PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] Lycoris Recoil要怎么翻成中文?
楼主:
Katsuyuki118
(赫萝我老婆)
2022-07-05 17:30:23
如题
本季新番lycoris Recoil
台湾代理商翻成莉可丽丝
很明显只翻了一半
而且看不出是什么类型的作品
估狗可以知道lycoris是一种花
中文叫做石蒜 日本称为彼岸花
在lycoris Recoil的剧情中是JK特务的总称
Recoil的话有退缩、退避的意思
或是指枪炮等热兵器的后座力
如果要呈现出这部动画的剧情、类型的话
中文要怎么翻才理想?
作者:
CornyDragon
(好俗龙)
2022-07-05 17:31:00
清枪起立
作者: bobby4755 (苍郁之夜)
2022-07-05 17:35:00
莉可莉可
作者:
nacoojohn
(猫咪约翰)
2022-07-05 17:36:00
开火!莉可丽丝
作者:
JJJZZs
(Caonima)
2022-07-05 17:38:00
通视枪膛
作者:
lylu
(理路)
2022-07-05 17:39:00
特务姐妹花
作者:
jeeplong
(chickenhammer)
2022-07-05 17:40:00
你可蕾丝
作者:
nacoojohn
(猫咪约翰)
2022-07-05 17:42:00
这部让我有突击莉莉的既视感
作者: zaz10113
2022-07-05 17:47:00
特务过家家
作者:
cleverlomb
(一直丸丸丸丸丸)
2022-07-05 17:47:00
リコリコ
作者: allen84265
2022-07-05 17:47:00
五楼有抓到台湾电影翻译的精髓哦XD
作者:
a123698548
(panda jack)
2022-07-05 17:49:00
石蒜后坐力
作者:
RamenOwl
(星爆拉面肥宅)
2022-07-05 17:49:00
神鬼咖啡厅
作者:
sunrise2003
(侠气与狂醉)
2022-07-05 17:49:00
可能要看到后面的剧情才比较知道怎么翻
作者:
n20001006
(出现在角落)
2022-07-05 17:50:00
特务2022
作者:
asas12guy
(goodnice)
2022-07-05 17:51:00
特务家家酒
作者:
yyh121
(' 3' /)
2022-07-05 17:52:00
女孩特务好吃惊
作者:
Barrel
(桶子)
2022-07-05 17:54:00
特务少女2022
楼主:
Katsuyuki118
(赫萝我老婆)
2022-07-05 17:59:00
我会翻成:枪火的彼岸花
作者:
sopdet
(进化素材)
2022-07-05 18:00:00
神鬼彼岸花
作者:
jugularnotch
(颈切迹)
2022-07-05 18:01:00
16楼是纬来日本台喔XDD
作者:
opeminbod001
(nickname)
2022-07-05 18:02:00
大奶瑞希冒险记
作者:
a204a218
(Hank)
2022-07-05 18:02:00
没必要硬得翻吧
作者:
whyhsu
(whyhsu)
2022-07-05 18:12:00
16楼XDDD
作者:
CBGET5858
(阿舍)
2022-07-05 18:20:00
16楼可以啊
作者: a100213 (小猪)
2022-07-05 18:23:00
彼岸花之枪?
作者:
casio0406
(casio0406)
2022-07-05 18:26:00
16楼笑死XD
作者:
ilovenatsuho
(天散)
2022-07-05 18:37:00
这作稍微算萌番(或是装成萌番)吧。翻译得太明显感觉也不好,原本音译就不错像前几个pv就有在藏
作者: cloud50266
2022-07-05 18:42:00
其实用英文标题就行了
作者:
Yanrei
(大å°å§è¬æ²ï¼)
2022-07-05 19:34:00
LoReCo
继续阅读
Re: [推投] 女忍者椿的心事 最喜欢女角“3票” 催票
MrSatan
[闲聊] 牛顿的研究真的有抄袭其他人的成果吗?
yyes5210
[闲聊] 占著茅坑不拉屎的角色
ilovemumi
[闲聊] 旧四皇的海贼团加入哪个好
swps40309
[情报] 电锯甜心Remake 2023发售预定
koei0411
[情报] 公爵的契约未婚妻,第2部人气韩漫动画化
qrf123456
[闲聊] 平行天堂195 屁眼
ig49999
[闲聊] 你喜欢哪一个?
CavendishJr
[醒醒] やこぶ:不小心说出喜欢的女孩子
SuperSg
[问题] BZ该不该为了败坏萨满名声道歉?
roribuster
【VR】人気過ぎて予約不可能!! Gカップ巨乳お姉さんが超至近距離で優しく責めてくれる三ツ星エステサロン 美園和花【8K】
乳首開発NTR ~健康診断で悪徳医師の罠に堕ちた巨乳若妻~ 瀬田一花
押しに弱くてイヤだと言えない制服少女とエロ整体師 羽咲みはる
よだれをた~っぷり飲ませてくれる制服美少女のとろっとろベロちゅう唾液性交 新井リマ 柏木こなつ
【VR】抱き心地最高もっちもちマシュマロボディ!ずっと憧れてた現役グラドル塔乃花鈴ちゃんとイチャラブ2SEX6射精 男性をイジめるのも、乳首をイジメられるのも、全部が楽しい8K高画質Special 塔乃花鈴
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com