[猎人] 大家觉得这个标题要如何翻译比较好?
楼主: Voidreaver (voidreaver) 2022-07-04 19:54:59
安安我刚刚在看东森电影台
他们现在猎人刚播 还在初期的考照
晚餐配着吃有够爽 但看到一半发现下集预告的标题有够古怪
叫做
"西索x悄悄接近西索"
心想应该是翻歪了
果然拨下集打出原文标题叫做
"ヒソカⅹハⅹヒソカ"
以前接触日文就有看猎人了
背词汇的时候就有特别留意到西索(ヒソカ)的名字蛮有巧思的
简单说明一下ヒソカ有隐密的意思，蛮符合前期西索爱偷袭的性格
原文翻成那样我觉得颇烂，算是有点超译(中间的ハ算是主词连结就像is)
大家觉得应该怎么翻比较符合原意?
对了 这集的话在演西索第一次跟小杰PK那里
他们现在猎人刚播 还在初期的考照
晚餐配着吃有够爽 但看到一半发现下集预告的标题有够古怪
叫做
"西索x悄悄接近西索"
心想应该是翻歪了
果然拨下集打出原文标题叫做
"ヒソカⅹハⅹヒソカ"
以前接触日文就有看猎人了
背词汇的时候就有特别留意到西索(ヒソカ)的名字蛮有巧思的
简单说明一下ヒソカ有隐密的意思，蛮符合前期西索爱偷袭的性格
原文翻成那样我觉得颇烂，算是有点超译(中间的ハ算是主词连结就像is)
大家觉得应该怎么翻比较符合原意?
对了 这集的话在演西索第一次跟小杰PK那里
作者: tg9456 (宝宝藻) 2022-07-04 19:58:00
原文就很好了 超译但是有把玩心再现出来
作者: charmingpink (charmingpink) 2022-07-04 19:58:00
西索 厕索
作者: LaiTW (LaiTW) 2022-07-04 19:58:00
西索x痴汉西索西索x尾行西索
作者: wl2340167 (HD) 2022-07-04 19:59:00
干被西索 窸窸窣窣戳到笑点 翻得很好欸
作者: hom5473 (...) 2022-07-04 19:59:00
窸西x索窣
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2022-07-04 19:59:00
笑死 跟三楼想的一样
作者: ttyycc (小卷) 2022-07-04 20:01:00
三楼的好像不错www
作者: ridecule (ridecule) 2022-07-04 20:01:00
西索哈西索
作者: lomit (注音蚊&老毛) 2022-07-04 20:01:00
英文翻译是 Hisoka × is × Sneaky
作者: shan1114 (shan) 2022-07-04 20:05:00
窸窸窣窣XDD
作者: evilaffair (外遇对象) 2022-07-04 20:11:00
ヒソカ／ヒンカ
作者: medama ( ) 2022-07-04 20:11:00
三楼不错XD
作者: arisa6779 2022-07-04 20:16:00
推3楼窸窸窣窣XD
作者: spfy (spfy) 2022-07-04 20:19:00
三楼超好笑
作者: sherlockscu (是夏洛克不是宅洛克) 2022-07-04 20:25:00
三楼真的不错
作者: unserLicht (阿青) 2022-07-04 20:27:00
三楼xd
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2022-07-04 20:28:00
三楼整个画龙点眼wwe
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2022-07-04 20:31:00
三楼厉害
作者: VVinSaber (Z.S) 2022-07-04 20:32:00
三楼有料 但这肯定是换一批人上来喷而已==
作者: AIBANINO (ci22) 2022-07-04 20:37:00
三楼很好笑==
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2022-07-04 20:37:00
三楼翻译系?
作者: Galbygene (sasori) 2022-07-04 20:42:00
ハ是is?
作者: kenshin078 (Esther) 2022-07-04 20:44:00
笑死XD
作者: CATALYST0001 ( ) 2022-07-04 20:50:00
三楼太鬼了吧
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-07-04 20:53:00
1楼翻译鬼才
作者: TetsuNoTori (台南空三小鸟) 2022-07-04 20:56:00
推三楼
作者: AsllaPiscu (阿斯拉) 2022-07-04 21:10:00
推三楼
作者: iwillwait (约定之地) 2022-07-04 21:19:00
三楼超强的啦
作者: karta018 (石头先生) 2022-07-04 21:42:00
三楼笑死
作者: ZoddKiWi (KiWi) 2022-07-04 21:49:00
西索x厕索
作者: tsukkiiii (鹤鹤) 2022-07-04 21:53:00
三楼wwww
作者: dorae0903 (可可李) 2022-07-04 22:37:00
奇犽 劈哩啪啦
作者: cynthiajul 2022-07-04 22:54:00
窸窸窣窣笑死
作者: cashko 2022-07-04 23:16:00
推窸窸窣窣XD
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2022-07-04 23:19:00
三楼www
作者: arthur8787 (arthur0807) 2022-07-05 00:47:00
三楼太local了吧 笑死
作者: TSYTstep (Godwood) 2022-07-05 01:20:00
笑死
作者: sck3612575 (setsuna) 2022-07-05 01:42:00
三楼100
继续阅读
[闲聊] 游戏里最强/最弱的电脑队友SilentestLam[闲聊] 预约日服幻塔了bcyeh[闲聊] 甲贺忍法帖:甲伊贺正常互杀谁开大?peenioFw: [Live] xR ARTISTS SUPER FES Day 2 演唱会歌单YuiiAnitimaRe: [ＬＬ] 7/16 LLAS国际版2.5周年生放送YuiiAnitima[刃牙] 东京复仇篇后日谈是来干嘛的?popteamepic[Vtub] VSHOJO新人 饴宫なずな 征求粉丝名battlecat[闲聊] 樋口円香 在我床上seiya2000[推荐] 台湾东方绘师介绍【绘雏】 ppgame[火影] 忍者之路的小樱也太讨人厌了Chulain
