※ 引述《w1000 (( ㄒДㄒ) 千岁丙提督)》之铭言:
: ※ 引述《hcbr (hcbr)》之铭言:
: : 我记得这个很早之前有讨论过,
: : 真的就是因为COST DOWN,
: : 因为你跟日本拿电子档的授权费比你跟他们要书来扫的授权贵,
: : 所以台湾出版社普遍谈授权完都是拿日文出版好的实体书去扫成电子档,
: : (尖端搞成这样我看跟本就叫工读生扫的连调个参数都不做)
: : 然后再翻译嵌字,那个处理完的档案再拿去印成书,
: : 所以说,要不是电子档->印书的中间过程,
: : 印刷厂有下去帮忙调整,你拿到的成书印出来会更崩溃
: : 这边就不提一下现在出版正版A漫的优良厂商,
: : 人家都是实打实跟日本那边拿一手的高质量数位原稿,
: : 不然哪有无码版的书可以给出?
: https://i.imgur.com/eqRtxIm.png
: 警察图镇楼
: 我不知道hcbr大大是反串还是真的爱用
: 但是以反文化入侵的角度来说
: 无论如何我都不建议使用对岸惯用词语来替代台湾惯用语
: