※ 引述《iampig951753 (李白)》之铭言：
: 如题
: 动漫常有坏人会对着调皮的小女童叫嚣
: 有一词常常被翻译的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上来说 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻译的话又很奇怪
: 到底怎么翻译才能信达雅
: 母X？ 雌X？
: 有没有西恰儿？
: 公连的美咲那种不知道算不算
个人一点看法啦
メス这个词是指“雌/母”的意思，
用在GAKI(小鬼)上时，给原本中性、尚未发育的小鬼强化了性别的印象。
就像是一个顽皮的屁孩，却有着让人联想到性方面的气质，那个气质形成了让人拳头硬硬、老二也ININ的感觉
但用雌小鬼、小鬼的用字传达不出那个女性的丫头的感觉，更像是母哥布林
美式饿鬼有趣、但很明显的不适用
臭丫头很贴切，但少了强“性”方面的感觉
个人觉得，用雌臭屁孩比较适合。
雌臭强化了对象那种身体成熟印象，屁孩点出了对象性格和年龄的幼稚或不成熟。
以上浅见！
另外个人认为，雌臭屁孩和萝莉婊子有些微不同
是说，这真的是可以发在西恰的吗？

欠干屁孩

好

例如小贱婊之类的

洨母猪

小骚货不就好了

婊和屁是不同的吧，小骚货好像太常见，一般看到联想不到MESUGAKI

小骚妹如何?

雌屁妹

我觉得欠干的涵义其实没有拿么明显的性暗示，至少就台语来说，干是一个语助词，用来表达不爽的次数比用来表达性多多了，所以欠干小鬼还蛮贴切的。

我是觉得pixiv标签翻的女屁孩就很够用 不一定要色色

骚屁孩

欠干可没有说只能用小头 拳头也可以(意味深

女屁孩其实强调屁/胡闹不一定有性的意思在；萝婊则完全是性产物，关键是对性极度渴望的部分

欠干小鬼/小母猪/小婊子都不错，再怎么样都比直接用“雌”这个字来的好

甚至メスガキ其实也颇有配合性无知的常见模式，但萝婊不太可能被性无知的(′・ω・‵)

直接用雌这个字实在尬到极点，突兀感很重

萝婊绝对是故意，有想要造成那种结果的

话说中文直接用妮子来叫人 也是有点挑逗的意味在是不是可以直接翻成妮子?

但欠干小鬼就不一定了，知道可能会被怎样但赌对方不敢就是因为喜欢看别人被惹起来又不敢的模样才欠干啊

公连的炸弹魔禊，或是原神可莉都蛮有母屁孩的倾向

中文口语出现雌这个字就是感觉怪怪的

别忘了还有ロリビッチ 性太过就不是メスガキ了 虽然一成都很喜欢

小婊崽子

妮子不错欸，但我很久没听到这种用法了什么是美式饿鬼，是我可以放心google 的吗小婊子又太凶了吧

小件逼

美式饿鬼是前面有篇提到的音译吧 还说ガキ是有饿鬼的意思在的

小婊砸

小母狗 小母猪 小淫娃 小荡妇

臭妹啊、臭妹仔，不会太过分

雌这个字不够口语

小骚蹄子

ロリビッチ 就萝莉婊，其实就是把性上面很淫乱的女性加上萝莉属性的产物，但这种属性完全走性路线，与メスガキ不太相同

我以前自己流翻译是写过小臭婊 不过又觉得有点过头

母屁孩呢

骚蹄子是什么鬼? 台湾有人用这词的喔? 没听过

雌堕=母猪化的逻辑 母猪小鬼

小臭婊 小贱货 小淫娃 小母猪 都可以，你刻意加个雌在中文就是违和感很重很尬，雌在中文本来就过于学术，不适用于口语表现

雌ガキ这个创作字眼，要带着大人有性的眼光看没自觉顽皮小

小骚蹄子

如果讲欠干屁孩的那个欠干通常是指用拳头吧

女孩的使用字眼，所以用婊子/母猪/母狗这种小女孩已带有性属性，是有点落差的

メスガキ其实也是很想用拳头打的那种

小屁妹

骚萝莉

メスガキ：破坏你整理好的文件，还一副有种你来追她的ロリビッチ：用OO摩擦你的XX，在露出内裤呛你是OO的

突然想到，我看中国古代小说有些忌妒或恶毒的婆妈们会说：“小蹄子”阿有人说了

臭ㄚ头

萝婊不一定会挑衅吧 有些本只是喜欢捉i而已

臭38就很好用了

野丫头

干西洽怎么这么专业

不挑衅 但是在你眼前啪咕

你怎么会觉得雌臭有性意味，雌这个字根本就绝对理性，谁会在叫嚣的时候说出这个字= =，臭丫头屌打

偏形容而不是骂人用的

母屁孩

小贱货 / 该死的小贱货，分别对应调情跟真的在骂人的情境我觉得还不错

也太难念了吧