Re: [推荐] 从汤德章认识“二二八事件”事件 一代
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:31:40
→ nisioisin : 会说台语看着种文字也很辛苦好吗
其实台语汉字大部分不难
有点意思跟国语差不多
像是国语叫手枪 台语叫手铳
看漫画配图也能懂
比较难难的是跟国语比较没连结的
比如台语的每卖（不错） 台语汉字写作袂[禾黑]
[禾黑]这个字就要看过记得才懂
比较困难
其实台语汉字大部分不难
有点意思跟国语差不多
像是国语叫手枪 台语叫手铳
看漫画配图也能懂
比较难难的是跟国语比较没连结的
比如台语的每卖（不错） 台语汉字写作袂[禾黑]
[禾黑]这个字就要看过记得才懂
比较困难
作者: sumarai (Pawn) 2022-07-25 17:32:00
烤秋芹
作者: qppq (爽到睡不着) 2022-07-25 17:34:00
妹修杆谋
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2022-07-25 17:35:00
去哄干
作者: thon77777 (文艺复兴时期) 2022-07-25 17:36:00
打手铳
作者: Watame (不喜欢下雨) 2022-07-25 17:37:00
台语汉字比垃圾台罗好100倍
作者: shentotto (无名火) 2022-07-25 17:38:00
共垂呀
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2022-07-25 17:38:00
想想东京人看乡下漫画家漫画然后一堆方言的感觉
作者: g4zoco196 (ChuChuChuChu) 2022-07-25 17:38:00
支持汉字
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2022-07-25 17:39:00
铳从日语来的吧
作者: SinPerson (Sin号：) 2022-07-25 17:39:00
现在在推的台语文字不是台罗之类的吗
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:40:00
不是阿 汉字跟台罗都要学捏
作者: kissPenis (.人.) 2022-07-25 17:40:00
看了大卫羊的影片后 我决定放弃用汉字写台语
作者: SinPerson (Sin号：) 2022-07-25 17:40:00
如果是文中这种，觉得阅读起来至少都还是同一种文字，
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-07-25 17:41:00
手铳枪
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:41:00
对 读就就熟了 有些生癖的比较需要查一下
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-07-25 17:42:00
就一个方言想升格成 语言啊 方言就方言
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:42:00
台语有的字虽然不是汉语 但也会找汉字带入 比如“肉”
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-25 17:42:00
真搞不懂为啥不弄得像是香港话那样 会香港话就看得懂
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-07-25 17:43:00
那么熟 请以后都用台罗推文 发文
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:43:00
就跟世纪帝国一样 黄金食物够就能升级啊 嘻嘻
作者: kissPenis (.人.) 2022-07-25 17:43:00
手枪中文没有字 铳是借来的没错
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-25 17:43:00
台语汉字就是会不会台语都看不懂
作者: SinPerson (Sin号：) 2022-07-25 17:43:00
最受不了的就是文章内还夹杂罗马拼音，这很妨碍阅读
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-25 17:44:00
注音文都能流行了..
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:44:00
台语汉字真的蛮好懂的 手铳不会看不懂吧
作者: bladesinger 2022-07-25 17:44:00
我干嘛在乎？搞到人看不懂就没人想学自然绝灭而已
作者: discoveryray (chih) 2022-07-25 17:45:00
台语问题就是大家有共识的文字 各自用各自的
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-25 17:45:00
是啊 真的想推广就会去改善了
作者: kissPenis (.人.) 2022-07-25 17:45:00
台语汉字哪会好懂 你用台语写一篇看看 不要用普通话逻
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:45:00
没人在乎.jpg
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-25 17:46:00
语言更混乱的时代都有办法统一文字了
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-07-25 17:46:00
台语文字好懂 就不会连这篇文都是普通国语了 上篇的也是国语
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:46:00
干嘛写？国语更好用啊
作者: discoveryray (chih) 2022-07-25 17:46:00
看懂得都要念一遍 不能快速扫过
作者: kissPenis (.人.) 2022-07-25 17:46:00
那就是不好懂了 连用哪个字都不知道了 哪来的好懂
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-07-25 17:47:00
请别自己写国语 说台语文好懂喔 请现在开始就用台语打字发文吧
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:47:00
是真的蛮好懂的啊 台语跟国语满像的怎么那么多人喜欢叫人用台语打字？明明国语更好用更通行
作者: kissPenis (.人.) 2022-07-25 17:48:00
你就用台语写一篇文章看看 到底好不好懂
作者: thundelet (派大星) 2022-07-25 17:48:00
为什么有人以为文字这种东西不用学习就能明白==
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-25 17:48:00
是说我一直搞不懂 很多人都会说台语更接近古音那直接拿文言文来书写台语应该ok吧
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:49:00
好懂跟写是两回事啊
作者: kissPenis (.人.) 2022-07-25 17:49:00
连写文章都没人会用 这语言只会越来越凋零
