Re: [问题] paladin是怎么翻译成游侠的？ chenglap PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] paladin是怎么翻译成游侠的？

楼主: chenglap (无想流流星拳) 2022-06-21 18:11:35

※ 引述《same60710 (~三玖得第一~)》之铭言：
: 就是那个世纪帝国二啦
: 小时在玩的时候
: 都觉得马厩的骑士升级名称
: 骑士->骑兵->游侠
: 游侠这个名字真的是非常帅气又强
: 结果到后来才发现
: 哇靠～游侠在原文根本是另外一个字吧
: 新版也终于把他改成了圣骑士
: 所以当初到底为什么会翻译成游侠的？
这是 1997 年之后的事情。
如果你有玩过软件世界早期的游戏，例如魔眼杀机，或者圣剑千秋，你
会留意到 Paladin 是译作“武士”的。去到 QQP 的“上古神兵”也是
叫作武士，如果你玩金盒子系列中译也是叫武士。你可以开隐月传奇或
者是克莱因英豪的说明书来看看。
而那时候已经有“游侠”了，却不是 Paladin ，而是 Ranger，魔眼杀
机等全部都叫作游侠，所以游侠就是会射箭的森林战士。有时会译作游
骑兵。那时的人也很喜欢用游侠，因为名字帅气又强，不过那是另一个
职业。
顺带一提，那时候 Dwarf 叫矮人，Gnome 叫侏儒，Halfing 叫半身人，
Cleric 叫牧师，再早一点八十年代，Dwarf 叫矮神，Goblin 也就是哥
布林叫妖精，Elf 叫小灵精，Healing Potion 叫金创药。越古老的译名
就越像武侠小说。
然后把 Paladin 译作游侠，我第一次记忆中应该是 AOE 的续集，大概
就是 1999 年左右的事情，因为这游戏大受欢迎的缘故，所以这个译名
就盖过了本来的，没有人再叫什么武士了。
2000 年之后奇幻流行和那些 MMORPG 流行的那一段时期，大家又不满游
侠这名字，主流却不再叫作武士又变成了“圣骑士”。自此之后，什么
武士就被人遗忘了。

作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-06-21 18:12:00

芭乐丁一堆鸡腿丁巴勒丁真的是2000左右的事XD

作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2022-06-21 18:13:00

ranger翻游侠是奇幻世界吧如果是现实风的作品翻游骑兵比较好

作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2022-06-21 18:15:00

现在应该只有samurai会翻成武士吧

作者: P2 (P2) 2022-06-21 18:18:00

连者

作者: Momogoter (小魔∫万事唯心) 2022-06-21 18:19:00

作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-06-21 18:21:00

现在好像只剩下日本samurai跟印度刹地利会称武士了

作者: rronbang (Ron1) 2022-06-21 18:22:00