[闲聊] 蔚蓝档案翻译问题
楼主: TKOSAYA (TKOSAYA) 2022-06-30 00:59:34
https://i.imgur.com/WgkJ6U4.jpg
哇靠，官方竟然在乎游戏的翻译品质，深受感动。
我还以为没人在乎。
哇靠，官方竟然在乎游戏的翻译品质，深受感动。
我还以为没人在乎。
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2022-06-30 01:00:00
真的会改吗？
作者: Winux (Windows X Linux) 2022-06-30 01:02:00
中文版要认真改了话 是超大的工程
作者: rudy0119tw (老埤脑皮) 2022-06-30 01:02:00
翻译品质还要问卷吗？多找人审核不是吗？
作者: RoaringWolf (滚狼) 2022-06-30 01:03:00
要改会整个砍掉重练吧
作者: a204a218 (Hank) 2022-06-30 01:03:00
游戏里的问卷基本都只是让你出气的沙包而已，根本没用
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-06-30 01:05:00
没有问的必要…请翻译人员从头开始所有文本都润一遍
作者: lansophia (lanyin) 2022-06-30 01:05:00
官方肯出这个也算是有要处理吧，希望之后的翻译能好一些
作者: Winux (Windows X Linux) 2022-06-30 01:06:00
肯发问卷至少没有装死游戏翻译的问题我印象中除非是辱华不然基本上都是装死到底
作者: jeff666 2022-06-30 01:07:00
已经翻好的 巴哈或这里都有抓出错误吧 直接改一改不就好
作者: aram9527 (特殊连杀双管霰弹枪) 2022-06-30 01:07:00
拜托直接请专业的来翻译 现在的根本只看得懂字==
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-06-30 01:09:00
问卷=石头
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-06-30 01:11:00
Nexon好用心 Nexon好棒
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-06-30 01:12:00
问问而已啊 那个银行领不出钱的也是先问个资啊
作者: wsx89589468 (kkpitch) 2022-06-30 01:13:00
？翻译整组烂掉要听什么意见
作者: mashiroro (~真白~) 2022-06-30 01:22:00
前提是他们真的有请"人"翻译,那个烂到跟机翻没啥两样XD真的是人翻的话也太羞耻了点
作者: warusan (金乌玉兔) 2022-06-30 01:23:00
大概也就做做样子吧 从头烂到尾的翻译还需要问卷？别闹了
作者: timthelord (提姆) 2022-06-30 01:31:00
只能祈祷了
作者: RoaringWolf (滚狼) 2022-06-30 01:31:00
而且要改，人名也要不要改一改，有些人名看得头痛
作者: oselisdu (美国学者) 2022-06-30 01:33:00
问券就是不想花人力view全部文本的意思 有人反应我才改没人反应的地方就装死
作者: harryron9 (两个世界) 2022-06-30 01:49:00
去抄一下威威的就好啦(x
作者: jimmy90946 (Laver_offscum) 2022-06-30 04:50:00
期待一下，有改善至少能回去看个主线剧情
作者: sin46 (sin666) 2022-06-30 05:15:00
免费的翻译谁不要呢
作者: scotthsu (晓雨呀~~饭还没好吗) 2022-06-30 05:16:00
是卷，不是券券是小张例如餐券、奖券、礼券
作者: Ding0918 (嵩本骏) 2022-06-30 05:46:00
挖宝，感动，马上上线填
作者: roc074 (安安) 2022-06-30 07:01:00
假的，随便假装很有心就能把玩家骗的心服口服。
作者: hjwing280 (胡蝶ノ梦) 2022-06-30 07:03:00
烂翻译已经是大家公认的事实了，还要弄问卷是？？？
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2022-06-30 07:17:00
烂到直接上B站重看剧情翻译才看得懂
作者: hollowsex 2022-06-30 07:52:00
有玩的上去填一填 希望能改善
作者: lanjack (传说中的草食熊) 2022-06-30 08:13:00
笑死，连修正翻译都要搞成一个活动手段出来。妳有时间做这个图就不能花心力去弄翻译？被抓包翻译用pt价找猴子翻，然后现在跑来要玩家帮你做免钱校正？干这脸皮真他妈厚
作者: stevenyen090 (freedom) 2022-06-30 08:40:00
问卷done 总比装死好
作者: wl355062 (微笑小兽兽) 2022-06-30 08:50:00
说是问卷，我看下下礼拜有填的就会送石头了初音亚子都太会骗人交石头了
