[闲聊] 排球少年第三季的翻译怎么那么烂？
楼主: maple2378 (豪ㄈ) 2022-07-01 11:52:16
如题
我用动画疯看排球少年第三季
发现这季的翻译真的烂到有点夸张
不是翻错而是翻出来的根本连中文语意都有问题
像这张
https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg
为什么不翻成紧绷就好了，肌肉紧张是三小
感觉羚邦的翻译常常会有这种问题
毕竟是香港公司，是不是找港仔来翻的啊？
我用动画疯看排球少年第三季
发现这季的翻译真的烂到有点夸张
不是翻错而是翻出来的根本连中文语意都有问题
像这张
https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg
为什么不翻成紧绷就好了，肌肉紧张是三小
感觉羚邦的翻译常常会有这种问题
毕竟是香港公司，是不是找港仔来翻的啊？
作者: gatsuyobi (okinawa) 2022-07-01 11:53:00
肌肉紧张笑死
作者: benson60913 (马英九) 2022-07-01 11:53:00
少数网飞翻译比较好的动画
作者: YuiiAnitima (唯) 2022-07-01 11:56:00
羚邦最大的问题就是翻译
继续阅读
[闲聊] 巫师3 真的打十五鞭唷songgood[闲聊] MHR SB强势流派有哪些？lovez04wj06间谍家家酒跟日职联名商品贩售AisinGioroFw: [[email protected]] 偶像大师 765AS 演唱会 配信票YuiiAnitima[讨论] 柯南/新一为什么要选独角兽 而不是灰原?ANava[闲聊] 鬼灭是因为完结讨论度下降很多吗？h2030625[Vtub] 壱百満天原サロメ 公开房间图finzaghi[闲聊] 历史上的今天 桐生可可：毕业日timsun105[闲聊] 达斯西帝称帝后平常都在干嘛idiotxiRe: [[email protected]] 偶像大师 765AS 演唱会 台湾LVYuiiAnitima
