Re: [问题] 要自己学日文吗？
楼主: sbs5099 (no) 2022-09-02 12:17:38
※ 引述《czz1617 (czz1617)》之铭言：
: 长这么大还没有去过日本
: 梦想是去秋叶原、池袋大逛特逛
: 也想逛二手书店Book off
: 如果不会日文的话看不懂本子内容很无聊
: 但朋友说未来翻译机盛行，学语言是白痴的行为
: 真的是这样吗...？
: 应该没有一台翻译机比得过人脑吧
: 而且我八成买不起翻译机，自己学比较好
: 大家认为呢？
想学就学啊
跟你说啦 人生路上偶尔就是会出现一些泼人冷水的家伙
如果你被泼冷水就不学了 那也只能说你对那件事的兴趣也不怎么大
我也是为了看懂漫画才学日文的
当初在学校老师问我们为什么选修日文 我说为了看懂漫画
老师不但没鄙视我 还露出天使般的笑容说：“那可能要花一段时间 你要认真学习喔”
我当时没有很认真学 都是上课听一听 回家也没复习
之所以会这样原因很复杂 总之就是对学习提不起兴趣
当时每次都是用当天临时抱佛脚的方式面对每次课堂小考 每次大概考80几
没想到后来老师对我说 我以为你会考更高分
当时我很惊讶 那个分数当时在班上也不算低分 但老师居然发现我是随便念不是尽全力
而且她不是只有一次来这样对我说 后来还有来到我座位对我讲
因为这件事感动到我
我从小身边的长辈跟学校老师 也是对我说认为我该考更高分
但她们的做法是用严格揍我的方式 甚至还不约而同对我说 处罚我打给其他人看当警惕
而且否定我喜欢漫画 甚至当众嘲笑我喜欢漫画
只有这个老师是用温柔微笑对待 之后我就开始认真读日文了
本来想转日文系 可惜我太晚才激起学习动力 大一各科分数都很差转不了
不过后来还是想办法持续学习
因为喜欢漫画的关系学日文 因此遇到这位天使老师 到现在我还记得她的名字
而且不是只有开始认真读日文 本科也是开始尽力努力学习 虽然资质不好学得不好
后来还是因为学日文的关系发生很多有趣的经历 常常让我觉得幸好我有学日文
而其中让我感触最深的是 透过日文解开了我家族的谜团
一开始是有天在网络上看别人提到以前家里长辈当台籍日本兵战死
我突然不经意想起我家族的二叔公
从小每次扫墓大家都说他18岁就去南洋没回来 然后表情怪异
我从小一直以为意思是去做生意
但那天不知为何有种感觉是 该不会他也是台籍日本兵吧？
好奇之下去查 发现他真的是而且还战死被纳入靖国神社祭神簿名单
我在知道这件事之前的几年前 曾经去靖国神社参观
当时还在餐厅吃海军咖哩 看到神社境内就游馆展出台籍日本兵相关文物跟资讯
我还心想这三万多台湾人当日本兵战死 不知道那个时候他们参战的心情为何
结果原来我亲戚里面居然有人就是在那三万人里面
我知道这件事的时候非常惊讶而且觉得很难过
因为我不懂为什么以前扫墓亲戚都好像把提到他当成禁忌 而且只有衣冠冢
那之后我就开始调查他的事情
在调查他的过程中 我想起我爷爷也是台籍日本兵
就开始在想 一个家有两个 该不会还有第三个吧
结果查出来真的是 合计三个
后来向日本厚生劳动省申请他们的军籍资料
我跟叔公因为是六等亲所以必须准备的资料比较多一点 要证明亲属关系
除了向厚劳省申请外 另外还有到很多保存有相关资料的日本官方机构查询
包括日本全国各地的图书馆 大学研究室跟防卫省
https://i.imgur.com/ZzX0suM.jpg
图片是军籍资料 (标签纸是以前呛怀疑我是中国人的网友 请勿在意)
大概花了三年多的时间调查
因为调查这些事的关系我终于搞清楚我家的谜团
详情牵扯很多家族恩怨就不提了 总之我对于调查结果感到非常震惊
而且真的很感慨 如果当初没持续学日文 这些事根本不可能调查得到
我在开始调查前包括自学期间在内已经学习日文十八年 看日文文章书籍已经可以速读
因为初期就听老师建议用沉浸式学习 工作也选可以大量使用日文的
大多数时候讲话可以不用先思考中文就可直接反射讲出来
调查期间我发现我读论文不会痛 读硬梆梆比枕头还要厚的的学者书籍也不会痛
还有读日治时期报章杂志跟官方资料那种旧日文也看得懂 法律条文也看得懂
期间我有遇到一些认识的人问我可否顺便帮他们查长辈日治时代的资料
我发现我已经查到很习惯很顺就可以查到资料(有些不是日本兵 查学经历或报载纪录)
有些资料甚至要查到当时被派去同一个国家的日本人的口述记录或自费出版书籍
其中有些是稀有少见的书 也是都很顺利很幸运查到 拍卖一上架就被我看到马上买下
然后后来几年再也没出现过的那种
查完之后真的是非常感慨当初幸好有学日文 幸好有一直喜欢看漫画继续看下去
