[翻译] Lycoris Recoil广播12回跟AOF2022笔记等

楼主: o07608 (无良记者)   2022-09-24 22:16:23
强者我朋友系列,真真正正最后一篇了,吗?
我在打这些字的时候,她现在正在line上面发病中ˊ_>ˋ
=======================================
最前面是直前生放送,中间是广播12回,后半是今天中午的AOF2022LIVE笔记。
======================================
刚播完的4人最终话直前生配信时间很赶,不可能额外整理笔记上来了。
从左边数过来:
安済=千束,诗音酱=泷奈,小清水=瑞希,久野=胡桃
https://i.imgur.com/evyBWys.jpg
内容是大家一起玩人狼,回顾剧情,介绍商品,闲聊。
开始没多久诗音酱就要被另外三个人玩疯了。
https://i.imgur.com/IYepCQZ.jpg
https://i.imgur.com/6lARrJj.jpg
共同正犯:小清水、安済
帮助犯:久野
被害者:诗音酱(最年少)
小清水:泷奈知道那个斗篷是千束的一定是因为她闻过了。(第6集)
小清水:(拿起泷奈的内裤多用途包包),所以诗音酱这个内裤你里面要放什么?
诗音酱:药
其他三人:内裤里面放药???
https://i.imgur.com/RypoKJR.jpg
诗音酱:连久野小姐妳也背叛我。
https://i.imgur.com/y4Z0i1n.jpg
诗音酱:下次我要换位子。
安済:换位子会跟我离很远喔?
诗音酱:??不行那我不要,我说的是请久野小姐跟小清水小姐换位子。
对照图:
刚开播还很有精神的诗音酱
https://i.imgur.com/vaWL1mz.jpg
结束的时候快死掉的诗音酱
https://i.imgur.com/OtVm0jZ.jpg
======================================
广播12笔记
https://i.imgur.com/EHd36pH.jpg
安済:9/23、9/24刚好接着两个人(千束、风希)的生日+最后一集是偶然,奇蹟。
小清水:年轻人才会因为生日感到兴奋,我要回家了。
01:31 OP
小清水:瑞希的姓氏是中原喔!!没有机会讲而已。
小清水:胡桃是年龄不详、姓氏不详、出生不详、那家伙到底是谁?
05:51
小清水:录音在去年就录完了,我记不得啦。
录音通常是大人组一起录。
千束跟泷奈是跟那一集出场戏份多的一起录的情形比较多。
07:40 
小清水:录音现场太欢乐了,不管这个作品能不能成功都希望可以继续录下去。
诗音酱:在现场碰到的时候不知道为什么小清水小姐跟久野在旁边演白鹤报恩...我也领
到了巧克力。
小清水:之前进行录音的时候,很饿可是没带吃的东西,久野塞吃的给我所以那次碰面就
还巧克力给久野。
诗音酱:为什么这两个人在演白鹤报恩???
小清水:我记得在第一次录LycoReco的时候碰到安済就先找她聊屁股(怎样锻炼肌肉)。
屁股夹头发....超过35岁之后就随便啦,反正我的粉丝也不会期待我保持着闪亮亮的。
(诗音酱一直在旁边哭笑着阻止这两个人继续聊屁股)
小清水:我是试镜加进来的,交tape的那种,现场试镜甄选会有导演指示角色形象,但是
我只有纸本资料、台词、角色资料。(随心所欲的录了没想竟然过了吓一跳)
13:55
小清水:瑞希的演技构筑是参考千束的演技来调整的。如果没有安済的千束也不会有那样
的瑞希。
安済:我也是把米卡跟瑞希当成家人在对话的。读了NT访谈看到小清水也是把千束当妹妹
让我很开心。
16:34
小清水:其实即兴演出没有大家想像的那么多,比如说第1集几乎没有,只有从车子里伸
手跟千束打招呼的HOHO是即兴演出。
20:37
第七集的野狗那边,台词本上只有写野狗,但是足立导说希望可以念成野狗勾(野良イッ
ヌ)。在试音的时候小清水加入即兴演出“就算是野狗,只要是公的也好”。没想到之后
被足立导演改的火力更强了(怎么是母的!)。
38:54 感想战
收录的时候收到的mail超过1000封以上
小清水:大家很闲啊。
小清水:广播的构成脚本家的电脑不是要爆了?
