Re: [讨论] 噜噜米在日本 很红？
楼主: eva05s (◎) 2022-09-12 17:48:50
聊一下早期的噜噜米(?)翻译好了
我其实已经不太记得当年电视播放时用的译名
推文有人说是慕敏
个人印象最深的还是当年最初接触到的这个版本
不晓得有没有人也对这个版本有印象
https://i.imgur.com/91iQV4B.jpg
https://i.imgur.com/cQWxdfY.jpg
1993年出版的...嗯...文库版?
https://i.imgur.com/GIfKmsT.jpg
版权页下面可以看到书名TROLLVINTER
封面插画是不知道哪位台湾画家的手笔
内页插画就是原作的了，这边也贴几张
https://i.imgur.com/UbLM6mA.jpg
https://i.imgur.com/F5MoyDq.jpg
https://i.imgur.com/lYYiMTA.jpg
https://i.imgur.com/aNFcNKr.jpg
不过新潮少年文库只翻译了两本，快乐的牧民一家人与牧民谷的冬天
我手上两本都不晓得封印在哪个箱子里
拿来拍这本是去年底在某书展捞到几乎全新的本，就收藏下来
可惜依然没找到牧民一家人
这边简单讲一下设定
牧民＝Moomin一家都是分类为Troll的精灵、或者要说妖精也可以的一种生物
有着大鼻子，基本素食，而且会冬眠
像这本牧民谷的冬天就是讲述牧民．特洛＝Moomin．Troll失眠过冬的故事
不过我想多数人对他们的印象大概还是日本动画版吧
毕竟这几年都是用这个形象去带动买气的
好像真的满多人不知道，原作是芬兰的童话作家XD
我其实已经不太记得当年电视播放时用的译名
推文有人说是慕敏
个人印象最深的还是当年最初接触到的这个版本
不晓得有没有人也对这个版本有印象
https://i.imgur.com/91iQV4B.jpg
https://i.imgur.com/cQWxdfY.jpg
1993年出版的...嗯...文库版?
https://i.imgur.com/GIfKmsT.jpg
版权页下面可以看到书名TROLLVINTER
封面插画是不知道哪位台湾画家的手笔
内页插画就是原作的了，这边也贴几张
https://i.imgur.com/UbLM6mA.jpg
https://i.imgur.com/F5MoyDq.jpg
https://i.imgur.com/lYYiMTA.jpg
https://i.imgur.com/aNFcNKr.jpg
不过新潮少年文库只翻译了两本，快乐的牧民一家人与牧民谷的冬天
我手上两本都不晓得封印在哪个箱子里
拿来拍这本是去年底在某书展捞到几乎全新的本，就收藏下来
可惜依然没找到牧民一家人
这边简单讲一下设定
牧民＝Moomin一家都是分类为Troll的精灵、或者要说妖精也可以的一种生物
有着大鼻子，基本素食，而且会冬眠
像这本牧民谷的冬天就是讲述牧民．特洛＝Moomin．Troll失眠过冬的故事
不过我想多数人对他们的印象大概还是日本动画版吧
毕竟这几年都是用这个形象去带动买气的
好像真的满多人不知道，原作是芬兰的童话作家XD
作者: s12108478 (anthonysu) 2022-09-12 17:51:00
认真推
作者: s8018572 (好想睡觉) 2022-09-12 17:52:00
有收藏推 我家蛮多1990出版的书都已经严重黄掉了==
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2022-09-12 17:58:00
你的签名档连结死掉惹
楼主: eva05s (◎) 2022-09-12 17:59:00
那就当作时代回忆吧
作者: qoo60606 (凛) 2022-09-12 17:59:00
古文观止
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2022-09-12 18:00:00
你好认真欸
作者: uligaga 2022-09-12 18:00:00
推
楼主: eva05s (◎) 2022-09-12 18:00:00
就看半天译名发现没人跟我一样对牧民有印象，发文取暖QQ
作者: ltytw (ltytw) 2022-09-12 18:01:00
推
作者: DAEVA 2022-09-12 18:05:00
牧民崩崩跳
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2022-09-12 18:06:00
噜噜米在台湾好像是民视在播的，我记得报气象时，还会用噜噜米的图在旁边（就不知道有无授权了）
