[问题] 洛伊德‧佛杰看的书到底是哪国文字？
楼主: bioferumin (ビオフェルミン新表飞鸣) 2022-08-15 18:28:51
如题
西国第一间谍洛伊德‧佛杰
代号黄昏
因为管教安妮亚出现了困难
于是去图书馆找书
当天晚上他就快速读完了这些书
https://imgur.com/0ZfGC0j.jpg
但观看书名
却发现KODOMO、SODATERU、KOSODATE等
其实就是日文的“育儿”关键字
用拼音表示而已
黄昏翻的另一本书IKUJI
https://imgur.com/Kflw8OS.jpg
虽然封面用一些英文说明
但书的内页
尽管被模糊化
仍然看得出是平假名片假名啊
https://imgur.com/SE2sRbv.jpg
既然洛伊德‧佛杰场景设定在欧洲
为什么不直接用英文、德文来写呢？
既然用日文
又何必要翻成拼音表达呢？
会不会这也是作者要给我们的密码
等待我们解译出来呢？
Reference：
1. 古桥一浩（2022）。オペレーション〈枭〉。
〈スパイファミリー〉第一话。东京：WIT STUDIO、CloverWorks
西国第一间谍洛伊德‧佛杰
代号黄昏
因为管教安妮亚出现了困难
于是去图书馆找书
当天晚上他就快速读完了这些书
https://imgur.com/0ZfGC0j.jpg
但观看书名
却发现KODOMO、SODATERU、KOSODATE等
其实就是日文的“育儿”关键字
用拼音表示而已
黄昏翻的另一本书IKUJI
https://imgur.com/Kflw8OS.jpg
虽然封面用一些英文说明
但书的内页
尽管被模糊化
仍然看得出是平假名片假名啊
https://imgur.com/SE2sRbv.jpg
既然洛伊德‧佛杰场景设定在欧洲
为什么不直接用英文、德文来写呢？
既然用日文
又何必要翻成拼音表达呢？
会不会这也是作者要给我们的密码
等待我们解译出来呢？
Reference：
1. 古桥一浩（2022）。オペレーション〈枭〉。
〈スパイファミリー〉第一话。东京：WIT STUDIO、CloverWorks
作者: gaym19 (best689tw) 2022-08-15 18:30:00
作者:我也不知道
作者: s175 (ㄏㄏ) 2022-08-15 18:31:00
花生上面的也是日文
作者: talant39507 (文鹿鹿) 2022-08-15 18:31:00
不是俺妹文给箭头
作者: yang560831 (乔尼‧乔斯达) 2022-08-15 18:31:00
预算有限 别看那么细==
作者: Israfil (赎罪圣音) 2022-08-15 18:31:00
故事背景好像是东西德当作模板 但是又不想做完全一样
作者: emptie ([ ]) 2022-08-15 18:32:00
因为人类要原创一个东西其实没那么简单
作者: Israfil (赎罪圣音) 2022-08-15 18:32:00
语言当然也就要模糊化弄一些大杂烩 吧
作者: chordate (封侯事在) 2022-08-15 18:32:00
好像也没说在欧洲吧？
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2022-08-15 18:32:00
作者：符合史实很麻烦 问就是架空
作者: yang560831 (乔尼‧乔斯达) 2022-08-15 18:33:00
追根究底 如果真的要做这么真实 里面的人就不会讲日文
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-08-15 18:34:00
国际语言
作者: rich22084 (Siro) 2022-08-15 18:36:00
怎不说为何不讲英文 干嘛讲日语
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-08-15 18:36:00
架空世界……
作者: feedingdream (我不是人，是禽兽！) 2022-08-15 18:36:00
这种层面的设计新的很有趣没设计也没什么好强求吧
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-08-15 18:37:00
作者帮忙翻译了啦
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-08-15 18:37:00
又不是人人都跟有语言学家背景的托尔金一样有能力能够自创一个语言...
作者: davidliudmc (天道P) 2022-08-15 18:41:00
架空世界哪来那么多问题
作者: gaym19 (best689tw) 2022-08-15 18:43:00
作者放谈都开大决说如果科技或文明上出BUG就说架空世界了
作者: bcat9389 (BCAT) 2022-08-15 18:47:00
作者是日本人，书的内容又不是重点，当然能带过就带过
作者: smile5566 (W肥酱小肉W) 2022-08-15 18:47:00
都有超能力读心了你在较真什么
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2022-08-15 18:47:00
欧洲？
作者: qppq (爽到睡不着) 2022-08-15 18:50:00
猎人的文字就被读者破译出来了
作者: tinghsi (识时务者) 2022-08-15 18:54:00
佛杰怎么说日语?既然设定场景在欧洲 至少要说英语吧
作者: PTTJim (迷恋伊人) 2022-08-15 18:55:00
因为实际上东国、西国只是类似现实中东西德的国家，但他们是虚构的啊
作者: HanzJunction (汉子) 2022-08-15 19:13:00
欧洲有东国西国？？
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2022-08-15 19:53:00
这一整个世界观都是合成的吧 故事背景像二战德国 但是建筑有的像英国 学校也是像英国 然后有时候提到4、50年代的电影 服装又像60年代
作者: Voidreaver (voidreaver) 2022-08-15 20:06:00
追究这个追究不完
作者: cindy164039 (cindy) 2022-08-15 21:57:00
好问题
继续阅读
Re: [情报] 中国女coser 穿和服被警当街咆哮撕衣Birthday5566Re: [闲聊] 会希望过世的亲人现身跟你说说话吗?SaberMyWifi[闲聊]让AI绘图学习怎么画JOJO (附赠航海王测试s175[缀歌] 史莱哲林的金眼蛇密室 第四话orochi[情报] 2022巴哈夏娜板绘图比赛宣传（发钱）t128595[闲聊]台湾的食用系少女在YT有3000万观看?n20001006[闲聊] 宵宫有这么大？rich22084[讨论] [Vtub] Hololive 晚间直播单 (1110815)timsun105Re: [闲聊] 传送地板是最烂的地城迷宫设计吗？h0103661[疯猫] 进击羔羊传说：教主(x)，褓姆(o)SuperSg
