Re: [闲聊] 拉昆市这名字是谁翻译的？
楼主: LAPIS9900 (LAPIS) 2022-07-24 12:11:53
总觉得每次讨论到翻译，都会有人有意见的样子。
不过拉坤跟浣熊，一个音译、一个意译，感觉都不算错。
就看个人喜好吧!
分享一个最近遇到的日文翻译案例(18禁内容，未成年先请离开)
(分隔完成......)
日文汉字：具。
本意是食材、材料、内容物。例如卤肉饭里的猪肉......
但是在小说内文中，大致是像这样的句子：
“妳穿成这样，还盘腿坐着，‘具’都全部露出来了!”
“‘具’!? 你指的是这个啊?”
对照前后文，大概知道这里是当作女性生殖器用的意思。
仔细想了一下，才知道作者用的是采象形解释、以‘具’的字型比拟女生的那边。
所以，转换成中文翻译的话，
就必须找个同样是食材，而且形状很像女生那边的东西......
干! 不就是‘鲍鱼’嘛!!!
不过拉坤跟浣熊，一个音译、一个意译，感觉都不算错。
就看个人喜好吧!
分享一个最近遇到的日文翻译案例(18禁内容，未成年先请离开)
(分隔完成......)
日文汉字：具。
本意是食材、材料、内容物。例如卤肉饭里的猪肉......
但是在小说内文中，大致是像这样的句子：
“妳穿成这样，还盘腿坐着，‘具’都全部露出来了!”
“‘具’!? 你指的是这个啊?”
对照前后文，大概知道这里是当作女性生殖器用的意思。
仔细想了一下，才知道作者用的是采象形解释、以‘具’的字型比拟女生的那边。
所以，转换成中文翻译的话，
就必须找个同样是食材，而且形状很像女生那边的东西......
干! 不就是‘鲍鱼’嘛!!!
作者: dustlike (灰尘) 2022-07-24 12:12:00
鲍鱼wwww
作者: dummydoll (dummydoll) 2022-07-24 12:13:00
是粿，你的粿走出来了
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2022-07-24 12:15:00
你都说可以解释成内容物了...
作者: aa9012 (依君) 2022-07-24 12:15:00
翻成鲍鱼感觉也怪怪的
作者: kawo (无主神殿) 2022-07-24 12:16:00
按照我们的习惯 用“鲍鱼”应该可以XD
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2022-07-24 12:17:00
讲鲍鱼太直接了 麻烦讲海鲜
作者: kawo (无主神殿) 2022-07-24 12:17:00
不想玩食物的话 小妹妹？XD
作者: jerryhd921 (彻底没救的百合豚) 2022-07-24 12:17:00
这不翻成鲍鱼，就得写注释了
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-07-24 12:17:00
用穴不是更精准吗
作者: kaj1983 2022-07-24 12:17:00
日本也是用鲍鱼来形容女性下体啊不如说全世界都知道很像XD
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-07-24 12:18:00
不 全世界都是吧
作者: ssarc (ftb) 2022-07-24 12:23:00
“那个”都露出来了
作者: godzillalala (哥吉拉拉) 2022-07-24 12:51:00
作者: sniperex168 2022-07-24 12:52:00
台语也有用“牲礼”指男性生殖器
作者: twodahsk (LL) 2022-07-24 13:03:00
那个和海鲜都不错，我个人会翻内馅日文很喜欢用隐晦的讲法，鲍鱼等于把那层遮羞布扯下来了
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-07-24 13:36:00
为什么 鲍鱼不也是代称吗
作者: P2 (P2) 2022-07-24 16:36:00
贝合
继续阅读
