[闲聊] 雌ガキ到底该怎么翻译才好
楼主: iampig951753 (姆沙咪猪) 2022-07-19 05:28:29
如题
动漫常有坏人会对着调皮的小女童叫嚣
有一词常常被翻译的很奇怪
就是雌ガキ
字面上来说 就是母+ 屁孩
可是直接翻译的话又很奇怪
到底怎么翻译才能信达雅
母X？ 雌X？
有没有西恰儿？
公连的美咲那种不知道算不算
动漫常有坏人会对着调皮的小女童叫嚣
有一词常常被翻译的很奇怪
就是雌ガキ
字面上来说 就是母+ 屁孩
可是直接翻译的话又很奇怪
到底怎么翻译才能信达雅
母X？ 雌X？
有没有西恰儿？
公连的美咲那种不知道算不算
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-07-19 05:33:00
西囝仔薄
作者: p200404 (谜~) 2022-07-19 05:34:00
信达雅是啥小
作者: azjba89xz (周佑佑好帅) 2022-07-19 05:35:00
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2022-07-19 05:39:00
信达雅=Zendaya
作者: NozoxEli (肝哥) 2022-07-19 05:39:00
雌小鬼
作者: makusi (makusi) 2022-07-19 05:42:00
雌小鬼
作者: TSroin (一枚神奇的乌鳖) 2022-07-19 05:44:00
母畜屁孩
作者: twmacaron (bamboo) 2022-07-19 05:44:00
屁孩
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-07-19 05:44:00
臭女娃 小屁女不然就是无视，就像前辈我们也常翻成有性别的学长姐
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你) 2022-07-19 05:47:00
不就臭丫头吗
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-07-19 05:53:00
小母..没事
作者: boy1031 (泽泽) 2022-07-19 05:57:00
小母猪欠干，其实就是要色色
作者: abadjoke (asyourlife) 2022-07-19 05:58:00
小母猪
作者: Shichimiya (便当) 2022-07-19 06:08:00
屁孩女版 就是屁妹阿
作者: loxjjgu (ゼノ) 2022-07-19 06:14:00
x美式饿鬼
作者: OrangeTissue (橘子制卫生纸) 2022-07-19 06:16:00
美式恶鬼
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-07-19 06:36:00
姆咪
作者: shitboy 2022-07-19 06:39:00
西查某鬼仔
作者: legnaleurc (CA) 2022-07-19 06:39:00
美式饿鬼
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2022-07-19 06:49:00
小贱货
作者: kevinliu1011 (13kevin41liu) 2022-07-19 07:02:00
小淫妞
作者: tliu257 (伴时) 2022-07-19 07:04:00
美式饿鬼
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2022-07-19 07:08:00
嬯小鬼
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2022-07-19 07:13:00
普遍翻法就雌小鬼，你不能接受就自己提一个
作者: mikeneko (三毛猫) 2022-07-19 07:15:00
小生意气
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-07-19 07:15:00
Pixiv标签翻译就女屁孩
作者: bcyeh (杰轮特) 2022-07-19 07:22:00
小屁妹，看来你们都老了
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2022-07-19 07:23:00
好久没听到屁妹这叫法了
作者: CoMiyuki 2022-07-19 07:31:00
中翻用姆咪不就好了？
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2022-07-19 07:36:00
美式饿鬼笑死我了
作者: jaguarroco (贾古拉) 2022-07-19 07:51:00
美式饿鬼
作者: johnli (囧李) 2022-07-19 07:51:00
小母狗
作者: gogoapolo (YOLO) 2022-07-19 08:06:00
女屁孩不好？
作者: monkai (monkai) 2022-07-19 08:07:00
死丫头
作者: qwe88016 (东) 2022-07-19 08:10:00
恰北北
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2022-07-19 08:11:00
女顽童，如果真的要雅的话-.-
作者: hayate65536 2022-07-19 08:12:00
我都叫美式饿鬼
作者: storym94374 (玛利欧) 2022-07-19 08:15:00
就臭丫头
作者: z0 2022-07-19 08:19:00
不是都叫美式饿鬼
作者: ggchioinder (都快射了) 2022-07-19 08:22:00
美式饿鬼
作者: ben2227486 (ben2227486) 2022-07-19 08:24:00
黄毛丫头
作者: CornyDragon (好俗龙) 2022-07-19 08:25:00
牝儿
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2022-07-19 08:32:00
就女屁孩啊
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-07-19 08:32:00
小小ㄚ头~可笑可笑
作者: RoChing (绿野贤宗) 2022-07-19 08:33:00
小蹄子啊，语意符合又有典故又有下流的双关
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-07-19 08:34:00
小屁妹
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-07-19 08:39:00
女屁孩还有都要举公连了，禊才是最容易被人称为雌ガキ的角色，这个辞本身就是带有负面的意思在
作者: ianpttptt (你小海岸) 2022-07-19 08:45:00
雌小鬼还以为是男的…
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2022-07-19 08:48:00
我更喜欢雌堕小鬼
作者: w5553819 (呆呆鸿) 2022-07-19 08:51:00
可是雌堕这词会想到男的啊XD
作者: crayon1988 (蜡笔) 2022-07-19 08:52:00
美式饿鬼
作者: seigtmh (透明黄) 2022-07-19 08:56:00
古早用法臭丫头
作者: ImaiLisa (Lisa) 2022-07-19 09:06:00
臭丫头无误
作者: bladesinger 2022-07-19 09:08:00
就臭ㄚ头 不过要更贴切应该小蹄子比较好
作者: Fuuin (FSErureido) 2022-07-19 09:08:00
美式榨鸡
作者: bladesinger 2022-07-19 09:09:00
毕竟臭ㄚ头很多时候只是武侠小说其他角骂年幼女角的称呼，缺乏性的意味
作者: ph777 (没有真相没有原谅) 2022-07-19 09:19:00
小母猪
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2022-07-19 09:23:00
这句话本来就带有性方面的意思，所以才需要加入“雌”这个字眼，臭ㄚ头或女屁孩根本没翻出这层含义。听你说有赢过还蛮好笑的。真的没有这个词就不该生搬硬套的用现有名词硬翻，而是干脆造一个符合的，不然你以为“傲娇”这个词是从地里蹦出来的吗？
作者: Mooninbottle (晓月) 2022-07-19 09:25:00
美式饿鬼
作者: jason401310 (开铜乐会囉) 2022-07-19 09:27:00
臭丫头连信达雅的信都不符合了，还要谈什么？
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-07-19 09:30:00
没事嘎鸡
作者: a2364983 (小可怜) 2022-07-19 09:30:00
真要说不发明新词的话臭丫头够直觉了
作者: Noxves (诺克威斯) 2022-07-19 09:31:00
雌臭屁孩 小鬼
作者: akitolin (雅绮拓琳) 2022-07-19 09:34:00
美式饿鬼
作者: speed7022 (Speed7022) 2022-07-19 09:35:00
只要你性癖够广，臭也可以是性到意味
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-07-19 09:36:00
淫荡小母狗、吉娃娃
作者: SHIRAYUKI (銀鈴) 2022-07-19 09:40:00
小浪女。
作者: ruijingchu (最喜欢伊莉雅妈妈了) 2022-07-19 09:45:00
我都叫萝莉屁孩
作者: dodo52woman (嘟嘟左右卫门) 2022-07-19 09:47:00
这句话有性方面的意思？
作者: r98192 (雅特) 2022-07-19 09:48:00
基本上已经可以算是有性方面意思的词了
作者: dodo52woman (嘟嘟左右卫门) 2022-07-19 09:50:00
小骚蹄子 中国用语
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2022-07-19 10:01:00
雌小鬼啊
作者: yudofu (豆腐) 2022-07-19 10:05:00
就小贱货就好了，不需要逐字翻译
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-07-19 10:07:00
小淫娃吧，最接近的
作者: afunlife (维特的红茶) 2022-07-19 10:15:00
小贱货好像不错
作者: cby2000 (这年头没56好像落伍了) 2022-07-19 10:25:00
小娘皮
作者: Bluechimes (库洛菲) 2022-07-19 10:26:00
翻成小骚货怎么样?
作者: Obrinto (宇智波带土) 2022-07-19 10:27:00
仝19楼，si2-tsa5-boo2-kui2-a2死查某鬼仔[臭丫头]，阮阿妈会按呢讲，足有参考价值
楼主: iampig951753 (姆沙咪猪) 2022-07-19 10:36:00
@jason401310 随便嘴砲谁都会那边不符合怎么说不出来？笑死雌ガキ 就是鄙视年纪小的女性 臭丫头三个字哪里没有信达雅？笑死メス不是性别表示是什么，你要蓝色窗帘你家的事，但是你嘴上蓝色窗帘结果却推一个机翻水准，就是笑死人
作者: plauge (当台北天龙人惹到你了吗?) 2022-07-19 10:41:00
クソガキ小屁孩 メスガキ女屁孩
楼主: iampig951753 (姆沙咪猪) 2022-07-19 10:42:00
信达雅就是不要漏翻 通顺 在地化强硬一点说光是丫头两个字就是就是雌ガキ了 加上臭字只是在地化加分@plauge 完全没错现代说法就是女屁孩，以前就是臭丫头
作者: plauge (当台北天龙人惹到你了吗?) 2022-07-19 10:45:00
但我也觉得臭丫头无法完全传达メスガキ的语意会拿这个通常是用在动物身上的词来形容人类，便难以否认使用者是带了性的意味
作者: d66312001 (米洛优上士) 2022-07-19 10:49:00
