[讨论] Needless翻成超能力大战算烂翻译吗
楼主: unknown (ya) 2022-08-09 13:52:41
Needless
原意是无用者
是在讲一群超能力者在核战后
在黑域这个被墙围着的区域内
与西美翁公司战斗的故事
主角亚当的能力是抄袭的超能力-零（zero)
能够复制任何被他额头碰到的角色的能力
https://i.imgur.com/Emyzm6o.jpg
女主角夏娃的能力是变身 可以变形成任何角色
也能利用这个能力将拳头金属化来攻击
https://i.imgur.com/wBdlkNo.jpg
跟班山田的能力则是当伪娘卖萌
https://i.imgur.com/Ft242B9.jpg
不过当初这部的Needless的含义
是因为大家觉得在墙内生活的人
都是“无用者”
而超能力者则是被称之为“变异者”
超能力大战这个翻译似乎过于笼统
反而没有阐述这个作品的标题内涵
而是一个可以套到各种作品当副标题的翻译
真要用里面的超能力者来当标题也是要用变异者
用超能力这个词反而没有识别度
大家觉得Needless如果能重新翻译
翻成怎样的翻译比较传神呢？
（另外这部我觉得动画后半段原创比漫画后面弄第二部俐落
虽然动画没了伪娘卖萌，但是漫画后面收尾实在有点…）
原意是无用者
是在讲一群超能力者在核战后
在黑域这个被墙围着的区域内
与西美翁公司战斗的故事
主角亚当的能力是抄袭的超能力-零（zero)
能够复制任何被他额头碰到的角色的能力
https://i.imgur.com/Emyzm6o.jpg
女主角夏娃的能力是变身 可以变形成任何角色
也能利用这个能力将拳头金属化来攻击
https://i.imgur.com/wBdlkNo.jpg
跟班山田的能力则是当伪娘卖萌
https://i.imgur.com/Ft242B9.jpg
不过当初这部的Needless的含义
是因为大家觉得在墙内生活的人
都是“无用者”
而超能力者则是被称之为“变异者”
超能力大战这个翻译似乎过于笼统
反而没有阐述这个作品的标题内涵
而是一个可以套到各种作品当副标题的翻译
真要用里面的超能力者来当标题也是要用变异者
用超能力这个词反而没有识别度
大家觉得Needless如果能重新翻译
翻成怎样的翻译比较传神呢？
（另外这部我觉得动画后半段原创比漫画后面弄第二部俐落
虽然动画没了伪娘卖萌，但是漫画后面收尾实在有点…）
作者: doramon888 (贝尔汪) 2022-08-09 13:53:00
可爱~
作者: RLAPH (西表山猫) 2022-08-09 13:54:00
这部超好看的
作者: a12073311 (没有) 2022-08-09 13:55:00
山田才是女主吧 主角性癖启蒙者
作者: RINPE (RIN) 2022-08-09 13:56:00
神作
作者: haseyo25 2022-08-09 13:56:00
让隔壁棚佐天有第五波动的作者
作者: r02182828 (觉醒的米虫) 2022-08-09 13:59:00
漫画最后把男一男二都性转还蛮屌的
作者: npc776 (二次元居民) 2022-08-09 14:04:00
psychic force
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-08-09 14:05:00
山田可爱XD
作者: healworld (忏悔明天) 2022-08-09 14:07:00
山田女装后完全上位了
作者: sheep80427 (黑) 2022-08-09 15:36:00
当年只收单行本，好像没收完，来看看还弄不弄得到
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2022-08-09 16:06:00
起源是日本被其他国家打了一堆试验的飞弹，由于污染的关系隔离成black spot，然后这个区域不知为什么出现各种能力者，于焉故事展开needless可能是指山田，干脆点保留英文提名翻译成守护者needless
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2022-08-09 16:46:00
我印象中他本名不叫山田
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2022-08-09 17:07:00
本命是库鲁斯