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-25 17:49:00
毕竟古代人不就这样过了吗
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:50:00
古代是写文言说口语 跟现代不太一样
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-07-25 17:50:00
啊就是难懂啊 说穿了 台语腔调没统一 而且下个字念法会被上个字影响 一句话 台语太难了
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-07-25 17:50:00
台语汉字至少会台语的还多少看得懂，台罗真的是写给鬼看的
作者: kasim15 2022-07-25 17:51:00
没有汇整就是等著淘汰
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:51:00
不过应该比布农语卑南语简单啦 我猜
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-07-25 17:51:00
国语我会火 我会箭 我就唸得出火箭 台语是 火箭 口交 一堆很普通的字句却真的不好念
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-07-25 17:51:00
https://i.imgur.com/UDhnlej.jpg 跟中国拼音文一样不三不四
作者: Fewer (很少) 2022-07-25 17:51:00
台罗就自嗨用的 别人说看不懂还呛你去学
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-25 17:52:00
上面这篇是rap吗
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-07-25 17:52:00
台罗就是把中文字、台语汉字加上罗马拼音混在一起，跟火星文一样丑
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-07-25 17:52:00
台语目前形式 无法用 组合 的方式 顺利讲得好
作者: CCNK 2022-07-25 17:52:00
我是觉得用汉字优一点 但也是要学
作者: jensheng09 (甲甲都从后面来) 2022-07-25 17:53:00
现在小孩要学台罗浪费时间，老师还要考证照
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:53:00
不是阿 台罗就是纯罗马字
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-07-25 17:53:00
你说拿来学发音就算了，拿来当文字？那跟拿注音当火星文一样
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:54:00
对啊 证照不好考 前几天新闻有爆出作弊
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-07-25 17:54:00
我就从那篇拿的图咩
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-07-25 17:54:00
以前我也被接近古音这种讲法骗到XD，硬要讲的话客家话可能还更接近一点。
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-07-25 17:54:00
我问个 网络用语 可恶想揉 很简单吧 可恶想揉 台语怎么念啊 问过别人没人会
作者: tmwolf (鲁神) 2022-07-25 17:55:00
台罗好处就是看了就会念，跟外国人中文学汉语拼音一样。各有利弊。我个人来说倾向把台罗像日文标注假名那样和汉字一起使用
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-07-25 17:55:00
who car
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-07-25 17:55:00
台语作为 语言 觉得要再打磨
楼主: medama ( ) 2022-07-25 17:55:00
没人在乎.jpg
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-07-25 17:56:00
我是觉得台罗就当注音用 生僻字再标就好 以汉字为主比较好
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-07-25 17:57:00
国语最起码的好处是 念法写法稳定 看得见就唸得出
作者: CCNK 2022-07-25 17:57:00
台罗当初就以传教为目的的进来的教罗型态变化
作者: kaj1983 2022-07-25 17:57:00
柠檬红茶 冰的啦
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-07-25 17:58:00
有没有标准化的差异啦 虽然我并不太希望台语的读音标准化 因为我老家的腔调会被消灭 其实近年因为配合观光客有些词汇改变就让我觉得有点不快了
作者: CCNK 2022-07-25 18:00:00
同一个县市就有分海口和市内腔了
作者: abadjoke (asyourlife) 2022-07-25 18:01:00
能跟字面本身意义连结的已经很好了好吗？去看台罗那种大航海时代后就该被淘汰的东西才叫痛苦
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说) 2022-07-25 18:02:00
台语有不少新东西大多人都不会讲阿，液晶电视、鼠标、可丽饼而且光一个“香肠”从北到南讲的都不一样珍珠奶茶你去南部买你讲台语也没几个人听得懂
楼主: medama ( ) 2022-07-25 18:03:00
国语马铃薯也是有四种讲法啊 嘻嘻
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-07-25 18:04:00
烟钱（台南溪北）
作者: CCNK 2022-07-25 18:05:00
不是不会讲 而是台语没有再前进了 自日治吸收日语后至国府后直接音译也好 还是转日文再音译也好 没有前进了
楼主: medama ( ) 2022-07-25 18:06:00
还有啦 比较慢而已电视常常放送大家就会了 像是口罩的台语
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2022-07-25 18:06:00
台语早就是失落的语言了，有音无字也没有跟着时代增加字符
作者: CCNK 2022-07-25 18:07:00
使用的族群少了 你新义出来要大家认同使用难啊
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2022-07-25 18:08:00
大部分都不会说台语，又怎么可能学会读台文听说读写，你听不懂台语，就说不出台语，更别说去读跟去写了
楼主: medama ( ) 2022-07-25 18:09:00
还好吧 现在国中小都要学本土语言啊 很多人选台语
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2022-07-25 18:09:00
那个跟以前背音标一样，学不会的因为台语没有的字就用台罗去拼，看起来就跟咒语一样