メス在工口漫里不只表达性别而已 因为メス通常只用在畜牲上 所以臭丫头没有表达出畜牲的意义 个人觉得小母猪或小蹄子的确比较接近メスガキ的意思至少听到臭丫头我只会想到韩剧里大妈骂女主角的话 不会想到性那一方面
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-07-19 10:50:00
其实考虑到メスガキ的用法 性暗示不够的翻译反而比较差メスガキ的メス并不是单纯指女性
作者: plauge (当台北天龙人惹到你了吗?) 2022-07-19 10:51:00
不然你可以开推投 让版众决定臭丫头有没有比较好。顺便发点小钱吸引投票，没p币我可以赞助
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-07-19 10:51:00
否则你应该也要听到オスガキ的用法 但你应该不太听到メスガキ以目前的用法上 意思会类似欠O的小屁孩单纯指小屁孩 不管男女都能用クソガキ那个メス大多时候是性意义上的 而非性别上的
作者: d66312001 (米洛优上士) 2022-07-19 10:55:00
对 欠干的小屁孩也很ok 只是长了一点看能不能再简化总之要论信达雅不会是臭丫头就是
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-07-19 10:55:00
要考虑这层意义的话 小母O系列并没有比臭丫头差当然小母O在非里作会太粗暴 所以我觉得是可以看作品翻
作者: d66312001 (米洛优上士) 2022-07-19 10:58:00
全部拆开单纯论意义的话
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-07-19 10:58:00
但要知道就算是表作 用到メスガキ也是带性暗示了
作者: EMIRU720 (自我循環主義) 2022-07-19 11:04:00
觉得原文是不是也是新造词？本来正常环境就不会用调侃性的字去套小女孩/男孩，如果原文是新词那可能也要创造新词才对的上，譬如贱丫头贱小鬼之类的，相对如果不是新词那怎么样的环境会有这句...怕。
作者: orange077 (见纸姜煽) 2022-07-19 11:04:00
雌女
作者: turtle24 2022-07-19 11:10:00
小骚包(鲍)
作者: cheng0305 (杰尼龟头痛) 2022-07-19 11:37:00
女屁孩
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2022-07-19 11:40:00
臭丫头听起来好韩剧w
作者: VoodooDaddy (巫毒老爹) 2022-07-19 11:43:00
美式饿鬼啊
作者: tacoux (Muaji) 2022-07-19 11:46:00
小母猪，太妹
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2022-07-19 11:47:00
讲的好像中文没有雌这个字==
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2022-07-19 11:48:00
说没有性意味你应该完全不了解mesu的语境吧，不使用女而是用雌的母的，本身就是在说这个人像动物一样，交配在他的活动里占多数的意味，当然mesugaki之后又被转化误用成臭小鬼又是另一回事端看当下语境，就好像干你娘在不同语境会有不同程度的性意味所以翻成臭丫头，只适用极小部分状况
作者: NTUKIRA 2022-07-19 11:51:00
我觉得怎么翻还是失真
作者: ianpttptt (你小海岸) 2022-07-19 12:01:00
メス汉字好像是牝 牝小鬼？
作者: artismydream (Nuisance) 2022-07-19 12:02:00
2022还在信达雅 笑死
作者: flameblade (炎之刃) 2022-07-19 12:18:00
ㄒㄆㄇ
作者: dajj45 (鲁王王) 2022-07-19 12:29:00
屁妹
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-07-19 12:29:00
阿就小淫娃，结案
作者: keyboking (keyboking) 2022-07-19 12:44:00
小娘皮、臭娘们
作者: dustlike (灰尘) 2022-07-19 12:52:00
美式小鬼
作者: pj110000 (fwfwbwnbn) 2022-07-19 12:59:00
雌屁孩
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2022-07-19 13:03:00
你要自high活在自己世界的话，何必拿出来问人呢见笑转生气真的笑死自己没见识就别显摆了
作者: iceonly (只有冰) 2022-07-19 13:24:00
也是觉得小母猪比较合；雌小鬼除了太照字面翻之外又太生硬，要是出在文中给人感觉太突兀
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-07-19 13:25:00
讲实在，直翻雌小鬼是真的满尬的
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2022-07-19 13:37:00
我也觉得雌小鬼顶多算是堪用的直译，但因为目前只有这句是精准表达想传达的意思就继续用。有更好的当然能换，但反正不是楼主沾沾自喜，觉得完美的臭ㄚ头
作者: miaobee (阿力) 2022-07-19 13:43:00
死丫头
作者: n555123 2022-07-19 13:46:00
觉得完全没有性暗示或贬低意味的人可以试试看去日本随便叫一个女人メス看看会不会被打，你并没有弄懂什么情境下才会使用这个词，只有畜生或非人动物才用メス描述性别。一般遇到这种容易产生语意流失的状况我建议看情境决定要转换成性暗示更深的中文或单纯翻日常用语，然后你见笑转生气从觉得特定翻译还OK的态度变成要拿特定翻译去战别人的翻译认知，我不晓得那你讨论还有什么意义
作者: swera (没手感艾斯) 2022-07-19 13:51:00
臭ㄚ头称不上完美但绝对好过雌小鬼
继续阅读