导致持续学习 学到能做到上述这些事情
因此调查出家族的真相 化解了几十年来的误会
当初也不是家里有任何人拿漫画给我看 是我自己在书店乱逛好奇开始产生兴趣的
看漫画一直被家长反对 还是一直坚持下来
其实学日文也是被几个认识的人酸过 但也是不理他们
就做自己想做的事就对了 谁也不知道你很投入的事情将来会不会哪天无意中意外帮到你
: 长这么大还没有去过日本
: 梦想是去秋叶原、池袋大逛特逛
: 也想逛二手书店Book off
: 如果不会日文的话看不懂本子内容很无聊
: 但朋友说未来翻译机盛行，学语言是白痴的行为
: 真的是这样吗...？
: 应该没有一台翻译机比得过人脑吧
: 而且我八成买不起翻译机，自己学比较好
: 大家认为呢？
想学就学啊
跟你说啦 人生路上偶尔就是会出现一些泼人冷水的家伙
如果你被泼冷水就不学了 那也只能说你对那件事的兴趣也不怎么大
我也是为了看懂漫画才学日文的
当初在学校老师问我们为什么选修日文 我说为了看懂漫画
老师不但没鄙视我 还露出天使般的笑容说：“那可能要花一段时间 你要认真学习喔”
我当时没有很认真学 都是上课听一听 回家也没复习
之所以会这样原因很复杂 总之就是对学习提不起兴趣
当时每次都是用当天临时抱佛脚的方式面对每次课堂小考 每次大概考80几
没想到后来老师对我说 我以为你会考更高分
当时我很惊讶 那个分数当时在班上也不算低分 但老师居然发现我是随便念不是尽全力
而且她不是只有一次来这样对我说 后来还有来到我座位对我讲
因为这件事感动到我
我从小身边的长辈跟学校老师 也是对我说认为我该考更高分
但她们的做法是用严格揍我的方式 甚至还不约而同对我说 处罚我打给其他人看当警惕
而且否定我喜欢漫画 甚至当众嘲笑我喜欢漫画
只有这个老师是用温柔微笑对待 之后我就开始认真读日文了
本来想转日文系 可惜我太晚才激起学习动力 大一各科分数都很差转不了
不过后来还是想办法持续学习
因为喜欢漫画的关系学日文 因此遇到这位天使老师 到现在我还记得她的名字
而且不是只有开始认真读日文 本科也是开始尽力努力学习 虽然资质不好学得不好
后来还是因为学日文的关系发生很多有趣的经历 常常让我觉得幸好我有学日文
而其中让我感触最深的是 透过日文解开了我家族的谜团
一开始是有天在网络上看别人提到以前家里长辈当台籍日本兵战死
我突然不经意想起我家族的二叔公
从小每次扫墓大家都说他18岁就去南洋没回来 然后表情怪异
我从小一直以为意思是去做生意
但那天不知为何有种感觉是 该不会他也是台籍日本兵吧？
好奇之下去查 发现他真的是而且还战死被纳入靖国神社祭神簿名单
我在知道这件事之前的几年前 曾经去靖国神社参观
当时还在餐厅吃海军咖哩 看到神社境内就游馆展出台籍日本兵相关文物跟资讯
我还心想这三万多台湾人当日本兵战死 不知道那个时候他们参战的心情为何
结果原来我亲戚里面居然有人就是在那三万人里面
我知道这件事的时候非常惊讶而且觉得很难过
因为我不懂为什么以前扫墓亲戚都好像把提到他当成禁忌 而且只有衣冠冢
那之后我就开始调查他的事情
在调查他的过程中 我想起我爷爷也是台籍日本兵
就开始在想 一个家有两个 该不会还有第三个吧
结果查出来真的是 合计三个
后来向日本厚生劳动省申请他们的军籍资料
我跟叔公因为是六等亲所以必须准备的资料比较多一点 要证明亲属关系
除了向厚劳省申请外 另外还有到很多保存有相关资料的日本官方机构查询
包括日本全国各地的图书馆 大学研究室跟防卫省
https://i.imgur.com/ZzX0suM.jpg
图片是军籍资料 (标签纸是以前呛怀疑我是中国人的网友 请勿在意)
大概花了三年多的时间调查
因为调查这些事的关系我终于搞清楚我家的谜团
详情牵扯很多家族恩怨就不提了 总之我对于调查结果感到非常震惊
而且真的很感慨 如果当初没持续学日文 这些事根本不可能调查得到
我在开始调查前包括自学期间在内已经学习日文十八年 看日文文章书籍已经可以速读
因为初期就听老师建议用沉浸式学习 工作也选可以大量使用日文的
大多数时候讲话可以不用先思考中文就可直接反射讲出来
调查期间我发现我读论文不会痛 读硬梆梆比枕头还要厚的的学者书籍也不会痛
还有读日治时期报章杂志跟官方资料那种旧日文也看得懂 法律条文也看得懂
期间我有遇到一些认识的人问我可否顺便帮他们查长辈日治时代的资料
我发现我已经查到很习惯很顺就可以查到资料(有些不是日本兵 查学经历或报载纪录)
有些资料甚至要查到当时被派去同一个国家的日本人的口述记录或自费出版书籍
