂是打工处的社歌，不是franchouchou的歌（笑）。
其实在franchouchou是第一次小爱的单独center曲呢。
跟另外两首令人瞠目结舌的歌曲不同“Beginning”则是纯粹地帅气。
小爱是2000年代活跃的传说偶像，所以能感受到2000年代初期的Jpop氛围。
小爱亲自着手歌词，有了同伴，因为不是孤身一人所能飞更高！
这样正向的歌词既帅气又感人，我很喜欢。
在“落ちサビ*”本以为要安静地唱时，却是带着力量增强，向前迈进的意象。
想着挺身面对的强大以及羁绊而唱着。
*落ちサビ：在最终副歌前降低伴奏音量凸显人声的部分
田野：
倾注“佐贺偶像是传奇”的热血的曲子呢。
命运什么的天晓得！我们要超越那些！感受这样热切的心情。
录音的时候也是灌注了“小爱，上吧！我们会在背后支持妳的！”的心意而唱。
种田：
歌词中有着“全部都从现在这里开始”，感到过去的传说偶像小爱从零重新开始，
作为franchouchou展开行动！让我的内心也很受激励。
衣川：
虽是如此热血的歌曲，夕雾却被说到要“请带着笑容唱”。
一开始帅气地演唱却得到“不是那样”的指示（笑）。
有我们在喔，可以安心！以这样的心情带着笑容歌唱。
本渡：
小樱在生前是小爱的粉丝，在franchouchou却成了同伴。
对小樱来说应该是想着“不不不我怎么能...”。
生前小爱可能也在与人切磋琢磨中一个人努力说不定。
成为了franchouchou，饱含着大家都在身边喔！的心情展开录音。
这样的歌词是小爱写的，这也很棒呢。超喜欢。
新曲以外印象深刻的歌曲？
田野：
太多了很难选，但“ぶっちゃけてフォーユー”印象很深刻。
舞舞作为franchouchou新人加入，吹起崭新之风，
虽然她也接受身为僵尸的我们，但最后还是各自走向了不同的道路…LIVE也很开心。
花泽香菜在LIVE中与我们一同演唱也非常印象深刻。
衣川：
最近常听的是“Never ending saga”，第二段的歌词超棒。
幸太郎一直没有表明自己的心情，在franchouchou面前也是不知道在说啥，
但这段歌词显示了幸太郎的思绪，另人掉泪。
对幸太郎的看法改变，一切看起来都更加惹人怜爱。
听了这首歌之后，能以更新鲜的心情重看一次动画。
种田：
（新的CD）收录了“激昂サバイブ”的完整版也很棒呢。
电视动画中并没有小爱的部分，本来纯子的RAP应该是由小爱来的part。
虽然main vocal没变，但成了七人版本，很想听看看。
说不定会和看动画时的印象大相径庭。
本渡：
真令人烦恼…想起“リトルパラッポ”在LIVE的排练时美海酱努力的样子，
美海酱真的超棒，棒到令人掉泪要哭出来了。
仿佛莉莉就真的在那…太厉害了，只有尊敬的心情，该怎么说呢…最喜欢美海酱了。
田野：
LIVE的时候实在太厉害了好像是在听录音（笑）。
她还说
“如果听起来像录音，要不要多表现出一点现场感比较好？加入一点换气之类的？”
就是这么完美。
有很多困难的歌曲？
种田：尽是难曲。
本渡：已经要搞不清楚哪些是难哪些是简单了。
衣川：越难越有趣。
田野：鱿鱼也很难呢？
种田：是啊，要加入“こぶし*”的唱法。
*一种日本演歌之类的歌曲常见的抖音唱法
请再次说说“佐贺偶像是传奇”歌曲的魅力？
种田：
franchouchou的成员都是曾经死亡再苏生，
在第二人生之中，唱着关于活着的意义的歌曲也都直指活着的人们的内心。
因为大家都经历了绝望与挫折，也更加具有说服力。
本渡：
虽然小樱没有摆出笑容的余裕，常常拼命想着要把好的歌曲传递出去，
但仍能看到每个角色的表情，感受其灵魂。
每首曲子都是大家认真歌唱的，因此既有趣也有感动。这充满了魅力。
田野：
就算闭上双眼也能马上知道是谁在唱的呢。
不用影像，光是透过声音，歌唱方式，节奏就能看到各自的个性。
这张CD里，充满个性的成员聚集在一起，汇聚出极富个性的乐曲。
这是只有franchouchou能办到的。
衣川：
挑战各式各样的音乐种类，令人感到“只要想去做就什么都办得到！”
虽然都是很有个性的歌曲，但说不定全都别具意义。
田野：
也不能一概地说“有意义”就是了（笑）。
发表了映画化。
种田：
关于电影真的什么都还不知道。
难得的机会，想要实际到电影院跟大家打招呼。
希望包含宫野桑大家能一同出席。
田野：
想用4DX来看呢。在莫名其妙的场景摇起来之类的（笑）。
种田：
幸太郎喷口水就跟着喷水（笑）。
本渡：
卷土重来最终话出现的圆盘到底是什么呢？
种田：
佐贺有宇宙博物馆。
会是从那出来的吗？OP的巨大机器人出来，在宇宙战斗之类的？
虽然什么都不知道就是了。
衣川：
虽然有前情提要，但就像没事一样，从日常开始也说不定呢（笑）。
那么这次的翻译就到这了～
之后也会带来新CD的开箱
好期待快点入手听他个好几天XD
最后
SAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAA!

推

翻译推

还是种田适合老子

推推

推！

推

推

先推再看

希望能够再听一次演唱会

赞

推佐贺

等月底 CD再来听新曲

居然有爱的center曲

推翻译~SAAAAGAAAAA~~

推 期待电影版