Re: [问题] 要自己学日文吗?

楼主: kenshin078 (Esther)   2022-09-02 17:17:36
每次提到学日文,好像很容易就自学/自然学/上课学派吵起来...?
个人经历是佛系学了N年,佛系是指高中开始五十音先记起来,之后就仔细听读日文,动
漫画也好、电影戏剧也好、报章杂志都好。
遇到汉字就把念法记下来,当然也是佛系,忘了就算了;也没有特别记笔记之类。
听读久了,如果有仔细记下来的话,其实常用句型/用法/汉字都会知道,听可以听个6成
,去日本可以乱乱讲,反正能搭配比手画脚可以传达个7-8成。
报章杂志、漫画、网购,阅读大概也可以6-7成,反正知道意思。
甚至能跟日本网友一起去看电影、在日本旅行个4天3夜,全程就N87日文 +英文+比手画脚

当然没什么系统,要探究学理没办法。
如果是图个追番、买本、旅游方便,
我觉得到这里也没什么不好,反正运用的目的有达到。
其中我其实也有试图买过讲义自己看,但大概我头脑差,文法那关我真的过不去,断续读
了几次都看不懂,最后就丢著。
直到出社会N年,契机是在职研究所毕业了,想说应该也不会再进学校了吧,不如就学点
别的兴趣。
这时恰好看到某日文补习班打出3个月N5课程免费,只须缴交讲义费和清洁费即可,加上
离家不远,抱着姑且一试的心态去了。
后来老师讲到文法结构、动词变化的部分时,当下真的是醍醐灌顶,心想:“靠就是这个
!我终于懂了!”
后来就一直跟着老师学到现在约1.5年,从N5到现在N2课程持续中;N4刚考完准备年底N3
,准备的目标都是每科要过高标、总分PR 95%以上。
我觉得自学好处是你有兴趣,在听读的过程中是很有乐趣的,而且在喜欢的情境之下(游
戏也好、漫画也好)对句型、单字的吸收度很高,记忆力会很好。
可是跟着老师走正规学习,对文法结构或细节的遣词用字很有帮助,有些人可能会觉得文
法不重要,可是你想说/写出漂亮流畅庄重礼貌的日文,就不能不学文法。
我记得N年前,曾有号称日文流利的女艺人采访大牌日本男星,但因用词过度轻浮而大受
抨击,也是类似的状况。
还有自学是自己摸索,上课是老师把方法、核心重点都整理给你,我上课上了1年半,每
次上课都有惊喜感,都是:“原来是这样!那路吼都!”
另外日文的结构,在动词变化、时态语态变化,背后都有细微的差异,那种文字底下藏的
心态差异与涵义,中文是翻不出来的。
中文没办法在文句中直接转换,需要另外再解释,变成会影响顺畅性。
而这种差异,在阅读作品(不管是漫画/小说/其他),对品味角色心理、剧情很有助益。
甚至是对说话者当下的心态,都能有不同的理解分析。
所以正规学习还是有意义的。
先自学的好处,大概是语感有先建立,还有提到文法时,常常发现:这用法常用!我听过
/读过!不用特别记印象就很深。另外教单字跟汉字时,直到N2大概一半以上都是原本就
会的,相对是轻松很多。
当然每个人学习目的不同,学习方法不同,也不是每个人都要考N1或专业口译,只要愿意
学习,能提升自己的方式就是好方式啦。
作者: medama ( )   2022-09-02 17:19:00
雀食
作者: speed7022 (Speed7022)   2022-09-02 17:21:00
我觉得这方法比较自然,老师帮你把没连结的知识连结起来,比起徒手造轮子来的轻松,不过会花比较多时间就是
作者: revise (小陶)   2022-09-02 17:22:00
雀食 平常有接触日文媒体打底,后面上课基本上都一点就通
作者: xxx60133 (这下糗了)   2022-09-02 17:22:00
要学到什么程度 问自己才知道
作者: Koyomiiii (Koyomi)   2022-09-02 17:24:00
原本也是这样想 真的要写信的时候就乖乖上课了
作者: revise (小陶)   2022-09-02 17:26:00
跟你蛮像的,我也是先看2.3年动画,后来才去买书看就理解很快,半年过N2
作者: h90257 (替天行道)   2022-09-02 17:30:00
动机最重要
作者: chuckni (SHOUGUN)   2022-09-02 18:08:00
只要能达到目的,过程怎么走其实没差,我也不懂为什么会有人觉得只有一种方法能走
作者: LUDWIN (暑假已经过完了)   2022-09-02 18:22:00
推,这样解释就合理多了
作者: jiko5566 (云落炩)   2022-09-02 18:34:00
我自己的经验,基础找老师比较好后面一坨东西看你自己想怎么学
作者: Sunblacktea (阳光红茶)   2022-09-02 19:55:00
觉得每个人都不同 有些人适合自学有些人适合去上课最重要还是兴趣啦或是有个明确目标支持去学的动力
作者: jcaosola (纸袋)   2022-09-02 21:49:00
我也是追了两三年番才开始记平假名的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com