[闲聊] 啊啾嗯噗利k翻成真不敢相信算超译吗？
楼主: yang560831 (乔尼‧乔斯达) 2022-08-15 15:12:54
如题
皮诺可的口头禅 真不敢相信
原文是“啊啾嗯噗利k”
什么意思？没有什么意思
是手冢基于某种不为人知的思考回路自创的口头禅
不过在台湾的中文版动画 改成“真不敢相信”
这样子算超译吗？ 有没有西恰？
皮诺可的口头禅 真不敢相信
原文是“啊啾嗯噗利k”
什么意思？没有什么意思
是手冢基于某种不为人知的思考回路自创的口头禅
不过在台湾的中文版动画 改成“真不敢相信”
这样子算超译吗？ 有没有西恰？
作者: HanzJunction (汉子) 2022-08-15 15:35:00
I don't believe it 压着脸颊说说看
