Re: [闲聊] 日本人不知道自己英语口音很怪吗?
楼主: Tiandai (Tiandai) 2022-06-19 23:12:54
: ※ 引述《keel90135 (尼可)》之铭言：
: : 很多动画都会有外国人说英语的桥段
: : 但是口音真的都超级明显的
: : 一听就知道是日本人
: : 如果原本是日本人说英语那很正常
: : 但都是外国人了，却还是用日本人口音就很怪
: : 像是日本人假装美国人说英语一听就直接出戏
: : 奇怪了，找个外国配音不好吗?
: : 日本声优很猛但这点真的还是没办法啊
: : 日本人不知道自己英语口音很怪吗?
以前我觉得日本人讲英文超怪
甚至觉得他们喜欢在歌词里硬加英文单词或短句很尬
因为我日文很破
所以听歌经常发生 看了歌词才发现原来这句话有夹杂英文
不过好几年前我开始接触City pop
却发现里面许多知名歌曲 里面的英文咬字都莫名的不太日式
例如plastic love
https://youtu.be/9Gj47G2e1Jc?t=341
不管是 "don't hurry" "don't worry" "I'm just playing games"等等句子
口音都不会太过日式
但竹内玛丽亚好歹是庆应大学英文系毕业的 所以可能还说得过去
但是其他首歌
https://youtu.be/yW49qvGpnVU?t=95
https://youtu.be/4Q4JRVW5BFE
https://youtu.be/QicgfPt_k6M?t=1
口音都意外的 不太日式
有没有人知道这是什么现象？
现在我已经只把它当成日文的一部分了 根本不会把它当成英文
: : 很多动画都会有外国人说英语的桥段
: : 但是口音真的都超级明显的
: : 一听就知道是日本人
: : 如果原本是日本人说英语那很正常
: : 但都是外国人了，却还是用日本人口音就很怪
: : 像是日本人假装美国人说英语一听就直接出戏
: : 奇怪了，找个外国配音不好吗?
: : 日本声优很猛但这点真的还是没办法啊
: : 日本人不知道自己英语口音很怪吗?
以前我觉得日本人讲英文超怪
甚至觉得他们喜欢在歌词里硬加英文单词或短句很尬
因为我日文很破
所以听歌经常发生 看了歌词才发现原来这句话有夹杂英文
不过好几年前我开始接触City pop
却发现里面许多知名歌曲 里面的英文咬字都莫名的不太日式
例如plastic love
https://youtu.be/9Gj47G2e1Jc?t=341
不管是 "don't hurry" "don't worry" "I'm just playing games"等等句子
口音都不会太过日式
但竹内玛丽亚好歹是庆应大学英文系毕业的 所以可能还说得过去
但是其他首歌
https://youtu.be/yW49qvGpnVU?t=95
https://youtu.be/4Q4JRVW5BFE
https://youtu.be/QicgfPt_k6M?t=1
口音都意外的 不太日式
有没有人知道这是什么现象？
现在我已经只把它当成日文的一部分了 根本不会把它当成英文
作者: intela03252 (intela03252) 2022-06-19 23:15:00
外来语就是日语，不然你讲一串日文中间参杂一个字正腔圆的英语也很尬唱歌要顾虑拍子，唸法就可以自己调整吧，用日语发音就会多几拍不过会用日语发音的外来语其实很固定，只有常常用的那几个词才会明显摆入日文的行列，不常见的词拿出来讲就会用原文发音
作者: vwvwbg (vwang) 2022-06-19 23:30:00
如果你是说歌词的话 多的是用其他语言 甚至是造语的...
作者: h90257 (替天行道) 2022-06-19 23:38:00
日本人讲英文有日本腔很正常吧
作者: elick1357456 (gary) 2022-06-19 23:43:00
因为很多日语的单字都是外来语，或是一个单字有日语也有英语的说法，所以有时候才会突然跑出英文
作者: ken327639 (frostywolf) 2022-06-20 00:58:00
任何事物进了日本都会有因地做调整的现象，英文也一样，我们外国人会觉得他们发音不标准，他们会认为因为这里是日本，日本说日式英文是理所当然的
