[Vtub] VShojo 招募给英文观众日翻英的翻译
楼主: Winux (Windows X Linux) 2022-07-26 23:54:47
https://twitter.com/VShojoJP/status/1551886334759170048
JPメンバーのライブ翻訳者募集
VShojo is looking to bridge the gap between our Japanese speaking content
creators and the English audience.
是JP有新成员还是饴宫翻译不干了
JPメンバーのライブ翻訳者募集
VShojo is looking to bridge the gap between our Japanese speaking content
creators and the English audience.
是JP有新成员还是饴宫翻译不干了
作者: kerycheng (kk) 2022-07-26 23:56:00
找多一点同传吧，不然每次直播都同一人会死的
作者: reccalin (DJ) 2022-07-26 23:57:00
不多找一点翻译 是要累死大使吗XD
作者: Ttei (T太) 2022-07-26 23:57:00
耳膜没了 翻不了
作者: gfabbh (David) 2022-07-26 23:57:00
饴宫不是在直播上有提过了，应该只是找人分担工作量吧。
作者: labbat (labbat) 2022-07-26 23:58:00
之前室友弄的实时机器翻译，难道不能套用过来呢
作者: kerycheng (kk) 2022-07-27 00:00:00
机器翻译不如不要用= =
作者: morichi (我把你们当人看) 2022-07-27 00:01:00
耳膜阵亡了吧
作者: t128595 (x小犬x) 2022-07-27 00:05:00
之前阿饴就说过要征了
作者: ckwing03 (陆梓萱) 2022-07-27 00:07:00
感觉就没啥用
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-07-27 00:25:00
只有大使他会往生吧 而且如果每次实况都一定要带翻译多几个才能时程比较好排
作者: discoveryray (chih) 2022-07-27 00:28:00
即时翻译不是很贵? 有经费长期请?
作者: intela03252 (intela03252) 2022-07-27 00:32:00
这算重劳动耶，一个人持续2小时我觉得就会头昏了
作者: tsairay (火の红宝石) 2022-07-27 00:41:00
这种方式不能持久吧,尤其是VT的说话量很大,配信次数又多
作者: intela03252 (intela03252) 2022-07-27 00:44:00
比较务实的作法是一定时间整理出大致上她说了什么，一分钟一次之类逐句翻译是不可能，尤其是讲话不是那么正式的场合，语义不明的情况很常见
作者: cloud7515 (殿) 2022-07-27 00:47:00
同步翻译难度太高了吧 口译就算了 当下要打字更难我朋友就是做同步口译的 他们接演讲活动甚至需要接力
作者: gn50711 (三分钟热度) 2022-07-27 01:21:00
偷偷查了一下VSJ翻译组的 其中一名是大使 另外一位是VSJ副总经理大使好像只出现第一天 其他都是VSJ副总下来翻的@loutlot twitter
作者: tyai (可以吃吗) 2022-07-27 02:14:00
副总自己下来翻也太辛苦w
作者: hayate232 (CY) 2022-07-27 05:25:00
副总就是乱源前乱源才对
作者: ilovemami (恶烂肥宅) 2022-07-27 07:54:00
有粉尸应该会为了爱跟能跟咪酱一起工作 低薪也没差
作者: Luos (Soul) 2022-07-27 09:46:00
所以之前那个真的是人即时翻译？ 会累死吧
