PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 继母的拖油瓶是我的前女友 要怎简称
楼主:
medama
( )
2022-07-07 09:02:35
→ s2751138: 昔继瓶 07/07 08:52
→ kankandara: 讲拖油瓶真的很难听 07/07 08:53
原名:継母の连れ子が元カノだった
连れ子是比较中性的说法
跟拖油瓶(こぶつき)不太一样
或许可以改成“继母带来的女儿是我的前女友”
比较中性
作者: s2751138 (Nomis)
2021-07-07 08:52:00
昔继瓶
作者:
kankandara
(王世之阳)
2021-07-07 08:53:00
讲拖油瓶真的很难听
作者:
songgood
(ilovegoodgame)
2022-07-07 09:03:00
我比较好奇 继母的托油瓶是我的女儿 该怎简称
作者:
Whitejjjj
(拉面大拉面)
2022-07-07 09:04:00
带着孩子再婚俗称拖油瓶很正常吧
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2022-07-07 09:04:00
拖油瓶应该是故意的,毕竟男主也是这样说自己 (用两个拖油瓶自嘲
作者:
w60904max
(自宅警备队员)
2022-07-07 09:05:00
继父的拖油瓶是我前男友
作者:
kekebunny
(可可兔)
2022-07-07 09:06:00
拖油瓶听起来真的很俗 我只在八点档或韩剧听过
作者:
goldman0204
(goldman)
2022-07-07 09:07:00
妓女是我女友?
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2022-07-07 09:07:00
而且男女主角都不希望破坏父母幸福,所以翻译这样说自己也没错
作者: oldriver (oldriver)
2022-07-07 09:08:00
拖油瓶这个词最少三十年以上了吧 也没有新的词替代他了
作者:
kekebunny
(可可兔)
2022-07-07 09:08:00
楼上如果你是认真的 应该改成 继姐是我前女友 而不是继女 再婚的不是男主
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2022-07-07 09:10:00
不过中性一点感官确实比较好,只是少了些记忆点(如果男主没一样自称拖油瓶我大概就吐槽啦
作者:
SuperSg
(萌翻天的时代来啦°▽°)
2022-07-07 09:10:00
继母我女友
作者:
natsunagi
(诗月凛祈)
2022-07-07 09:12:00
继母女友
作者:
fenix220
(菲)
2022-07-07 09:13:00
台湾就叫拖油瓶历史可能比你还久
作者:
bmtuspd276b
(这啥)
2022-07-07 09:19:00
拖油瓶这个词我小时候看玩偶游戏中配就看过了
作者:
LA8221
(TWHK)
2022-07-07 09:20:00
拖油瓶有很难听吗
作者:
goldman0204
(goldman)
2022-07-07 09:23:00
拖油瓶是我前女友?? 有点太长...
作者:
ycc1227
2022-07-07 09:24:00
继拖前女
作者:
hsiung9
(熊九)
2022-07-07 09:29:00
我爸再婚对象女儿是我前女友 但听起来就很无趣
作者:
cloud1017
(铜锣卫门)
2022-07-07 09:29:00
继姊是我旧鞋(误)
作者:
hsiung9
(熊九)
2022-07-07 09:30:00
书名给记忆点也很重要 不然就会被淹掉
作者:
uranus013
(Mara)
2022-07-07 09:32:00
拖油瓶跟こぶつき也不一样啊 要说的话拖油瓶是那个こぶ
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2022-07-07 09:33:00
织席贩履之徒
作者:
sky1on5
(skyhorse)
2022-07-07 10:01:00
继拖女
作者:
arcanite
(不问岁月任风歌)
2022-07-07 10:08:00
前女友继姊
作者:
Lucifer926
(睡魔爱吃糖)
2022-07-07 10:25:00
认真的话。 义妹前女友!? 这样吗?
作者:
hijodedios36
(boyoung)
2022-07-07 10:26:00
昔继瓶不错 有笑XD
作者:
bc0121
2022-07-07 10:35:00
继女
作者:
jabari
(Still不敢开枪的娘娘腔)
2022-07-07 10:39:00
拖油瓶这个词可能破半年百年
作者: Kururu8079
2022-07-07 11:15:00
小说标题翻译的有点粗暴,看了一下发现动画里面没有贬低对方的意思啊
作者:
lworld
(相敬如冰)
2022-07-07 11:17:00
昔继瓶XDDDDDDD
作者:
cucu1126
(日月)
2022-07-07 11:57:00
继母的女儿是前女友不就好了,应该没很难理解吧
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2022-07-07 13:22:00
看到光用拖油瓶就不少讨论,其实翻译蛮成功的(×
继续阅读
[闲聊] 这哪部?关键字:加油站、露奶
Wardyal
[闲聊] 小兵把魔王君团直接撞到死
songgood
[闲聊] 鲨鱼不吃便宜货
wingkauzy
[闲聊] 继母的拖油瓶是我的前女友 要怎简称
sos976431
[闲聊] 为什么动画一季大多十二集
ll6a
Re: [闲聊] 劳赎Bae本人是Holo En组里面最美的吗?
iGao
[Vtub] 给鸭子看好康的Towasama
angel84326
[情报] 巴尔札的军靴移籍讲谈社 连载再开
medama
[闲聊] farcry6的女主角是不是意外的蛮正常
ya01234
[闲聊] 动画一季的最后一集,都会做结尾吗?
kikiki37
本人待望のごっくん解禁! 精子が好きすぎる莉子ちゃんがお口いっぱいにザーメン含んで ごくごく10発生精飲! 星乃莉子
出張先で軽蔑している中年セクハラ上司とまさかの相部屋に…朝まで続く絶倫性交に不覚にも絶頂を繰り返すGカップ童顔新入社員 安達夕莉
憧れの美人上司と相部屋ハプニング 酔うとキス魔になって記憶なくしちゃう伊藤さんの杭打ちピストン騎乗位で何度も何度も中出し無双 伊藤舞雪
上司の妻は…無制限ナマ中出しOKのアナル丸見え神尻ソープ嬢 篠田ゆう
皆まで脱がさず卑猥コスチュームおっぱいを堪能できる神乳ポロリ悩殺パイズリマニアック風俗店 夢乃あいか
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com