我不算是翻译专业，但我喜欢游戏跟语言，有一次一个熟的业界朋友，翻译一时离职找不到
人拜托我中翻英
可能因为是熟人所以还是有接触得到游戏内容，比较吃得到语境，就会找一些既有类型的游
戏原文作参考。句子倒不是大问题，反而是名词而已。英语本身有多好反而是其次，最重要
是语言的历练本身，比方说wordplay, pun, 文学典故，有些可以的地方尽量避免lost in t
ranslation
然后应该也会取决于规模，像大型的游戏都不会只有一个人负责全部，这时有些点都要互相
沟通，不止要名词统一，前后呼应跟风格上的统一也很重要。
如果是中翻英的话应该可以先找一下经典游戏/DnD来参考，甚至某谜因部落格我真的觉得翻
得不错，反例是很多英翻中书，都在用欧式语法翻得很奇怪。

吃力不讨好的工作

在做游戏翻译的时候对神话系的知识也有点重要

原文用流行语或是有押韵是最麻烦的

流行语或MEME在字典根本查不到

专职翻译路过 看处理术语的时候真的会很厌世心里会想：“干你妈的我要是懂这领域我会领这垃圾薪水?反正翻译就是一种鼯鼠五技的工作 什么东西都会一点 然后没一样是专精的

看看那部everything everywhere 电影的翻译，才发现其实以前看的翻译都很厉害