Re: [闲聊] 现在还有人为了ACG认真学日文？ kuoyipong PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 现在还有人为了ACG认真学日文？

楼主: kuoyipong (petohtalrayn) 2022-09-20 14:46:49

一开始学习通常完全是因为爱跟兴趣
但当你开始对该语言有一定水准之后
你就会开始看得出翻译的好坏
然后只要看到一两次看图说故事等级的翻译之后
你就会立志想要学他国语言了
类似的东西Youtube上太多了这里省略
不管哪个语言，翻译的品质都是参差不齐
一堆人只想抢第一时间发影片，影片的翻译品质都没在管理
搞到最后我都宁可回去看原片然后开自动翻译字幕
反正有些翻译的品质就跟这些自动翻译字幕差不多
自动翻译字幕有时候抓字的精准度比我烂耳机听得要精准所以反而更有价值
而且现在学语言的成本已经低很多了
说实在花点时间去学就能更享受多国文化，何乐而不为呢

作者: moonshade (一只欧拉猫) 2022-09-20 14:58:00

我学的初衷就是翻译以后一定会被残体垄断...不过学会了以后反而看非ACG的东西居多，例如日本讲

楼主: kuoyipong (petohtalrayn) 2022-09-20 14:59:00

这也是很大的一个原因，残体字看得真的不舒服

作者: moonshade (一只欧拉猫) 2022-09-20 14:59:00

国际新闻比美国新闻讲得还清楚...乌克兰战局分析很专业

作者: moonshade (一只欧拉猫) 2022-09-20 15:00:00

twitter上日本人梗图也比较好笑...美国(CNN)很喜欢找正反观点的人吵架而不解释前因后果日本新闻讲解都有种懒人包的感觉，图都画很好

作者: pwseki206 (Seki PW) 2022-09-20 15:06:00

NHK新闻做得的确不错，国际台根本地台都很精简要快速掌握时事News 7、要深入了解News 9都不错

作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-09-20 17:52:00

语言就是工具，如果你没有强烈的动机（工作、兴趣）本来就不太会学所以原本那篇命题就直接歪了