其中有些是稀有少见的书 也是都很顺利很幸运查到 拍卖一上架就被我看到马上买下
然后后来几年再也没出现过的那种
查完之后真的是非常感慨当初幸好有学日文 幸好有一直喜欢看漫画继续看下去
导致持续学习 学到能做到上述这些事情
因此调查出家族的真相 化解了几十年来的误会
当初也不是家里有任何人拿漫画给我看 是我自己在书店乱逛好奇开始产生兴趣的
看漫画一直被家长反对 还是一直坚持下来
其实学日文也是被几个认识的人酸过 但也是不理他们
就做自己想做的事就对了 谁也不知道你很投入的事情将来会不会哪天无意中意外帮到你
作者: fenix220 (菲) 2022-09-02 12:21:00
原po还是离那种朋友远点 会的语言应该没人会嫌多
作者: medama ( ) 2022-09-02 12:21:00
有点意思 可以分享一下家族恩怨吗
作者: shizao (限你三秒钟 快去给我洗澡) 2022-09-02 12:23:00
挖...这经历都能拍成纪录片了吧
作者: speed7022 (Speed7022) 2022-09-02 12:23:00
我以为结局是跟天使老师结婚
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-09-02 12:25:00
那便利贴在干嘛==我看那是幻想朋友吧 发废问射后不理的
作者: abucat (阿布猫) 2022-09-02 12:28:00
谢谢提供个人经验，古日文很难啃
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-09-02 12:29:00
给这份精神毅力一个大推
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-09-02 12:29:00
欸我好好奇原po的家族谜团故事，可以敲碗另开坑吗
作者: steven96414 (居居居居居) 2022-09-02 12:29:00
这动力真不得了，推
作者: inte629l 2022-09-02 12:30:00
推个
作者: panzerschild 2022-09-02 12:31:00
这经历太强了，感谢分享
作者: lugiam (Anashisu) 2022-09-02 12:33:00
我外公也有去南洋 好险是有平安归来
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2022-09-02 12:37:00
推
作者: Tiandai (Tiandai) 2022-09-02 12:38:00
中间的经历也太酷了
作者: chewie (北极熊) 2022-09-02 12:38:00
推 很棒的经历
作者: kuff220 (库夫) 2022-09-02 12:39:00
推 你好猛
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2022-09-02 12:40:00
以前很复杂，一堆打仗跟过给亲戚的养子因为传宗接代的观念很重
作者: onenighthapp (onenighthapp) 2022-09-02 12:42:00
超猛
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2022-09-02 12:42:00
我以为会鬼转 结果竟然是认真文
作者: sadQQ (å°å‡¡) 2022-09-02 12:42:00
这真的很厉害!
作者: speed7022 (Speed7022) 2022-09-02 12:45:00
再推一次
作者: Hsu1025 2022-09-02 12:46:00
厉害
作者: horseorange (橘小马) 2022-09-02 12:46:00
好险你没转日文系
作者: s4511981 (置身事外的占卜师) 2022-09-02 12:47:00
我等老半天胡歌老公都没出来(?)
作者: noname912301 (noname912301) 2022-09-02 12:49:00
推
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2022-09-02 12:50:00
哇解开儿时之谜也太有趣
作者: TyrantTex (奥古斯丁) 2022-09-02 12:50:00
推
