[新闻] 台湾内容作品进军韩国 LGBTQ文化受瞩 medama PTT批踢踢实业坊

[新闻] 台湾内容作品进军韩国 LGBTQ文化受瞩

楼主: medama ( ) 2022-09-22 10:01:17

https://www.cna.com.tw/news/acul/202209210216.aspx
台湾内容作品进军韩国 LGBTQ文化受瞩
（中央社记者廖禹扬首尔21日专电）受惠于OTT等国际平台蓬勃发展，台湾及韩国内容产
业近年对IP文本需求大增，文策院今年带着台湾特色作品赴韩开拓市场，以开放风气在亚
洲地区闻名的台湾LGBTQ文化也特别受到关注。
文化内容策进院首次在首尔举办台湾主题书展“我们要交往一下吗？台湾”，20日邀集当
地出版及影视等内容产业业者，介绍多部具台湾文化特色的漫画、小说、散文集、绘本等
出版作品，吸引数十家韩国出版及影视业者到场，希望找到具潜力的作品，介绍给韩国读
者及观众。
当天到现场寻找适合翻拍为影视作品的相关业者对中央社表示，近年国际IP交流大幅成长
，台韩之间交流也随之增加，加上Netflix等OTT平台降低收视门槛，也让业者看见台湾作
品在韩国市场的可能性。
受访业者指出，台韩文化背景相似，即使是以台湾为背景的故事也很容易引起韩国观众共
鸣，在此基础上发掘如饮食、LBGTQ （同性恋、双性恋、跨性别者及酷儿）等台湾特有文
化相关作品，对韩国观众来说都是相当有趣的新尝试。
出版过经典同志文学“蒙马特遗书”韩文版的韩国出版社Oomzicc编辑长鲁柔多表示，
台湾是亚洲圈少数LGBTQ文化蓬勃发展的国家，韩国虽然也有相关运动，但社会
风气仍相对保守，希望借由介绍台湾的作品与文化，将台湾的进步能量带到韩国。
鲁柔多表示，韩国人口多，即使只有10%关心LGBTQ文化也是相当可观的市场，而韩国相关
作品种类还不像台湾一样多元，“出柜”对作者而言也是一大难关，不利作品宣传；而台
湾作者相较没那么顾忌，韩国读者对台湾女性作家的好感度也高，台湾作品相对而言在韩
国市场具有不错优势。
设于ARC N BOOK新村店的台湾出版品专区展出数十部作品，包括近期开始在韩国受到关注
的BL题材（Boy's Love）台湾原创作品，以及曾翻拍为电视剧的漫画“用九柑仔店”、漫
画家汉宝包与国立台湾博物馆合作作品“云之兽”、细腻描写台湾铁道风貌的“小站也有
远方”等。
到场参观交流的韩国大型娱乐集团CJ ENM、Studio Dragon及Munhakdongne都表示有心仪
作品，希望透过这次交流促成进一步合作。
文策院表示，9月15日至26日于首尔ARC N BOOK新村店等全韩10多家书店举办的书展活动
包括实体书展、作家座谈会及产业交流等多种活动，希望拓展台湾文化内容在韩国的市场
规模与认知度，会中也介绍文化部相关翻译支援方案。
为了目前还无法到台湾旅游的韩国民众，书展中也规划“神游台湾”活动，安排曾到台湾
深度旅游的韩国插画家及作家分享台湾经验，并提供寄送明信片活动，让民众现场模拟在
旅游途中书写明信片，投入传统台湾信箱内，再由工作人员带回台湾、寄回参与者手中。
（编辑；韦枢）1110921

作者: serenitymice (静鼠) 2022-09-22 10:04:00

韩国不是也不少BL剧/漫吗？

作者: nanachi (娜娜奇) 2022-09-22 10:05:00

论LGBTQ 台湾真的亚洲前端

作者: kekebunny (可可兔) 2022-09-22 10:05:00

……

作者: kasim15 2022-09-22 10:06:00

WTF

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2022-09-22 10:08:00

台湾这方面倒是没什么限制

作者: nigatsuki (二月) 2022-09-22 10:08:00

韩国BL哪有禁止色色，超色的好吗