[问题] 女雷神是在暗示雷神只能是男生吗？ Queen PTT批踢踢实业坊

楼主: Queen (Queen) 2022-07-08 20:06:10

mighty thor 被翻译成女雷神
是不是在暗示
雷神只有男生能当
你一介女子想当雷神
就乖乖叫女雷神
根据电影某段奇葩翻译
我这样理解
你们说对吗？

作者: MrSherlock (夏乐克) 2022-07-08 20:07:00

不然你也可以创一个男美神

作者: vy8824 (Nash222383) 2022-07-08 20:07:00

SJW不喜欢这段想法

作者: NARUTO (鸣人) 2022-07-08 20:08:00

雷公雷母啊女皇帝女王欧美自己也有分反倒中国武则天就是皇帝

作者: Wishmaster (　) 2022-07-08 20:09:00

SJW准备出征中

作者: NARUTO (鸣人) 2022-07-08 20:11:00

武则天的女皇帝是民间叫法正式称号就是皇帝

作者: S890127 (丁读生) 2022-07-08 20:20:00

这是中文翻译的锅原文根本没有放性别要素进去珍在漫画剧情继承的就是Mighty Thor这个称号她就是Thor 中文可能怕观众混淆翻成女雷神

作者: grandwar 2022-07-08 20:25:00

海克力斯出场时以为会是the rock，结果来个路人瘦皮猴

作者: ga839429 (LanTern) 2022-07-08 20:52:00

其实那边翻雷神就好了可能翻译怕混淆吧

作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2022-07-08 21:09:00

Mighty Thor这个名字本来就没有女性含义女雷神这翻译让她纠正格尔叫她Lady Thor时变得很怪

作者: idieh (idieh) 2022-07-08 22:02:00

是说我一直以为Thor是那位胡子老兄的名字，结果是称号吗？那他拿不了槌子的那段时间，应该要叫别的吗？还是他爸妈其实有叫过他别的名字只是我漏看？

作者: blc (Anemos) 2022-07-09 01:43:00

飞雷神是说雷神不应该会飞吗

继续阅读