Re: [闲聊] 雌ガキ到底该怎么翻译才好
楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2022-07-19 12:50:41
※ 引述《iampig951753 (李白)》之铭言：
: 如题
: 动漫常有坏人会对着调皮的小女童叫嚣
: 有一词常常被翻译的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上来说 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻译的话又很奇怪
: 到底怎么翻译才能信达雅
: 母X？ 雌X？
: 有没有西恰儿？
: 公连的美咲那种不知道算不算
メスガキ这词翻成雌小鬼我觉得不好
第一次看到的人会觉得怪吧
懂原文的人应该也觉得勉强堪用
臭丫头算比较理想的翻译了
而且メスガキ不是只有里作会用
所以我认为表作就翻臭丫头
里作就翻成骚丫头吧
メス在里作的情境中其实就是骚、欠干的意思
: 如题
: 动漫常有坏人会对着调皮的小女童叫嚣
: 有一词常常被翻译的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上来说 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻译的话又很奇怪
: 到底怎么翻译才能信达雅
: 母X？ 雌X？
: 有没有西恰儿？
: 公连的美咲那种不知道算不算
メスガキ这词翻成雌小鬼我觉得不好
第一次看到的人会觉得怪吧
懂原文的人应该也觉得勉强堪用
臭丫头算比较理想的翻译了
而且メスガキ不是只有里作会用
所以我认为表作就翻臭丫头
里作就翻成骚丫头吧
メス在里作的情境中其实就是骚、欠干的意思
作者: Israfil (赎罪圣音) 2022-07-19 12:51:00
めす有没有比较文雅或有礼貌的说法
作者: Xavy (グルグル回る) 2022-07-19 12:52:00
母
作者: uranus013 (Mara) 2022-07-19 12:55:00
哪有这种事 正经人不会对人说メス 必然是有那种意思
作者: tim201227 (博德) 2022-07-19 12:56:00
雌不是已经算比较中性的词了吗...想想是科学上 对人讲雌确实像在讲动物...
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-07-19 13:01:00
讲メス就是当动物了吧 言下之意就是配种用
作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2022-07-19 13:02:00
屁孩萝莉，ok吧
作者: sudekoma (′･ω･`) 2022-07-19 13:02:00
这种非正式的词就不要老想着逐字转换了
作者: Hazelburn (廉价酒) 2022-07-19 13:02:00
我觉得骚丫头可能比雌小鬼好点
作者: e5a1t20 (吃饭) 2022-07-19 13:02:00
欠教训的丫头
作者: tim201227 (博德) 2022-07-19 13:03:00
喔 我前面意思是讲雄雌是很科学在用 忘记考虑是对人讲
作者: Hazelburn (廉价酒) 2022-07-19 13:03:00
メス是只牲畜或动物的雌性 现实来讲女生是很糟的用法
作者: sudekoma (′･ω･`) 2022-07-19 13:03:00
不然Monkey die boy永远都可以当猴死囡仔的英译
作者: revise (小陶) 2022-07-19 13:06:00
欠O屁孩
作者: NanasakiAi (七咲逢) 2022-07-19 13:06:00
骚萝可以吗
作者: qppq (爽到睡不着) 2022-07-19 13:07:00
讲死丫头好像在看韩剧
作者: nigatsuki (二月) 2022-07-19 13:08:00
メス直翻是雌没错，但台湾口语会比较接近"母＿"类的难听说法
作者: LiNcUtT (典) 2022-07-19 13:08:00
用メス形容女性本来就是带性意味小骚货小贱种之类的
作者: bcat9389 (BCAT) 2022-07-19 13:10:00
女屁孩
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2022-07-19 13:10:00
欠干小鬼
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-07-19 13:11:00
メス本来就有性意味 能在表作用的不代表100%健康好吗很单纯的小屁孩就是クソガキ 这用法并没限制小男森==就跟你日常生活不会指著哪个女孩儿说那个母的
作者: KingKingHot (あつい) 2022-07-19 13:14:00
小母猪
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-07-19 13:14:00
这没什么好护航的 异世界舅舅演过啊敬文跟千秋在瞇瞇眼的眼前说"母的(其实是独角仙)"瞇瞇眼心里想我还真他妈第一次看到现实有人这样讲用メス就是贬意 而且几乎都带性骚扰意图唯一可能比较例外的是メスゴリラ着重的在ゴリラ那边 メス倒是就真的主要形容性别而已
作者: hdjj (hdjj) 2022-07-19 13:18:00
メス有强调性别的语意,本身影射著交配意图,很难做一般的翻释
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-07-19 13:18:00
mesu其实就“母的”但因为他变成是指生物的性别而不是人的性别，多数用在骂人或是性意味
作者: hdjj (hdjj) 2022-07-19 13:20:00
对应到中文,我能想到的词句都不是什么好话
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-07-19 13:20:00
手术刀(o
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2022-07-19 13:21:00
中文称呼女性也是女生女人 用到雌性母__之类的也是贬意
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-07-19 13:22:00
想很难听的“母猪”，其实也有原自“雌豚（メスフタ）”的原因，去指女性想猪一样待配种的蔑称
作者: ianpttptt (你小海岸) 2022-07-19 13:23:00
メス 直翻是牝吧 例子：牝叔母美沙绪
作者: LiNcUtT (典) 2022-07-19 13:24:00
中文对人用公的母的也是鄙称,用雌雄反而比较学术跟日文不太一样
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-07-19 13:25:00
我怀疑上面有人偷露车牌
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2022-07-19 13:25:00
小母猪
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-07-19 13:26:00
顺带一提，ガキ原自饿鬼没错，用来形容小孩就是指小孩没教养看到食物就乱拿，如饿鬼一般乞讨贪婪，后来才比喻不受教的孩子，所以用屁孩也算是合适之词
作者: scott29 2022-07-19 13:26:00
屁萝
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-07-19 13:26:00
稍微吐嘈一下 饿鬼没在乞讨的吧?饿鬼不是源自佛教那边饿鬼道
作者: arl4565060a (阿琳) 2022-07-19 13:27:00
搭配交尾使用吗
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-07-19 13:29:00
是佛教用语没说，但乞讨看来是用言有矛盾了(′・ω・‵)
作者: ga839429 (LanTern) 2022-07-19 13:33:00
母屁孩 小母狗
作者: ACerol (帕拉ARU图欧) 2022-07-19 13:33:00
翻骚女还不错
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-07-19 13:34:00
小淫娃小骚货
作者: ohrring (reifpanne) 2022-07-19 13:39:00
ㄇ
作者: RDcat (Giro) 2022-07-19 13:52:00
あらがき ゆい ガキ (离题
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-07-19 13:54:00
らくがき
作者: mealoop (肉oop) 2022-07-19 13:54:00
臭包于
作者: jason862i (武士先生) 2022-07-19 13:57:00
小婊子
作者: ztp15009 (空帮汪汪) 2022-07-19 13:57:00
雌臭小鬼
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-07-19 13:59:00
欸等等 雌-臭小鬼 还是 雌臭-小鬼 你要说清楚嘿
作者: h11103 (BlackBear) 2022-07-19 14:41:00
还有手脚的687
作者: bjmmk96526 (宫本ハヤト) 2022-07-19 14:55:00
屁丫头
继续阅读