安済:本人也快爆了,他会看完那1000封。
53:40
安済:Lilybell那边也有First制度吗?在对面攻坚的时候Lilybell也有穿红衣服的。
诗音酱:感觉起来Lilybell的First跟千束好像有什么因縁。
安済:那个红衣服的一定是喜欢千束,因为千束很可爱。
小清水:来个番外篇Lycoris Recoil的学园版吧。
安済:Lycoris Recoil跟Lilybell一起办学园祭这样。
小清水:过去篇,啊不行,过去篇的话泷奈还没来。
安済:泷奈还在京都分校。
57:24
有关于泷奈心脏要跑了的那段感想。
安済:泷奈的表情实在是太惊人了,我想要知道为什么会变成这样的表情,去翻了台词本
,看到と书き那边写的是我绝对要杀了那家伙。
诗音酱:有有有。
安済:果然是那样想的吗?泷奈真的发飙了。那个表情可以感觉到杀意。
诗音酱:完成品比我想像的还要“我绝对要杀了那家伙”。
安済:这个部份是我们一起录的,不是分开录音。
诗音酱:对话重叠的部分很多可是还是让我们一起录音。
小清水:现在很少同时一起录音了,所以才能表现出那样的温度感吗。
1:06:18
下一集的提示
小清水:千束变成那样,(拿了一枝笔??)这边装有千束的感情。
安済:好厉害,千束可以写五个颜色呢。变成笔也很厉害呢。
小清水:我就算是变成这个形状的千束也是会爱她的喔。
诗音酱:因为是家人啊。
1:06:41
诗音酱:不管是怎样的千束我都喜欢喔。(声音很甜推荐自己拉秒数去听一下)
安済:喔,喔,好,就是这样的最后一集,敬请收看。
======================================
AOF2022笔记
只有10分钟左右。
红了,打头阵第一棒。(接在鬼灭交响乐之后)
https://i.imgur.com/5im2N2d.jpg
安済さん:虽然大家都在担心千束可是我本人很好喔!!
https://i.imgur.com/fGhZhrt.jpg
https://i.imgur.com/NXxA0Vx.jpg
https://i.imgur.com/tEWwkcX.jpg
AOF限定先行公开的剧照(只有一张)
最后一集的预告,脚本上写的是:
两个人一起喊标题但是请喊失败,最后请即兴演出。
变成四个人一起录是因为当天刚好两个爸爸也在场。
两位爸爸听到,以为她们真的喊失败不小心笑出来。
工作人员听到觉得效果很棒,所以变成四个人一起收录。
(原本的脚本只有千束泷奈两个人一起录)
LycoReco的预告基本上跟实际内容没关系。
邀请大家一定要参加今天晚上的最后一集拨放前的特别LIVE(JST2130开始)。
这是第一次四个人一起进行LIVE收录,看完接着看最后一集,像祭典一样,邀大家一起来
HIGH。
(推荐先听过广播12回)
======================================
今天晚上的最后一集决定我之后还不会发病乱写翻译。
=======================================
肯定会(茶)
作者: doramon888 (贝尔汪)   2022-09-24 22:17:00
泷奈~
作者: tab222777 (阿马^0^)   2022-09-24 22:22:00
期待最后一集!!!
作者: BuddyHield24 (QQ)   2022-09-24 22:23:00
久远是谁
作者: yeeeyahei (咿呀嘿)   2022-09-24 22:27:00
呜呜呜 马上就是最终回啦
作者: ninomae (一)   2022-09-24 22:28:00
作者: jsstarlight (飞往蓝天)   2022-09-24 22:34:00
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2022-09-24 22:35:00
前JK被一群阿姨玩坏
作者: turnRator ([Lilium])   2022-09-24 22:40:00
小岛www
作者: KHDSN (嗯啊啊叽)   2022-09-24 22:42:00
小清水亚美XDDD
作者: MoonMan0319 (Innocent World)   2022-09-24 22:59:00
真的去年就录完了??
作者: cmcmcmcm2 (花惹黑优)   2022-09-25 00:32:00
推 你这分析文真的神
作者: n555123   2022-09-25 05:31:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com