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-07-25 18:10:00
新语汇最快就音译啊，跟片假名外来语一样搞法，就不要纠结在汉文字对应问题上了
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-07-25 18:11:00
事实上台语的定义很模糊啊
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2022-07-25 18:11:00
可是国语那么好用，用台语干嘛
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-07-25 18:11:00
如果该新语汇已经有国语翻译的话 最快就不是音译 而是
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-07-25 18:12:00
闽南语本身就是汉语与汉字但是文法不是现代白话文
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-07-25 18:12:00
照搬国语吧
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说) 2022-07-25 18:14:00
我觉得台语算地方方言闽南语再演化下来更少人用的的分支，与其用这个搞学生不如让学生好好学习英文或第二外语吧，实用性高多了，想学的自己去学
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-07-25 18:15:00
现代台语混了很多东西却没有确定找到对应的字
楼主: medama ( ) 2022-07-25 18:16:00
没有很多啦 部分没有汉字而已 会找字借代比如说猪肉的肉就是借字 本字不明
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说) 2022-07-25 18:16:00
学本土语言那个叫乡土教学，你还可以选越南话这些新住民语言
楼主: medama ( ) 2022-07-25 18:17:00
可以选越南话？真假？
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-07-25 18:17:00
没有对应的字也不是严重的问题啦 国语的瓦斯两字也是除
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-07-25 18:17:00
找不到语源就用凑的或奇怪同音字
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说) 2022-07-25 18:18:00
不过最近几年连外配人数都慢慢下降，没钱娶、人家也不想来了
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-07-25 18:18:00
这行为到底是不是在保留传统文化?
楼主: medama ( ) 2022-07-25 18:19:00
对啊 保留传统文化
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说) 2022-07-25 18:19:00
我记得啦，我找一下相关资料
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-07-25 18:20:00
就不要百家自己乱翻不就好了 以前有三大主要系统教育部和文史学家都做多少功课了
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说) 2022-07-25 18:21:00
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-07-25 18:21:00
瓦斯是使用翻译和制汉字 台语嘎俗是唸日文
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-07-25 18:21:00
还有一堆我流翻法 乱借代 真的头很大
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-07-25 18:22:00
我是在说国语啊
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说) 2022-07-25 18:23:00
台语“妹细”“抠咪秀”也是日语来的
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2022-07-25 18:24:00
一堆五金工具也都是日语沿用下来的
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-07-25 18:25:00
语言就是要有教育制定下来 国语教材发音也常常会修
作者: CrazyCycle 2022-07-25 18:27:00
台语汉字中没多少人能看懂的古字和土俗字的比例不少耶，你真的确定这比我手写我口的罗马字好?
作者: JUDSON1231 (JIE) 2022-07-25 18:29:00
尻手铳
作者: pttha (这样) 2022-07-25 18:29:00
台罗仔：
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-07-25 18:30:00
阅读习惯 还是汉字看起来比较快速
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-07-25 18:32:00
罗马拼音也有要不要跟其他比较普及的拼音接轨中国有闽南语拼音 东南亚有福建话拼音
作者: munchlax (小卡比兽) 2022-07-25 18:46:00
请唸出正确的台语读音：尻脊骿 跤头趺 骿条 箅仔骨
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-07-25 18:48:00
前两个不难 后两个查了一下 本来就是没听过的词汇 就算用台罗或其他标音方式依然不知道意思
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-07-25 18:52:00
我手写我口，那怎么不用注音废中文字？
作者: ccccccccccc (嘻嘻嘻) 2022-07-25 19:01:00
你怎么会在这里认真呢？
作者: serenitymice (静鼠) 2022-07-25 19:17:00
又有那种觉得会说就要自动会读的xx
作者: littledoges (XDDDDDDDDD) 2022-07-25 19:20:00
没人在乎
作者: soem (æµæ°´) 2022-07-25 19:34:00
觉得台语汉字用很多古字和俗字的理由，是因为那些现代汉语没在用啊？反过来看的话，国语也很多台语平常不会用的古字
作者: AgentZero (特务零) 2022-07-25 19:37:00
早晚会被淘汰的语言
作者: PulleyMouse (普利茅斯) 2022-07-25 19:43:00
台语就该像国语一样：汉字+扩充注音标注，才是在台湾最省力的做法 台罗就跟汉拼一样邪魔歪道不论对会说的家长跟小孩都是门槛最低的做法
作者: soem (æµæ°´) 2022-07-25 19:47:00
我也觉得台湾方音符号可以有效降低学习门槛...
楼主: medama ( ) 2022-07-25 21:07:00
soem说的没错
