Re: [闲聊] 青文为什么会翻惨剧终末 Katsuyuki118 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 青文为什么会翻惨剧终末

楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2022-07-21 17:05:05

※ 引述《ElfFail (秘密)》之铭言：
: 如题
: 动画第一季原代理将娜娜奇这种物种翻作生骸
: https://i.imgur.com/Dk4X1XG.jpg
: 而来自深渊漫画青文翻作惨剧终末
: 后来深渊第一季换木棉花代理后
: 也是替换为惨剧终末
: https://i.imgur.com/3xL5OhH.jpg
: 第二季一开始就是木棉花代理自然而然的就被叫做惨剧终末了
: 实际上大多数人还是习惯称呼他们为生骸，是因为惨剧终末实在太拗口吗
估狗成れ果て的话
可以查到一个叫做成れの果て的词
成れ果て应该是从这词变来的
成れの果て的意思是沉沦到最后的模样
明显是个负面词汇
而成れ果て在来自深渊中是指承受深渊第六层诅咒的人最后变成的模样、这类人的总称
生骸这翻译算是看感觉翻的吧
但成れ果て不是骸骨
惨剧终末的话很接近原意了
但惨剧这个增译太过头了终末也没翻出生物的意思
所以也不是很理想的翻译
我想最好是能翻出深渊诅咒、最终下场、生物等要素的四字名词
我想了好一阵子
觉得翻成深渊穷徒好像还不错
因为深渊诅咒而走上穷途末路的人
给大家参考

作者: DarkKnight (.....) 2022-07-21 17:06:00

还是生骸比较帅

作者: RabbitHorse (赤兔马) 2022-07-21 17:07:00

终末产物?

作者: newgunden (年中むきゅー) 2022-07-21 17:08:00

阿不就逆境无赖

作者: sunstrider (逐日者) 2022-07-21 17:08:00

结论帅就好

作者: sumarai (Pawn) 2022-07-21 17:12:00

无惨之后

作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2022-07-21 17:13:00

末路者