作者: wch2 (shadow sun) 2022-09-12 18:11:00
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2311460几年前的日本大学入学考有当题目出过
作者: waitan (微糖儿>////<) 2022-09-12 18:15:00
姆咪原来真的不是河马喔？
作者: snocia (雪夏) 2022-09-12 18:20:00
第一代电视翻译是慕敏，后来换成民视播，不知道被什么电波打到翻译变成噜噜咪
作者: hinajian (☆小雏☆) 2022-09-12 18:20:00
芬兰的纬度怎么会有河马，热带生物捏
作者: snocia (雪夏) 2022-09-12 18:23:00
比较有趣的是看维基百科，台湾曾经播出初代动画，因为情节不被原作认可所以全世界只有日本台湾播出，甚至台湾还一直重播，日本受到原作压力绝版
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2022-09-12 18:25:00
小时候看过动画 只知道阿金冬天都会离开 除了这个演什么都不记得了
作者: NogiHaruka (4组の副担任) 2022-09-12 18:30:00
推！
作者: ex990000 (Seymour) 2022-09-12 18:36:00
三立叫慕敏
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2022-09-12 18:37:00
好贵喔 1998年的180块
作者: ex990000 (Seymour) 2022-09-12 18:38:00
以前班上讨论身材很…的女生 都用鲁鲁米代称
楼主: eva05s (◎) 2022-09-12 18:38:00
毕竟是精装，书封很厚实
作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2022-09-12 19:00:00
为什么不干脆叫姆咪
作者: shlee (冷) 2022-09-12 19:13:00
我小学时看的是慕敏版不过我还真不知道当年只有台湾跟日本有播慕敏版w 小时候看得满开心的
作者: xd070308 (gary9872) 2022-09-12 19:23:00
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2022-09-12 19:34:00
图一PO记忆就回来了 小时候有读过这本但我一直都以为牧民是他们的职业....
楼主: eva05s (◎) 2022-09-12 19:46:00
太好了，不是只有我看过
作者: kazeneco 2022-09-12 19:55:00
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2022-09-12 20:03:00
牧民听起来真的很像畜牧维生的民族XD
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2022-09-12 20:04:00
我也是对主角有次自己冬眠途中醒来的剧情最有记忆那段阿金完全不在 多了一个冬天才会来的角色
作者: tomalex (托马列克斯) 2022-09-12 20:05:00
(′・ω・‵) 因为我们是看电视翻译当然只对慕敏有印象
作者: imcoming (来来！) 2022-09-12 20:51:00
还有翻译成快龙的
作者: joshua218ke 2022-09-12 21:02:00
作者: yuta02 (火车上面有鳄鱼~) 2022-09-12 21:16:00
作者: Sherlock95 (下落课) 2022-09-12 22:43:00
1993年的180元 超大的
继续阅读
[讨论] [Vtub] Hololive 晚间直播单 (1110912)timsun105[宠粉] Xperia 1 IV Gamimg Edition 电竞特仕版w790818[闲聊] 航海王剧场版红发歌姬心得（雷）oasis404[仙侠] 修真四万年动画PV 来不同风格的修仙啦XIUXIAN[Vtub] 黑上吹雪与冬色祭angel84326[问题] 为何Sony很少在台湾办过PS5活动了jjolm221[闲聊] 穴界风云 76 第一部完Seventhsky[闲聊] 斯普拉遁3 的数据怎么解读啊？sdtgfsrt[闲聊] 吾郎为啥认为训练不是棒球skywendy[讨论] 麻将真的是运game吗ParkChanWook
