※ 引述《yniori (伟恩咖肥)》之铭言：
: 米卡莎阿卡曼 ミカサ・アッカーマン
: 一个美女
: 结果叫什么三笠
: 当然啦 有参考什么三笠舰
: 作者曾说过其灵感来自于日俄战争时期的三笠号战列舰，但因为并无特别表示应用片假名
: 书写其名字（作者本人并无使用汉字书写其名称），只是在原作中使用片假名书写为“ミ
: カサ”，故产生中文翻译上的争议。其中，认为要符合故事情境者（中古欧洲风格）认为
: 应音译“米卡莎”，而东立出版亦翻为“米卡莎”。然仍有部分网络漫画观众认为应将“
: ミカサ”转汉字并翻译成“三笠”，而东立出版的观众则普遍无此问题。另外，中国大陆
: 网络媒体爱奇艺则与国内字幕组合作并翻译为“三笠”。英文通常写作“Mikasa·
: Ackerman”，Acker是德语田地的意思，即field（田地），Ackerman（阿克曼）就是农民
: ，与三笠儿时一家的农民生活完全符合。
: 那翻成三笠各位给几分
专业巨人粉+米粉前来回答
0分
ミカサ・アッカーマン，直翻就是米卡莎．阿卡曼
如果今天作者有意用汉字或日文名，那对话框就会直接写三笠，或至少是みかさ
作者用片假名ミカサ的意思就是，这个名字跟其他角色一样，都是西洋名
或许对岸读者会脑补说米卡莎妈妈是东洋人，她可能有意给女儿取一个东洋名
那也要由剧情亲自交代并正式正名，而不是读者脑补
对于直呼这个名称的Eren、Armin等人，这个名字的意义就是Mikasa
他们根本不了解，也不会去了解什么三笠三小的
如果这部故事的背景是发生在东洋国就算了
在帕岛的时空背景下，根本不可能会出现日文或汉字名称
什么三笠根本是超译，还超译半套
要这样怎么不干脆彻底一点，翻成三笠．农夫？

三立新闻

李白阿卡曼

有差吗，反正都冠其他人的夫姓了

推

原来阿卡曼是农夫 我第一次知道

哇 三楼通灵王

你还不是在脑补 问过作者了吗?

不是作者，然后在那边脑补

推这篇