[闲聊] 精灵跟妖精怎么分 skywendy PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 精灵跟妖精怎么分

楼主: skywendy (天龙温蒂) 2022-07-02 18:52:42

就是黄发尖耳又长得很漂亮的种族
到底是精灵还是妖精
https://i.imgur.com/JcC3zqY.jpg
葵娜是精灵
https://i.imgur.com/fRO9pwh.jpg
亚里莎是妖精
哪个才对

作者: gaym19 (best689tw) 2022-07-02 18:53:00

看设定

作者: ggbi4zzz (腥鲍气流赞) 2022-07-02 18:53:00

fairy 和elf

作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„ç™¡è‚¥é˜¿å®…) 2022-07-02 18:53:00

E跟人一样大 F巴掌大

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2022-07-02 18:54:00

用英文分

作者: ga652206 (Sing) 2022-07-02 18:54:00

有没有翅膀？

作者: kt40 (亓沂) 2022-07-02 18:54:00

看大小

作者: v21638245 (等雨婷) 2022-07-02 18:54:00

看有没有尾巴

作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„ç™¡è‚¥é˜¿å®…) 2022-07-02 18:55:00

http://i.imgur.com/VsuOcJ6.jpg 小牙签戳戳戳

作者: Ariadust (Ariadust) 2022-07-02 18:55:00

E开头的那个能干 F开头那个能抓起来干

作者: MrSatan (世界冠军撒旦先生) 2022-07-02 18:57:00

还有那种没什么实体的精灵spirit

作者: yuizero (14) 2022-07-02 18:57:00

从英文来分中文已经混淆到根本无法分辨了

作者: loverxa (随便的人) 2022-07-02 18:58:00

刻板印象就精灵耳朵尖尖的会用弓妖精就小小只会飞

作者: yuizero (14) 2022-07-02 18:58:00

真的不要去管中文

作者: EXlikeim5 (上站新手) 2022-07-02 18:59:00

elf fairy element nymph genie spirit

作者: GrimmNotes (格林童话) 2022-07-02 19:00:00

看作品一个是元素一个是亚人

作者: mike2004911 2022-07-02 19:01:00

也很难分吗都直接有二楼讲的那种名词分类了==分不出来我觉得是被日系的作品荼毒太深

作者: sywolf (珍吉V) 2022-07-02 19:03:00

中文难说，奇幻作品里的应该都是指Elf

作者: gxu66 (MapleSnow) 2022-07-02 19:04:00

因为很多作品或翻译都混著乱用阿你得自己通灵是哪个

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2022-07-02 19:04:00

中文翻译混乱的问题去看原文是写Elf还是Fairy

作者: yulis (笨蛋尤莉丝) 2022-07-02 19:04:00

○杯跟充○娃的差异

作者: shadowblade (影刃) 2022-07-02 19:06:00

记英文,然后看你的那作品对名词的翻译是啥,跨作品没有统一翻译

作者: amsmsk (449) 2022-07-02 19:11:00

一个是飞机杯一个肉便器

作者: memory1024 (十两四) 2022-07-02 19:14:00

我是觉得妖精比较对，这两个哪里像灵体了

楼主: skywendy (天龙温蒂) 2022-07-02 19:15:00

那我懂 fairy 跟elf差别了那element nymph genie spirit这些又是什么

作者: waiting101 (维特) 2022-07-02 19:16:00

还有那种元素精灵

作者: yuizero (14) 2022-07-02 19:19:00

Spirit有着精神、精神体、灵体等各种意义用来指元素

作者: Aurestor (水母) 2022-07-02 19:20:00

我记得中国有些人为了区别会多一个森精的翻译

作者: yuizero (14) 2022-07-02 19:20:00

集合体较多或是像神灯里的那紫色妖怪

作者: eva05s (◎) 2022-07-02 19:21:00

没有一定，ELF最早是翻妖精的

作者: yuizero (14) 2022-07-02 19:21:00

阿打错神灯里的精灵原文是“Genie”其实比较像鬼怪

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-07-02 19:21:00

fairy跟elf是有多难

作者: yuizero (14) 2022-07-02 19:22:00

妖怪之类的而元素之类的就是spirit 像是“Spirit of fire”火精灵

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-07-02 19:22:00

你都讲的出来是元素灵了还能fairy产生误解吗

作者: eva05s (◎) 2022-07-02 19:23:00

element：元素/nymph：宁芙，一种森林妖精/genie：镇尼，阿拉伯神话中的一种妖精，比方神灯精灵/spirit：一般指灵体或无实体的妖精

作者: r85270607 (DooMguy) 2022-07-02 19:23:00

至少炼金术都能描述元素灵了情况下你还会觉得它跟fairy很难分辨吗魂与形之分是一种参考方式

楼主: skywendy (天龙温蒂) 2022-07-02 19:31:00

好深奥喔，感谢解答

作者: shadowblade (影刃) 2022-07-02 19:32:00

举MTG中的当例子:https://i.imgur.com/SyEFWc5.jpg Elf(妖精)https://i.imgur.com/6zbuenH.jpg Faerie(仙灵)https://i.imgur.com/MPmcFGQ.jpg Spirit(精灵)https://i.imgur.com/3A5s9ET.jpg Gremlim(怪灵)https://i.imgur.com/FNJdHOc.jpg Elemental(元素)https://i.imgur.com/tDXw4RE.jpg Nymph(宁芙)

作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-07-02 19:35:00

很多翻译都混在一起长耳精灵小妖精元素精灵还会全都翻精灵==

作者: shadowblade (影刃) 2022-07-02 19:35:00

https://i.imgur.com/8Y4bJOX.jpg Djinn(巨灵)

作者: meowcat (喵猫) 2022-07-02 19:54:00

日系作品常出现的“精灵”和“エルフ”有些不懂的翻译都翻成精灵真的很头痛

作者: xiaohua (大花) 2022-07-02 20:25:00

elf是北欧神话，北欧的乡野传奇也喜欢用elf当角色，外貌没有固定，端看创作者，有漂亮有丑，有像大人有像小孩，反正就是北欧古人的UMA，大家都说有，但就是没实际见过，长怎样也众说纷纭，现代流行文化里常见的形象定型于托尔金的魔戒。而nymph是希腊神话，概念跟现代的elf很像，nymph只有美丽的、是不死的、住在森林里的打错，是不老的，但还是会死登场都是女性，没什么战斗力

作者: bluejark (蓝夹克) 2022-07-02 20:48:00

这是中文翻译问题啊以中文来说精灵应该是元素幻想物妖精是接近人形的才对像中文妖魔鬼怪魑魅魍魉都是单指不同东西西方奇幻这么多东西不分好当然就搞混

作者: shuten ( [////>) 2022-07-02 21:00:00

genie(威尔史密斯)

作者: ohrring (reifpanne) 2022-07-02 21:04:00

阿拉丁神灯那个算阿拉伯世界的魔神仔感谢米老鼠二创没人怕神灯仔了

作者: ChikanDesu (痴汉) 2022-07-02 21:09:00

ELF大多可以腿长 FAIRY娇小

作者: to405011 (巽) 2022-07-02 21:14:00

pixie

作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2022-07-02 21:32:00

FAIRY中文也有翻成仙灵的称呼