作者: amazingboy (amazingboy) 2022-09-02 12:52:00
猛
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2022-09-02 12:53:00
推毅力，好厉害
作者: takase790314 (高瀬) 2022-09-02 12:55:00
你才全家都是w
作者: donkilu (donkilu) 2022-09-02 12:58:00
大推 可以的话想看你们家的故事
作者: mabilife 2022-09-02 13:00:00
很厉害 推
作者: hami831904 (士司P) 2022-09-02 13:02:00
推
作者: feedback (positive) 2022-09-02 13:05:00
推
作者: serene0124 (嘘) 2022-09-02 13:05:00
推
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2022-09-02 13:07:00
剧情急转直下
作者: arthur0919 (arthur) 2022-09-02 13:09:00
推
作者: Hscyin (新竹边缘人) 2022-09-02 13:14:00
推
作者: archer880 (yooooooooo) 2022-09-02 13:18:00
好励志 推
作者: tin0929 2022-09-02 13:19:00
好棒哦，感谢分享
作者: b325019 (望月) 2022-09-02 13:20:00
推
作者: a9486l (a9486l) 2022-09-02 13:24:00
大师
作者: goliath 2022-09-02 13:26:00
这篇太棒了吧 不推不行
作者: LANJAY (LANTING) 2022-09-02 13:27:00
推 你超强
作者: tmwolf (鲁神) 2022-09-02 13:27:00
厉害
作者: pony147369 (Ade) 2022-09-02 13:27:00
强
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-09-02 13:30:00
我阿祖也是，所以我外公三岁就没有爸爸了，去当日本兵没有回来
作者: Jh9min 2022-09-02 13:32:00
好猛
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-09-02 13:34:00
我的经验 会酸人学语言的通常都是没有啥外语能力的
作者: adairchang (鬼岛居，大不易) 2022-09-02 13:44:00
推
作者: MGSV (幻痛) 2022-09-02 13:46:00
推
作者: chairk (同气连枝) 2022-09-02 13:49:00
好有毅力
作者: hololover 2022-09-02 14:05:00
好特别的经历
作者: MScorsese (^^) 2022-09-02 14:05:00
推原po还有推原po提到的沉浸式学习 我也是这个方法学外文 非常有趣学习的动力也强
作者: hollen9 (好冷酒) 2022-09-02 14:06:00
没想到西洽也这么励志
作者: ray6031515 (RAY#13) 2022-09-02 14:08:00
推！
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2022-09-02 14:08:00
推
作者: oidkk (啧啧) 2022-09-02 14:09:00
推
作者: yannicklatte (Brandy) 2022-09-02 14:10:00
推
作者: HAZEO 2022-09-02 14:10:00
推！
作者: balehsieh (bale) 2022-09-02 14:14:00
推
作者: LUDWIN (暑假已经过完了) 2022-09-02 14:30:00
推
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2022-09-02 14:34:00
原po故事又是另一出现代奇航了lol
作者: crystalxarc (长门有希的消失) 2022-09-02 14:35:00
好厉害!
