[闲聊] 蜡笔小新角色名字没汉字的原因
楼主: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-09-15 00:24:00
我发现蜡笔小新里面大部分角色都只有姓有汉字
名字不是平假名就是片假名
所以翻译的时候经常前后不一样
正男有时候叫正雄
惠子阿姨的小孩一下叫小等一下叫小齐
小葵一下是野原葵一下是野原向日葵（不过这应该是翻错 一个是aoi一个是himawari）
作者这么做有什么特别的原因吗
名字不是平假名就是片假名
所以翻译的时候经常前后不一样
正男有时候叫正雄
惠子阿姨的小孩一下叫小等一下叫小齐
小葵一下是野原葵一下是野原向日葵（不过这应该是翻错 一个是aoi一个是himawari）
作者这么做有什么特别的原因吗
作者: NARUTO (鸣人) 2022-09-15 00:31:00
汉字水准退化？
作者: Voidreaver (voidreaver) 2022-09-15 00:32:00
这应该蛮常见的吧
作者: npc776 (二次元居民) 2022-09-15 00:33:00
EVA:
作者: krousxchen (城府很深) 2022-09-15 00:35:00
本来就可以只用假名取名，只是华人在翻译时会特意再找个对应汉字
作者: syldsk (Iluvia) 2022-09-15 00:35:00
同音又同字的话，霸凌效果显著
作者: jason1515 (SoSho) 2022-09-15 00:37:00
日本可以用平假名取名阿
作者: Ttei (T太) 2022-09-15 00:39:00
让小朋友好认
作者: kuninaka 2022-09-15 00:39:00
当初应该只是想子供向吧
作者: NARUTO (鸣人) 2022-09-15 00:39:00
蜡笔小新不是子供向好嘛 从一开始就不是了
作者: kuninaka 2022-09-15 00:40:00
你说看看为什么名字没汉字
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2022-09-15 00:41:00
你管人家要不要汉字 住海边腻
作者: medama ( ) 2022-09-15 00:41:00
给小孩子看的阿
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2022-09-15 00:44:00
名字又没规定要用汉字
作者: kuninaka 2022-09-15 00:44:00
只是好奇而已，当然没规定阿
作者: knmoonbd (铁飞鱼／野口皓) 2022-09-15 00:47:00
想法同syldsk，避免跟现实的人产生连结火影忍者也是大部分角色名是片假名
作者: erisiss0 (965005) 2022-09-15 01:08:00
没这回事 日本人没汉字的名字很多以前那是户政上，你没汉字又外国人会被刁难真的要说的话 日本人普遍有名字是这两百年才有的以前的老百姓基本只配有姓氏 而且还是配发的姓氏
作者: ke0119 2022-09-15 01:10:00
子供向的
作者: erisiss0 (965005) 2022-09-15 01:10:00
比方上头的贵族姓藤原才一起性即便这样 现代没用汉字的名字还是非常多的
作者: chung2007 (2007) 2022-09-15 01:39:00
？？？日本人不是以前没有姓氏吗？怎么变成只有姓氏了
作者: yuxxoholic 2022-09-15 03:37:00
原po应该是想问说所有角色名字一率无汉字（就算现实日本本来就很多无汉字的名字，也不至于同个场合的所有人都是的这种比例吧？）那一定是作者刻意的设定，然后这种设定又是出于什么原因
作者: a2334436 (<lol>) 2022-09-15 04:25:00
剧场版的野原信之介那是古人写史书根据读音去猜汉字
作者: yuzukeykusa (Q) 2022-09-15 05:18:00
那个…名字没汉字蛮常见的喔，想用平假名片假名都可以尤其女生名字，可能有汉字跟没汉字的快一半一半
作者: laechan (挥泪斩马云) 2022-09-15 05:40:00
平假名可避免撞名 https://i.imgur.com/USXrAVW.jpg
作者: turnpoint (start) 2022-09-15 05:41:00
泽尻英龙华早期都被翻译成泽尻绘里香的，就是名字没汉字在中文圈常出现的翻译问题
作者: laechan (挥泪斩马云) 2022-09-15 05:42:00
*平/片假名 名字参杂拼音可避免撞名
作者: IkutaErika 2022-09-15 06:50:00
又没规定
作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2022-09-15 09:25:00
有看过臼井仪人漫画的人都知道他的漫画不是给小孩看==
