※ 引述《ReinerBraun (帅之巨人)》之铭言：
: 没玩过游戏 发现动画里有些名词看不懂
: 例如幻舞 这好像是可以让使用者远端体验的一种装置？
利用记忆芯片，直接体验当事人的记忆的技术
: 第5集提到的可以‘后制’幻舞 又是什么意思啊
: 叛客、犯险者
: 我听日文都是讲cyberpunk 这是指有装义体的人类吗
cyberpunk 是一个组合词
cyber指的是电子科技等
而punk作为后缀则通常是指对前项词汇的批判
cyberpunk则通常建立为一个高度发展滥用科技
贫富不均的世界 借此批判人类与电子科技的关系
使用高科技义体取代肉体的人
则被称为cyborg (赛博格
像是DC的钢骨就算是赛博格
: 然后露西好像是xx者 可以类似攻壳机动队那样骇入别人电子脑？
: 神机错乱者 好像就是被义体夺去主控权 无法由自己的意识控制的人？
算是一个通称吧
就是指发疯的改造人
可能原因有很多种
内分泌失调 本身有精神病
或是现实中也有出现过
因为严重意外导致脸部大幅度改变
而诱发的心理失调
: 看了几集只觉得作画很赞 露西很婆 剧情倒是一知半解= =

所以义体人的synthetics是中性词汇的cyborg吗?

那窜网使是干嘛的= =我看露西眼睛会变红

请问一下前面一开始男主角帮女主角打工? 那个偷芯片到底是在干嘛? 可以偷别人的记忆或怎么样么? 为什么那样

wiki说cyber是控制论 觉得超怪囧

重要的东西可以给人随便拔就拔 拔了好像也没事?

控制论是cybernetics

你就当作电子钱包的专属芯片吧

窜网使就是比较厉害的骇客 躺床上网可以抵10个人左右

窜网使就是骇客偷的那个是技晶，可以连结脖子上的脑机接口，类似usb

都2077了 钱包装在芯片有什么奇怪的

胶带真好用 哈哈

就选封箱胶！

那个代表钱钱啦==

不是阿那都2077了 电话都内建皮包却要插USB上?

觉得神经错乱这翻译并不好 即便原本游戏就这样翻这类作品，cyber更多是指精神层面构成的网络而神经+机体 更像物理层面的意义 失去那个味道

游戏性跟画面呈现的因素让那个芯片代表电子钱包，我认为那大概是义体的驱动程式或是储存个资的芯片组之类，所以实际上是偷了你的D槽/micro卡然后卖到黑市去换钱

如把电驭叛客改成 神机叛客 还是神机庞克 味道就少很多

你可以把它解释成精神啊

神这个字联想成精神 不太容易?电驭失控还是电驭错乱都ok 驭这字蛮到位的神机两个字合起来会一直以为单指义体..

精神机器错乱 还好吧

那个又不一定等于钱包

有时候原始的手段简单好用，胶带赞啦

cyberpunk不是都通常解释成 punk修饰前面的cybermetic吗等于有极端控制的世界观设定都可以算是赛博庞克？

不是极端高科技，企业掌权，贫富严重落差，底层毫无翻身希望看到没？至少极端高科技得摆在最前面才算赛博，庞克则是最后一项，底层的反抗

技晶不代表钱包好不好，动画跟游戏里都有插技晶读资料的桥段

技晶你就想成超进化的USB就好啊有些人可能USB里就放什么重要资料甚至帐户密码拿去盗卖就有钱啦

你蛇丸了

其实我觉得直译翻成赛博精神病比神机错乱好懂多了