作者: aaasss6622 2022-09-02 14:37:00
推
作者: th123 (米菇) 2022-09-02 14:45:00
你的经历可以写故事了
作者: jeff666 2022-09-02 14:46:00
太神啦
作者: S890127 (丁读生) 2022-09-02 14:46:00
好厉害
作者: michael1995y (allyoung) 2022-09-02 14:48:00
推
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2022-09-02 14:55:00
怎没娶老师
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2022-09-02 14:56:00
酷 推
作者: cn5566 (西恩) 2022-09-02 15:05:00
所以你有跟家人分享这些资讯吗？不知道他们是怎样想的
作者: NIEN1EN1997 (NIEN) 2022-09-02 15:06:00
推老师
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2022-09-02 15:07:00
推
作者: stardust7011 2022-09-02 15:07:00
推经历 真的 想学就学 也不是什么难以负担的兴趣啊
作者: asd7896789 (安安) 2022-09-02 15:14:00
推推
作者: hongyi0402 (momorin) 2022-09-02 15:14:00
推
作者: nolimitamy19 (nolimitamy19) 2022-09-02 15:16:00
推推，好老师可以改变学生的一生
作者: rotlox (阿鲁油) 2022-09-02 15:18:00
画风突变，推
作者: MarXXXX (der Abgrund) 2022-09-02 15:21:00
有没有考虑出本书？
作者: kanokazurin (我既是叶教授,也是博士伦) 2022-09-02 15:31:00
你只是刚好遇到了那种习惯用失败主义来看人的人 但只要想学习不管动机为何都该肯定
作者: hinajian (☆小雏☆) 2022-09-02 15:43:00
老师的图勒
作者: howdo1793 (布比) 2022-09-02 15:44:00
推
作者: v86861062 (数字人:3) 2022-09-02 15:44:00
推推
作者: double5915 2022-09-02 15:45:00
推励志
作者: steven3QXD (駿) 2022-09-02 15:58:00
强
作者: BruceHsieh (布鲁斯) 2022-09-02 15:59:00
这经历是有点猛
作者: nobyE (ED) 2022-09-02 16:02:00
你才全家中国人笑死
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-09-02 16:05:00
不是不鼓励想学的人 是不想鼓励问那种问题的人
作者: s8018572 (好想睡觉) 2022-09-02 16:44:00
推 没活下来的日籍台兵也很难讲什么 因为战死了 哪能有什么故事能分享 要找到在旁的同袍也很难吧
作者: Antitz (安提兹) 2022-09-02 17:00:00
这篇好屌
作者: kkes0001 (kkes0308) 2022-09-02 17:03:00
推
作者: Freeven (夏舞枫) 2022-09-02 17:04:00
天哪 你的故事好感动
作者: hololive45P (MIKO-MIKO-MI) 2022-09-02 17:33:00
好强...自学可以看懂论文真的很屌
作者: jc19941228 (鱼鱼鱼) 2022-09-02 17:48:00
有够猛= =
作者: mk1689 (艾菲斯特) 2022-09-02 17:52:00
推分享
