大家安安这里是kaze
刚刚发了BD第一卷的开箱
#1ZAILk8N (C_Chat)
or https://aurakaze.blog/lycorisrecoil-bd/
里面有专访千束的声优安済知佳的访谈
https://i.imgur.com/wkWrVMg.jpg
本来下午的事刚好没了，来简单翻译一下XD
那么就直接进入正文吧～
（内含到12话的雷）
（分行是我自己分的，原文没有）
问：
请告诉我们录音完成后最直率的心情。
答：
很孤单。
录音非常愉快。虽然影像的部分尚未完成，但光是看着分镜便能想像要如何呈现，再加上现场非常重视交流合作，也带来不少乐趣。
从和足立监督，吉田音响监督等人的对话之中一起打造出角色与作品的空气感，收录最终话时也会边录边想着“就要结束了吗”。
问：
饰演千束，觉得她是个什么样的孩子呢？
答：
千束是我所憧憬的女孩。
我自己也是会思考着人生有限不能重来，正因无法重来该如何更加地享受人生更显重要。
只是，她拥有的更短暂，在更限缩的时间中生活。
她也会有不顺心的事，但仍接受并好好享受了呢。
我也想像那样，第三话在喷水池前对泷奈说过
“为了回应某人的期待而伤心，太无聊了”，这段话也带给了我很大的勇气。
https://i.imgur.com/CZhGFEv.jpg
不受他人影响而行动，有着自己的中心思想，在自己能力所及之处影响着他人，
这样的感觉很棒，在演出之中也得到了精神。
问：
演出时有特别重视什么吗？
答：
与其说是重视，会特别意识著“享受所剩之时间”这个目的来演出。
我想她一定也不是自己开心就好的人。
珍惜著与大家同欢的时间，尽可能不要呈现出恣意妄为的情感。
虽然会表达意见与意志，但不强加于人，而是享受着与大家的空气。
问：
虽说每个人都一样生命有限，但在故事后半得知了她所有的更短暂。
这份秘密是最初便知道的吗？
答：
在第一话监督就很随性地跟我说了，“千束的寿命有限...”这样（笑）。
“有...有限！？”虽然如此震惊著，但同时又很能理解。
她有着看得很深很远的一面，有时器量也很大，
“想做的事最优先”的意思也是因为剩下的时间有限。
但这孩子并不是悲观视之，而是有着能将其正面看待的力量。
问：
那么搭档的泷奈是个什么样的孩子呢？
答：
一开始是追求合理不知变通的孩子，想着回到DA ，感到她只为了自己的目的度日。
只是她们都是孤儿，除此之外无栖身之所，
在那里得到认同就是存在价值，也很理所当然。
可是会来到吃茶リコリコ，也是因为其藏不住的人性，又或者是说为人着想的心。
当然，那可能是为了保护同伴，同时击溃敌人的合理方法，但仍旧是违反指示。
因此与千束相遇，被引发了更多的人情味，
相当惹人怜爱，也成了有着相当强烈的爱的女孩。
而那个被解放的过程，若山诗音酱虽然诠释地很明显，
但总觉得一开始就有着可爱与坚强，就我来看总是很可爱呢（笑）。
是个会让人想和她在一起度过各种时光的孩子。
问：
和泷奈首次心灵相通果然是在第三话吗？
答：
是啊。泷奈深信着射出的子弹不会击中千束，而在喷水池前的一幕也很棒。
没想到那幕会这么动态，但监督耗费了大量的时间思考如何呈现那里的台词与动作，
所以我也跟他说了“超棒的！”（笑）。
https://i.imgur.com/20Y1noY.jpg
下一话两人又像是在约会一般，提升了不少亲密度，
再加上米卡，胡桃，瑞希，吃茶リコリコ的一体感也有所强化。
问：
那么关于DA时期的室友风希呢？
答：
虽然也不是说会吵架就是关系好，但我想这也是她们两人的沟通方式。
第一话千束打电话也是打给风希，毕竟几乎是同期一起成长的，就像姐妹一样。
现在各自有想做的事，虽然已经分开，但我想千束也知道DA想做的事是对日本有益的。
不过那并不是自己想做的事。
虽然不会否定DA的行事作风，但因为与自己不合而离开。
问：
请告诉我们在演出时内心撼动的一幕。
答：
第十话米卡为千束穿上盛装的一幕，
感到这两人真的如同父女一般互相替对方着想，很感动也想好好珍惜这一切。
不过说到撼动内心，则是开枪击中吉先生的部分吧。
https://i.imgur.com/CUySmI1.jpg
到那为止还没有什么重录，但这边却重来了好多次。
那是千束心中的价值观崩坏的瞬间，被说到
“背离自己的信念，对一度放弃的事物的后悔之类的，请夹带着各种情感喊叫吧”。
在那之后虽然奔向吉先生， 泪水涌上千束心头大概就只有在那吧。
她心中虽有揪成一团的情感，但我还清楚地记得当时有着
“在这里请选择米卡”这样的指示。
从这一连串的情节也能清楚看出千束最根本的部分。
问：
对安済桑来说“Lycoris Recoil”成为了什么样的作品？
答：
虽然在试镜的资料中有写著作品的主题以及千束的思考方式，
那刚好和参加试镜前的我正在想的事很相近。
只要活着就绝对会产生后悔。
为了减少后悔，总觉得烦恼著一些琐碎之事很可惜，
而被千束的话直击内心，理解之后我也想传达给其他人。
生命有限，自己选择的重要性，工作与私生活的两立...
在想着这些时相遇的作品能变得这么优秀非常开心。
虽然作为声优的转捩点已有不少次，但我想这部作品将会成为人生的转捩点。
问：
最后，请给粉丝们一些讯息吧。
答：
谢谢大家享受作品。珍惜著曾一度观看的作品并敬请不断地重复欣赏。
会感受到许多人的坚持与爱。
希望大家的人生能因本作而丰富。将来也请支持并一同享受吧！
那么翻译就到这了～
很喜欢千束的人物塑造
也很喜欢安済的诠释
又可爱又不失层次感
真是太赞惹XD

泷奈~

千束~

信二～

胡桃~

瑞希~

撒卡纳~

青啊那口～

心脏

机器太～

等等 我是不是被爆雷了？

谢翻译~

真岛～

请给我小说两人做梦的OVA谢谢 梦里千束完全没在演的三不五时就撩一下泷奈 会弯不意外= =

谢谢翻译

等等 是不是不太妙！？

推个

人的寿命是有极限的 从莉可丽丝中学到一件事

推 千束结局一定要好好的

推

推 谢谢翻译

千束QQ 活下去！！

声音好评

推翻译

感谢翻译

这...