※ 引述《medama ( )》之铭言：
: 不是
: 近年很多韩国漫画到日本
: 人物也改日本名啊
: 以前很多日本漫画翻译成中文
: 人名也都改中文名啊
: 像是叶大雄
: 就是
: 对一个文化还不熟悉时
: 套用熟悉的符号
: 比较能让读者进入状况
虽然有人说举叶大雄的例子比较失当，因为当年是政府的要求
不过时至今日，在台湾电视上放送的哆啦A梦，大雄在剧中仍被叫“叶大雄”
或许也有其原因所在
要说在地化的话，恐怕最经典的例子还是南方公园了
虽然不能接受的也不在少数，但~~对大多数人来说已经成了一个时代的经典
而在那个年代某电视台也搞了个闹剧，居然把笑园漫画大王的“大阪”翻成“北平”
当时很多人看了觉得 这到底是在冲三小，是不是看到本土化的SP成功也跟着学
但也有人吐槽，奇怪大阪变北平你们不能接受，你们就能接受山东Chef？
不过那都是很久远的事情了
近十年来很多人在抱怨，卡通频道愈来愈本土化，而且已经到了走火入魔的境界
比较常多人骂的大概是史蒂芬硬要翻小卷毛，芬与杰克硬要翻阿宝与老皮
不过我本身是没有加入这些论战啦，毕竟自己也是蒙看蒙看
而日本方面也有相关的例子，比较多人讨论的
是日本早年自己配音的神奇四超人，当时节目标题为宇宙忍者ゴームズ
或许是因为卡通频道时常放送的关系，引起了不少人的讨论
重点当然是毁灭博士，被翻译成恶魔博士，而且还有名古屋腔
https://www.nicovideo.jp/watch/sm1003113
当然啦类似的例子就比较少了，硬要讲的话……
这不知道算不算？
https://imgur.com/XYL1p59

放心，本土改名最扯的案例还有魔力小马（苍月潮）指著潮的石碑说是你的名字，或是光美Y5的秋元丁丁（秋元小町）指著店名小町说是自己的名字但我记得还有早年小叮当姓萧，本名萧叮当，暱称小叮当的神奇自创设定，那就是另一回事了

改北平不如改成高雄(X)(至少也是日本名

那如果大阪改成北平或高雄的话 她其实是和歌山出身的设定要改成什么 阳明山吗