[闲聊] “如龙”算支语吗？
楼主: Gentlemon (Gentlemon) 2022-09-22 12:59:53
人中之龙系列
日版名：龙が如く，英文版名：Like a Dragon
无论从日文或是英文看来，都是翻做“像只龙”
中国翻译就直接是如龙
那如果直接讲如龙算是支语吗
有没有西洽
日版名：龙が如く，英文版名：Like a Dragon
无论从日文或是英文看来，都是翻做“像只龙”
中国翻译就直接是如龙
那如果直接讲如龙算是支语吗
有没有西洽
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-09-22 13:00:00
马如龙：
作者: su4vu6 2022-09-22 13:00:00
没听过这词
作者: eva05s (◎) 2022-09-22 13:00:00
马如龙
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2022-09-22 13:00:00
马如龙：？？？
作者: Krishna (wait for me) 2022-09-22 13:00:00
雀食
作者: tim5201314 (花美男) 2022-09-22 13:01:00
可以问一些常看到的吗
作者: blargelp (bernie) 2022-09-22 13:02:00
马如龙：我支那人？
作者: urzakim (..) 2022-09-22 13:03:00
没看五虎平西? 今日玄天收法宝，辽邦有将猛如龙。
作者: mikeneko (三毛猫) 2022-09-22 13:03:00
台湾一直都是叫人龙，没听过如龙，有的话一定是支语
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2022-09-22 13:03:00
如龙得水，似虎靠山
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2022-09-22 13:04:00
如龙这词可能连支语都不算，单纯从like dragon直翻
作者: gaaaaper (筷子王) 2022-09-22 13:05:00
有谁在讲如龙？？？
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-09-22 13:05:00
英文版叫やくざ yakuza好吗
作者: loverxa (随便的人) 2022-09-22 13:06:00
大变申
作者: wingthink (苍天的巴尔孟克) 2022-09-22 13:06:00
？？？
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-09-22 13:06:00
去steam找人龙要打yakuza
作者: forest204c (GranTrius) 2022-09-22 13:07:00
Yakuza这词已经拿掉了 欧美一律只叫Like a Dragon
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-09-22 13:08:00
想说我的收藏库也是yakuza
作者: kuninaka 2022-09-22 13:08:00
是
作者: pl726 (PL月見è‰) 2022-09-22 13:10:00
马如龙
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2022-09-22 13:11:00
Like a Dragon是人龙7的英文副标题 不是整个系列
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2022-09-22 13:11:00
马如龙:台湾艺人 or 鼻子在1983年港片 A计画 演的主角
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-09-22 13:11:00
听你在喇叭 xbox 游戏库就叫yakuza==
作者: CCNK 2022-09-22 13:11:00
亲像飞龙~
作者: forest204c (GranTrius) 2022-09-22 13:12:00
未来新作就是只用Like a Dragon 旧作会不会更名就不晓得了
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2022-09-22 13:14:00
8代已经去yauza单叫like a dragon了http://i.imgur.com/d8K2T5I.jpg
作者: fenix220 (菲) 2022-09-22 13:15:00
山嘛bot 海嘛bot
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2022-09-22 13:15:00
看来是都改掉了
作者: widec (☑30cm) 2022-09-22 13:15:00
义和团觉得是 那就是
作者: kramasdia (New~~) 2022-09-22 13:15:00
马如龙确实变支那人了
作者: mod980 (玖八灵) 2022-09-22 13:16:00
横山访谈解释改叫like a dragon后让我比较不喜欢点是连中文版标题都有like a dragon在上面
作者: bamama56 (bamama) 2022-09-22 13:16:00
马如龙
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-09-22 13:17:00
卡普空都这样 觉得台湾中文版要加英文 洛克人也是
作者: s910928 (很少人叫我仙贝) 2022-09-22 13:17:00
看你要指什么，质量表示品质就是支语
作者: will1205 (达达) 2022-09-22 13:19:00
支粉好了啦，支那是支语吗
作者: arexne (R U MINE?) 2022-09-22 13:21:00
台湾哪有人在这样叫 要发文也找个有人用的
作者: a75088285 (活在回忆中的回忆) 2022-09-22 13:21:00
这是你境界不同的问题
作者: GiantStone 2022-09-22 13:25:00
马如龙
作者: Shadouie (影谦殁鵺) 2022-09-22 13:37:00
马如龙：
作者: bomda (蹦大) 2022-09-22 13:42:00
洗什么废文
作者: agn0000099 (羽山秋人) 2022-09-22 13:53:00
我以为他是台湾人
作者: scorpioz (Fong) 2022-09-22 14:04:00
反正从7开始就跟yakuza没关系了去掉也无所谓
作者: qd6590 (说好吃) 2022-09-22 14:21:00
台湾是人龙 这个真的是支语
作者: tacoux (Muaji) 2022-09-22 14:28:00
枪出如龙，一啸破苍穹
作者: zoojeff123 (29542673) 2022-09-22 14:53:00
马如龙是日本人啦==
作者: Lhmstu (lhmstu) 2022-09-22 15:44:00
马卡龙
