[问题] 请问女神异闻录里的女神是什么意思?
楼主: kevinn1998 (momo) 2022-06-26 20:50:51
不好意思啦
我从亲戚那里借了几款switch游戏来玩
没想很多 就借了女神异闻录5 乱战 魅影攻手
小弟我对这系列是完全的不清楚
因为我看英文标题也是Persona
游戏内容跟画面都很新潮 剧情量很庞大 其实我蛮喜欢的
但实在不清楚为何标题有女神两字
是单纯的翻译问题吗? 还是前几作有与女神相关的内容呢?
感谢各位
我从亲戚那里借了几款switch游戏来玩
没想很多 就借了女神异闻录5 乱战 魅影攻手
小弟我对这系列是完全的不清楚
因为我看英文标题也是Persona
游戏内容跟画面都很新潮 剧情量很庞大 其实我蛮喜欢的
但实在不清楚为何标题有女神两字
是单纯的翻译问题吗? 还是前几作有与女神相关的内容呢?
感谢各位
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-06-26 20:51:00
女神转生 的 异闻录
作者: krousxchen (城府很深) 2022-06-26 20:51:00
女神转生的衍生作品
作者: l6321899 (Rmpcl) 2022-06-26 20:52:00
因为最早是女神转生的外传关系吧
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-06-26 20:53:00
一代名称直接叫作女神异闻录ペルソナ 后来才省略
作者: leon19790602 (()) 2022-06-26 20:54:00
其实这个吵过一次，女神异闻录其实是一代的才有的，2代以后都拿掉了，只是大家习惯用女神异闻录，后来官方也出来正名中文名称为女神异闻录才没有再吵
作者: medama ( ) 2022-06-26 20:54:00
真女神转生
作者: sleep30hours (一天超过30小时的睡) 2022-06-26 20:55:00
这是初代Persona留下来的阑尾。当初第一代Persona作为真女神转生的外传所以挂了女神异闻录的名字，但是第二代之后就没有再挂女神异闻录的名字了。像NDS的初代恶魔幸存者的标题也有挂女神异闻录，但是3DS完整版和2代就拔掉女神异闻录了。
作者: koshiroh2000 (光囧郎) 2022-06-26 20:55:00
因为这系列一开始是作为真女的外传
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-06-26 20:58:00
异闻录=外传但叫异闻录比较潮
作者: GodVoice (神音) 2022-06-26 21:01:00
其实只有一代才叫女神异闻录话说 FC的女神转生 移植到SFC时 叫 旧约.女神转生这家公司真的很会取副标
作者: Dheroblood (神手1号) 2022-06-26 21:10:00
就女神转生的外传 不过现在外传比较红
作者: laladiladi (lalala) 2022-06-26 21:14:00
原来是神圣罗马帝国的概念
作者: efkfkp (Heroprove) 2022-06-26 21:20:00
p系列某一代真的有女神啊，而且超婆的，认真跟女神谈恋爱应该有点题吧XD
作者: lou3612 (鱼) 2022-06-26 21:24:00
记得当初在看P5实况 一堆人问女神在哪里XD
作者: pliskova2471 2022-06-26 21:44:00
女神异闻录不等于ペルソナ
作者: sleep30hours (一天超过30小时的睡) 2022-06-26 21:44:00
我是觉得Persona二代系列化后就没必要当外传了啦，人家二代后的标题也拿掉女神异闻录这几个字只是中文翻译没把这个阑尾割掉。女神异闻录不等于Persona啊，NDS上的初代恶魔幸存者也叫做女神异闻录恶魔幸存者。
作者: qazxswptt (...) 2022-06-26 21:52:00
最早取名女神转生 也跟剧情没啥关系 就只是觉得潮
作者: dukemon (dukemon) 2022-06-26 22:08:00
最早的女神转生是小说改编，之后才变完全无关的系列名
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2022-06-26 22:13:00
老实说我觉得标题应该叫Persona中文却用女神异闻录当名称有点怪
作者: qazxswptt (...) 2022-06-26 22:15:00
对 有关系的是小说 后来游戏就没有关系 是我说不精确
作者: obliviousoul (kai) 2022-06-26 22:22:00
小说的主角是女神○○○○的转生也有人讲女神=东京，转生=受胎
作者: windletterz (windletterzz) 2022-06-26 22:23:00
菜菜子=女神
作者: jeff666 2022-06-26 22:42:00
p4某女角算神吧 p5好像没有
作者: groundmon (JJ) 2022-06-27 02:58:00
考虑到不熟悉英文的客群，例如国中生，商业考量上留下这个中文名称有其道理。何况persona算是冷僻单字
