[闲聊] 有没有标题跟本身完全没关系的游戏？
楼主: yang560831 (乔尼‧乔斯达) 2022-06-22 14:14:18
如题
Fire Emblem 即火焰纹章
你可以在游戏得到火炎之纹章
https://i.imgur.com/RybM4Em.jpg
所以我想这个标题makes sense 没错吧？
但你知道在艾尔登法环 你没办法得到艾尔登法环吗？
有些游戏名字 听了也无法跟游戏联系再一起
像Mother 绝大部分时间妈妈不是不在身边就是死了
最终幻想 每次都最终 然后出了十几代
让人不禁好奇 有没有标题跟本身完全没关系的游戏？
有没有西恰？
Fire Emblem 即火焰纹章
你可以在游戏得到火炎之纹章
https://i.imgur.com/RybM4Em.jpg
所以我想这个标题makes sense 没错吧？
但你知道在艾尔登法环 你没办法得到艾尔登法环吗？
有些游戏名字 听了也无法跟游戏联系再一起
像Mother 绝大部分时间妈妈不是不在身边就是死了
最终幻想 每次都最终 然后出了十几代
让人不禁好奇 有没有标题跟本身完全没关系的游戏？
有没有西恰？
作者: AngelNo13 (十三号天使) 2022-06-22 14:15:00
万年太空战士
作者: baroque3 (巴洛克3号) 2022-06-22 14:16:00
太阳饼
作者: h0103661 (路人喵) 2022-06-22 14:16:00
追求一个东西跟最后有没有办法得到没有关系吧
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-22 14:17:00
作者: john0421 (沉默使者) 2022-06-22 14:17:00
最后一战
作者: hwang1460 (面瘫P) 2022-06-22 14:18:00
英雄联盟啊 现在吃书吃到没联盟了
作者: a204a218 (Hank) 2022-06-22 14:18:00
恶灵古堡，到底哪里有恶灵啦
作者: npc776 (二次元居民) 2022-06-22 14:18:00
你要洗几篇FE....
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-06-22 14:19:00
第一神拳(はじめの一歩) 已经连载30年了还在最初的一步
作者: IbukiPumpkin (人生GG进行式) 2022-06-22 14:20:00
魂斗罗 音译完全看不懂XD
作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-06-22 14:20:00
但是有古堡啊（一代）
作者: eva05s (◎) 2022-06-22 14:21:00
老婆饼
作者: chadmu (查德姆) 2022-06-22 14:21:00
东方妖妖梦跟妖梦有关吗= =
作者: teaferry (茶渡) 2022-06-22 14:23:00
有啊 人家五面boss捏
作者: louis0724 (louis0724) 2022-06-22 14:24:00
我觉得排除掉翻译问题的 看看有没有这种作品比较有趣吧 不然这个都问到烂掉了
作者: horseorange (橘小马) 2022-06-22 14:24:00
法环不是拿来修的吗 哪有没关系
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-06-22 14:24:00
龙族拼图啊 谁能告诉我跟本体的关联性==
作者: takase790314 (高瀬) 2022-06-22 14:27:00
古早很多游戏都这样，标题其实没有什么意义。
作者: pppp6666 (肥宅失格) 2022-06-22 14:29:00
名字叫天堂，但是玩起来却像是练功地狱
作者: guogu 2022-06-22 14:30:00
龙拼是翻译的锅
作者: ithil1 (阿椒) 2022-06-22 14:32:00
早期OLG几乎都这样吧 看看那个RO早期（台湾引进的）OLG译名
作者: sr77 (超高中级留级生) 2022-06-22 14:35:00
黑色沙漠
作者: goodgodgd (快叫我小白兔) 2022-06-22 14:35:00
早期翻译常常会把副标题当主标题翻译，像梦幻模拟战，日文主标题是昂古利萨（游戏内一把神剑）战记
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟) 2022-06-22 14:38:00
轩辕剑 很多代拿不到轩辕剑
作者: naideath (棄å難安) 2022-06-22 14:40:00
物品栏没有艾尔登法环关标题什么事
作者: stonecoldii (stonecoldii) 2022-06-22 14:43:00
这啥神奇逻辑 得不到叫做没关系？
作者: kevin83 (nico_000001) 2022-06-22 14:50:00
一款手游棕色尘埃，没棕色也没尘埃，但有很多奶子
作者: BSpowerx (B.S) 2022-06-22 14:52:00
萨尔达传说，中间有几代根本没萨尔达
作者: colmash (col) 2022-06-22 14:57:00
xenoblade
作者: ilohoo (ilohoo) 2022-06-22 15:01:00
神圣罗马帝国
作者: bibbosb4 (我爱马力欧) 2022-06-22 15:06:00
Xenoblade其实算有对应到游戏内容了
作者: Page122 (趴机邀两两) 2022-06-22 15:10:00
LINEAGE 血盟 变天堂，MU大陆 变奇蹟
作者: greg90326 (虚无研究所) 2022-06-22 15:16:00
上古卷轴 到第五代才需要在主线找上古卷轴
作者: Page122 (趴机邀两两) 2022-06-22 15:20:00
我猜只是代理商懒得想 干脆随便掰一个好记的而已
作者: psp80715 (jack tung) 2022-06-22 15:50:00
那你知道你要当的是艾尔登之王，你要修复的东西是艾尔登法环吗？云
