PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 异度神剑3的简中翻译争议
楼主:
hiyonikki
(阳)
2022-08-02 08:44:06
原文恕删
如果是译者个人口味也就罢了
但如果翻译连意思都搞错了就很有问题吧?
https://i.imgur.com/ley24Zv.jpg
https://i.imgur.com/EhcLHzP.jpg
刚刚在NGA上看见,连技能说明都翻错了
也不知道还有多少问题还没完被发现就是
搞不好对面人多力量大,会烧到任天堂重新再翻译吧?
不过那位译者说得出翻译这行不需要专业素养还真是,啊呵呵呵。
作者:
fenix220
(菲)
2022-08-02 08:53:00
支那翻译比较好
楼主:
hiyonikki
(阳)
2022-08-02 09:03:00
https://i.imgur.com/ceX3oKC.jpg
要血流成河吗???
作者:
linfon00
(笨蛋)
2022-08-02 09:03:00
使用战技取消战技 所以到底是取消那个战技
作者:
naya7415963
(稻草鱼)
2022-08-02 09:09:00
我也记得有人说翻译错误不少,不知为何那篇里没提到
作者:
RX11
(RX_11)
2022-08-02 09:16:00
字面上来看就是任何战技都能被取消 只要取消就有效果
作者: aspc (白)
2022-08-02 09:30:00
过热上升降低那段支那翻译有问题吧,跟原意不一样
作者:
SangoGO
(隐世的外来人Lv.1)
2022-08-02 10:07:00
上升量降低->还是有增加但减少不会增加->上升量归0这两个明显不同吧
作者:
dukemon
(dukemon)
2022-08-02 10:14:00
一般是普攻取消战技,衔尾蛇能点出战技取消战技
作者:
lomorobin
(翰)
2022-08-02 10:30:00
有玩游戏就知道用战技取消战技是啥意思
作者:
safy
(Ty)
2022-08-02 10:37:00
BD2的翻译还是赢了(负面意思)
作者:
qweertyui891
(摸鱼厨师)
2022-08-02 11:36:00
战技取消给没玩的人说白话就是,快速接技的意思
继续阅读
[闲聊] 海贼王 1056 情报 巴其海贼团
wl760713
[心得] 浪猫Stray,有趣的猫,普作程度的游戏性
asdkindkind7
Re: [闲聊] 难道都没人抽帝皇麦昆池吗
xianyao
[我推] 偶像大师
yamahabbs
[闲聊] 碧血狂杀2根本有毒吧
aki1116
[闲聊] 幻塔11号开服 原神会色色发抖吗
SaberMyWifi
[新闻] 暗黑 永生不朽 大课长抱怨排不到PVP战场
wizardfizban
[讨论] 船长订阅200万 证明了什么
herbert0716
[公连] 这次新增的小游戏484很难阿
mazjin
Re: [闲聊] 手游乐趣玩到只剩抽卡 是不是可以戒了?
deepdish
出張先が記録的豪雨で童貞部下と突然相部屋に… 雨で濡れた身体に興奮した部下に襲われ朝まで10発のびしょ濡れ絶倫性交 梓ヒカリ
【4K】4K Revolution コスかわいいが…止まらない。 松本いちか
暴風雨NTR鍵を失くした隣家の嫁と朝までずぶ濡れ性交 入田真綾
毎日泊まりに来る彼氏持ちの女友達から無自覚に誘惑され、勇気を出せず生殺し状態になった僕 五日市芽依
優しくてイヤだと言えない部活少女とスポーツ整体セクハラ施術 未歩なな
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com